Over deze les
Met Samen lunchen in een klein restaurant oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Quieres almorzar juntos?
KJE-res al-mor-SAR GOEN-tos? Wil je samen lunchen?
B
Suena bien. ¿Adónde vamos?
SWEE-na BJEN. a-DON-dee BAA-mos? Dat klinkt goed. Waar gaan we naartoe?
A
Quizás el pequeño restaurante de aquí cerca.
kie-SAS el pee-KEE-njo res-tau-RAN-tee dee a-KIE SER-ka. Misschien het kleine restaurant hier vlakbij.
B
Vamos allí si no está lleno.
BAA-mos a-JIE sie no es-TAA JEE-no. Laten we daarheen gaan als het niet druk is.
A
¿Quedamos en la puerta principal?
kee-DA-mos en la PWER-ta prin-sie-PAAL? Zullen we bij de voordeur afspreken?
B
Voy a esperar en un lugar donde puedas verme.
Boi a es-pe-RAR en oen loe-GAAR DON-dee PWE-das BER-mee. Ik wacht op een plek waar je me kunt zien.
A
Entonces iré a buscarte.
en-TON-ses ie-REE a boes-KAR-tee. Dan kom ik je zoeken.
B
Después podemos pedir una mesa.
des-PWES po-DEE-mos pee-DIER oen MEE-sa. Daarna kunnen we om een tafel vragen.Woord voor woord
Quieres
Quieres betekent hier “wil je” of “zou je willen” in de vraag ¿Quieres almorzar juntos?. Het is de vorm van querer die hier bij de aangesproken persoon hoort en wordt gevolgd door het infinitief almorzar. Gebruik deze vraag om iemand voor een activiteit uit te nodigen.
almorzar
Almorzar betekent hier lunchen, in ¿Quieres almorzar juntos?. Het is een infinitief na quieres en benoemt de activiteit die de gesprekspartners samen willen doen. Gebruik het bij plannen rond de middagmaaltijd.
juntos
Juntos betekent hier samen in ¿Quieres almorzar juntos?. Het geeft aan dat de betrokken personen dezelfde activiteit gezamenlijk doen. Gebruik het na een werkwoord om gezamenlijke deelname te benadrukken.
Suena
Suena betekent hier klinkt, in Suena bien als reactie op een voorstel. Het komt van sonar en beschrijft hoe een idee of voorstel overkomt. Gebruik deze vorm om positief op een voorstel te reageren.
bien
Bien betekent hier goed of prettig in Suena bien. Samen met suena laat het zien dat het voorstel aantrekkelijk klinkt. Gebruik bien ook om positief te reageren op een idee of plan.
Adónde
Adónde betekent waarheen en vraagt in ¿Adónde vamos? naar de bestemming. De vorm heeft een accent omdat het hier om een vraag gaat. Gebruik deze vraag wanneer je samen een plaats of richting moet kiezen.
vamos
Vamos betekent hier gaan we in ¿Adónde vamos?, met de bedoeling “waar gaan we heen?”. Het is een vorm van ir voor de gezamenlijke activiteit. Gebruik het met een bestemming om naar gezamenlijke plannen te vragen.
Quizás
Quizás betekent misschien en leidt hier een mogelijke keuze in Quizás el pequeño restaurante de aquí cerca in. Het maakt duidelijk dat de spreker een voorstel doet zonder zekerheid. Gebruik het vóór een mogelijk plan, een plaats of een andere optie.
el
El betekent de in el pequeño restaurante. Het staat hier vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord restaurante. Gebruik el vóór een bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord.
pequeño
Pequeño betekent klein en beschrijft in el pequeño restaurante het restaurant. Het staat vóór restaurante en past bij de beschreven plaats. Gebruik het om een kleine plaats of zaak te omschrijven.
restaurante
Restaurante betekent restaurant en verwijst hier naar de voorgestelde plek om te lunchen. In el pequeño restaurante wordt het nader omschreven door el en pequeño. Gebruik het voor een eetgelegenheid waar je een maaltijd kunt gebruiken.
de
De geeft hier de relatie aan in de aquí cerca: het restaurant bevindt zich bij of in de buurt van hier. Samen verbindt de het restaurant met de plaatsaanduiding. Gebruik de om een herkomst, relatie of nadere bepaling uit te drukken.
aquí
Aquí betekent hier en verwijst in de aquí cerca naar de huidige plaats. Samen met cerca duidt het een nabijgelegen plek aan. Gebruik aquí wanneer je naar de plaats van de spreker of gesprekspartners verwijst.
cerca
Cerca betekent dichtbij of in de buurt in aquí cerca. Het maakt duidelijk dat het restaurant niet ver weg is. Gebruik cerca om de nabijheid van een plaats of persoon aan te geven.
allí
Allí betekent daar en verwijst in Vamos allí naar de eerder genoemde locatie, het restaurant. Het duidt dus een plaats buiten de directe sprekerlocatie aan. Gebruik allí om naar een al bekende bestemming te verwijzen.
si
Si betekent als of indien en introduceert in si no está lleno een voorwaarde. De spreker wil daarheen gaan onder de voorwaarde dat het restaurant niet vol is. Gebruik si om een plan afhankelijk te maken van een situatie.
no
No ontkent hier de toestand in no está lleno: het restaurant is niet vol. Het staat direct vóór de verbale uitdrukking está lleno. Gebruik no vóór het werkwoord om een bewering te ontkennen.
está
Está betekent hier is, in de zin van een toestand of situatie: het restaurant is niet vol. Het komt van estar en staat in si no está lleno. Gebruik estar om een toestand of locatie van iets te beschrijven.
lleno
Lleno betekent hier vol, in si no está lleno over de beschikbare ruimte in het restaurant. Het beschrijft de toestand van de plaats op dat moment. Gebruik lleno om aan te geven dat een ruimte of zaak geen vrije capaciteit meer heeft.
Quedamos
Quedamos betekent hier zullen we afspreken in ¿Quedamos en la puerta principal?. Het komt van quedar en wordt gebruikt om een ontmoetingsafspraak voor te stellen. Gebruik deze vraag wanneer je een concrete ontmoetingsplek wilt afspreken.
en
En betekent hier bij of op de plaats in en la puerta principal. Het verbindt de afspraak met de locatie van de voordeur. Gebruik en vóór een plaats om aan te geven waar iets gebeurt of iemand zich bevindt.
la
La betekent de in la puerta principal. Het staat hier vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord puerta. Gebruik la vóór een bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
puerta
Puerta betekent deur en verwijst hier naar de ingang waar de twee personen elkaar willen ontmoeten. In la puerta principal wordt de deur nader omschreven door la en principal. Gebruik het voor een deur of ingang van een gebouw.
principal
Principal betekent hier belangrijkste of voornaamste, in la puerta principal voor de hoofdingang. Het specificeert welke deur bedoeld wordt. Gebruik het om de belangrijkste of centrale plaats binnen een geheel aan te duiden.
Voy
Voy betekent hier ik ga of ik zal, in Voy a esperar. Het komt van ir en vormt samen met a esperar een plan voor de nabije toekomst. Gebruik Voy a gevolgd door een infinitief om een voorgenomen handeling uit te drukken.
a
A maakt hier deel uit van Voy a esperar en verbindt voy met de geplande handeling esperar. In deze constructie helpt het om een toekomstig voornemen uit te drukken. Gebruik de volledige patroonvorm Voy a plus een infinitief voor een plan.
esperar
Esperar betekent hier wachten, in Voy a esperar. Het is het infinitief dat volgt op Voy a en benoemt wat de spreker van plan is te doen. Gebruik het wanneer iemand op een persoon, plaats of gebeurtenis wacht.
un
Un betekent hier een in un lugar. Het introduceert een niet nader bepaalde plaats waar de spreker zal wachten. Gebruik un vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om één niet-specifiek exemplaar gaat.
lugar
Lugar betekent plaats of plek en verwijst hier naar de plek waar de spreker zal wachten. In un lugar wordt die plek niet verder gespecificeerd. Gebruik het om een locatie aan te duiden.
donde
Donde betekent waar en leidt in un lugar donde puedas verme een bijzin over die plaats in. Het verbindt de plaats met de informatie dat de ander de spreker daar kan zien. Gebruik donde om een plaats met een beschrijving of handeling te verbinden.
puedas
Puedas betekent hier kunt, in donde puedas verme: de ander moet de spreker op die plek kunnen zien. Het komt van poder en staat in de bijzin na donde. Gebruik deze vorm binnen een bijzin die beschrijft wat op een bepaalde plek mogelijk is.
verme
Verme betekent mij zien in donde puedas verme. Het bestaat hier uit ver, “zien”, met me eraan vast, dat verwijst naar de spreker. Gebruik verme wanneer iemand de spreker als persoon moet kunnen zien.
Entonces
Entonces betekent dan of vervolgens en verbindt in Entonces iré a buscarte deze handeling met de vooraf afgesproken wachtplek. Het geeft aan wat daarna zal gebeuren. Gebruik entonces om een gevolg of volgende stap in een plan aan te kondigen.
iré
Iré betekent ik zal gaan in iré a buscarte. Het komt van ir en geeft aan dat de spreker later naar de ander toe zal gaan. Gebruik iré om een toekomstige verplaatsing van de spreker te beschrijven.
buscarte
Buscarte betekent jou zoeken of jou gaan opzoeken in iré a buscarte. Het bestaat uit buscar, “zoeken”, met te eraan vast, dat naar de aangesproken persoon verwijst. Gebruik deze vorm wanneer je zegt dat je een bepaalde persoon zult gaan zoeken.
Después
Después betekent daarna of na dat moment en verwijst hier naar de ontmoeting en het vinden van elkaar. Het leidt de volgende stap in Después podemos pedir una mesa in. Gebruik después om de volgorde van handelingen in een plan aan te geven.
podemos
Podemos betekent we kunnen in Después podemos pedir una mesa. Het komt van poder en drukt hier uit dat de twee personen daarna iets samen kunnen doen. Gebruik podemos gevolgd door een infinitief om een gezamenlijke mogelijkheid of voorstel te formuleren.
pedir
Pedir betekent hier vragen om of bestellen, in pedir una mesa in een restaurant. Het is het infinitief na podemos en benoemt de handeling die de twee personen kunnen uitvoeren. Gebruik pedir met wat je wilt vragen of bestellen.
una
Una betekent hier een in una mesa. Het introduceert één nog niet toegewezen tafel die de personen willen vragen. Gebruik una vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om een niet-bepaalde zaak gaat.
mesa
Mesa betekent tafel en verwijst hier naar een tafel in het restaurant. In pedir una mesa is het datgene waar de personen om vragen. Gebruik mesa bij het vragen om of reserveren van een tafel.
Grammatica
Infinitivo + pronombre de objeto: -me/-te
Voy a buscarte después.
Boi a boes-KAR-tee des-PWES.Ik ga je daarna zoeken.
Het voornaamwoord wordt aan het infinitief vastgeschreven: buscar + te = buscarte.
Futuro simple: verbo + -é
Entonces iré allí.
en-TON-ses ie-REE a-JIE.Dan zal ik daarheen gaan.
De uitgang -é geeft de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd aan: iré = ik zal gaan.
Spaans woordenschat
adónde
bijwoord
a-DON-dee
waarheen
¿Adónde vamos?
almorzar
werkwoord
al-mor-SAR
lunchen
¿Quieres almorzar juntos?
aquí
bijwoord
a-KIE
hier
de aquí cerca
bien
bijwoord
BJEN
goed
Suena bien.
cerca
bijwoord
SER-ka
vlakbij
de aquí cerca
juntos
bijvoeglijk naamwoord
GOEN-tos
samen
¿Quieres almorzar juntos?
pequeño
bijvoeglijk naamwoord
pee-KEE-njo
klein
el pequeño restaurante
quieres
werkwoord
KJE-res
wil je
¿Quieres almorzar juntos?
quizás
bijwoord
kie-SAS
misschien
Quizás el pequeño restaurante de aquí cerca.
restaurante
zelfstandig naamwoord
res-tau-RAN-tee
restaurant
el pequeño restaurante
suena
werkwoord
SWEE-na
klinkt
Suena bien.
vamos
werkwoord
BAA-mos
gaan we
¿Adónde vamos?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Wil je samen lunchen?
Antwoord tonen
¿Quieres almorzar juntos?Dat klinkt goed. Waar gaan we naartoe?
Antwoord tonen
Suena bien. ¿Adónde vamos?Laten we daarheen gaan als het niet druk is.
Antwoord tonen
Vamos allí si no está lleno.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gaan we
Antwoord tonen
vamosklinkt
Antwoord tonen
suenalunchen
Antwoord tonen
almorzargoed