Een ontmoetingsplek veranderen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

NL → ES / Niveau: A1

Over deze les

Met Een ontmoetingsplek veranderen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Necesito cambiar el plan.

ne-se-SIE-to kam-BJAR el plan. Ik moet het plan veranderen.
B

¿Qué parte no funciona?

kee PAR-te no foen-SJO-na? Welk deel werkt niet?
A

El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

el loe-GAR de en-KWEN-tro pa-RE-se de-ma-SJA-do rwie-DO-so. De ontmoetingsplek lijkt te lawaaierig.
B

Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

BA-mos DEN-tro, a oen loe-GAR mas tran-KIE-lo. Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.
A

¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

po-DE-mos en-kon-TRAR-nos GOES-to DEN-tro de la en-TRAA-da? Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?
B

Me parece bien.

me pa-RE-se BJEN. Dat werkt voor mij.
A

Esperaré allí cuando llegue.

es-pe-ra-REE a-JIE KWAN-do JEE-ge. Ik wacht daar als ik aankom.
B

Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

en-TON-ses po-DE-mos en-kon-TRAR GOEN-tos oen loe-GAR tran-KIE-lo. Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

Woord voor woord

Necesito Necesito betekent hier dat de spreker iets nodig heeft: “Ik moet”. De vorm komt van necesitar en staat in Necesito cambiar el plan voor de persoon die spreekt. Je gebruikt Necesito + een infinitief om te zeggen wat je moet of nodig hebt.
cambiar cambiar betekent hier “veranderen” en verwijst naar het plan dat anders moet worden. Het is de infinitief na Necesito, zonder extra voorzetsel. De combinatie Necesito cambiar geeft aan welke handeling nodig is.
el el is hier het bepaalde lidwoord bij plan en betekent “het”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in el plan. Gebruik el vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifiek mannelijk enkelvoudig ding verwijst.
plan plan betekent hier “plan”, dus de afspraak of manier waarop de ontmoeting was gepland. In el plan verwijst het naar het concrete plan dat moet veranderen. Je kunt plan gebruiken na el wanneer je naar een bekend plan verwijst.
Qué Qué betekent hier “wat” en vraagt naar welk onderdeel bedoeld wordt in ¿Qué parte no funciona? Het staat vóór parte in de vraag. Je gebruikt Qué vóór een zelfstandig naamwoord om naar een onbekend ding of onderdeel te vragen.
parte parte betekent hier “deel” of “onderdeel” van het plan. In ¿Qué parte no funciona? vraagt de spreker welk onderdeel niet werkt. Je kunt parte gebruiken in een vraag naar een specifiek onderdeel van iets.
no no maakt funciona negatief en betekent hier “niet”. In ¿Qué parte no funciona? zegt het dat het betreffende onderdeel niet werkt. no staat vóór het werkwoord dat ontkend wordt.
funciona funciona betekent hier “werkt” of “functioneert” en verwijst naar het deel van het plan. De vorm komt van funcionar en past bij het onderwerp parte. Je gebruikt funciona om te zeggen dat een plan, onderdeel of oplossing wel of niet werkt.
lugar lugar betekent hier “plaats” en maakt deel uit van lugar de encuentro, de ontmoetingsplek. Het verwijst naar de plek waar de twee personen elkaar zullen ontmoeten. Je gebruikt lugar de ... om een plaats met een bepaald doel te beschrijven.
de de verbindt lugar met encuentro in lugar de encuentro. De volledige uitdrukking betekent “ontmoetingsplek”; de betekent hier ongeveer “van”. Je gebruikt de om een plaats te verbinden met het doel of de functie ervan.
encuentro encuentro betekent hier “ontmoeting” en staat in lugar de encuentro voor “ontmoetingsplek”. Het benoemt waarvoor de plaats wordt gebruikt. In deze uitdrukking volgt encuentro op de.
parece parece betekent hier “lijkt” en geeft de indruk van de ontmoetingsplek weer in El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso. De vorm komt van parecer en heeft el lugar de encuentro als onderwerp. Je gebruikt parece + een beschrijving om een indruk of beoordeling te geven.
demasiado demasiado betekent hier “te” en geeft aan dat de plek in een ongewenste mate lawaaierig is. In demasiado ruidoso versterkt het de beschrijving ruidoso. Je gebruikt demasiado vóór een beschrijving wanneer iets meer is dan wenselijk.
ruidoso ruidoso betekent hier “lawaaiig” en beschrijft de ontmoetingsplek als te luidruchtig. In demasiado ruidoso gaat het om de hoeveelheid lawaai op de plek. Je kunt ruidoso gebruiken om een plaats of omgeving met veel lawaai te beschrijven.
Vamos Vamos betekent hier “laten we gaan” en is een voorstel om naar binnen te gaan. In Vamos dentro nodigt de spreker de ander uit om mee te gaan. Je gebruikt Vamos aan het begin van een voorstel voor een gezamenlijke beweging of activiteit.
dentro dentro betekent hier “binnen” en geeft de richting of plaats van de voorgestelde verplaatsing aan. Vamos dentro betekent “laten we naar binnen gaan”. Je kunt dentro gebruiken om aan te geven dat iemand of iets zich in een gebouw of andere binnenruimte bevindt.
a a geeft hier de bestemming aan in a un lugar más tranquilo. De zin gaat dus naar een rustigere plek. Je gebruikt a vóór de plaats waar iemand naartoe gaat.
un un is hier het onbepaalde lidwoord en betekent “een”. Het staat vóór lugar in un lugar más tranquilo. Je gebruikt un vóór een niet nader bepaalde mannelijke enkelvoudige plaats of zaak.
más más betekent hier “meer” en maakt van tranquilo de vergelijking “rustiger” in más tranquilo. Het staat vóór de beschrijving die wordt vergeleken. Je gebruikt más + een beschrijving om een hogere mate aan te geven.
tranquilo tranquilo betekent hier “rustig” en beschrijft de nieuwe plaats als rustiger dan de lawaaierige plek. In un lugar más tranquilo hoort het bij lugar. Je kunt tranquilo gebruiken om een stille of kalme plaats te beschrijven.
podemos podemos betekent hier “kunnen we” en wordt gebruikt om een voorstel of vraag te doen in ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada? De vorm komt van poder en staat vóór de infinitief encontrarnos. Je gebruikt podemos + een infinitief om naar een mogelijke gezamenlijke handeling te vragen.
encontrarnos encontrarnos betekent hier “elkaar ontmoeten” of “met elkaar afspreken”. In ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada? gaat het om de afspraak om elkaar op een bepaalde plek te zien. Je gebruikt podemos encontrarnos om naar de mogelijkheid van zo’n ontmoeting te vragen.
justo justo betekent hier “net” of “precies” en maakt de plaatsbepaling binnen de ingang specifieker. In justo dentro de la entrada gaat het om een plek direct aan de binnenkant. Je kunt justo vóór een plaatsbepaling gebruiken om een nauwkeurige locatie aan te geven.
la la is hier het bepaalde lidwoord bij entrada en betekent “de”. Het staat vóór la entrada, de specifieke ingang waarover de sprekers het hebben. Je gebruikt la vóór een specifiek vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
entrada entrada betekent hier “ingang” en verwijst naar de plek waar de twee personen zullen afspreken. In justo dentro de la entrada maakt het de afgesproken locatie concreet. Je kunt entrada gebruiken voor de plek waardoor je een gebouw of ruimte binnengaat.
Me In Me parece bien geeft Me aan dat de beoordeling voor de spreker geldt: “voor mij”. De volledige uitdrukking Me parece bien betekent hier “Dat is goed voor mij” of “Dat werkt voor mij”; Me markeert het standpunt van de spreker. Je gebruikt Me parece bien als reactie om met een voorstel in te stemmen.
bien In Me parece bien betekent bien hier “goed” of “in orde”. Samen betekent Me parece bien dat de voorgestelde plek of afspraak acceptabel is voor de spreker. Je gebruikt bien in deze uitdrukking om instemming met een voorstel uit te drukken.
Esperaré Esperaré betekent hier “ik zal wachten” en is een toezegging over wat de spreker later zal doen. De vorm komt van esperar en verwijst naar de afgesproken plek in Esperaré allí cuando llegue. Je kunt Esperaré gebruiken om een toekomstige afspraak of actie toe te zeggen.
allí allí betekent hier “daar” en verwijst naar de afgesproken plek bij de ingang. In Esperaré allí zegt de spreker waar hij of zij zal wachten. Je gebruikt allí om naar een eerder genoemde of aangewezen plaats te verwijzen.
cuando cuando betekent hier “wanneer” of “als” en leidt de tijdsbepaling cuando llegue in. Die bepaling zegt op welk moment de spreker zal wachten. Je gebruikt cuando vóór een gebeurtenis die het tijdstip van de hoofdhandeling aangeeft.
llegue llegue betekent hier “ik aankom” in cuando llegue. De vorm komt van llegar en verwijst naar het moment waarop de spreker op de afgesproken plaats aankomt. Je gebruikt cuando llegue om een toekomstige aankomst als tijdsmoment te noemen.
Entonces Entonces betekent hier “dan” en verbindt de afspraak met de volgende stap. In Entonces podemos encontrar juntos zegt het dat de personen daarna samen een rustige plek kunnen zoeken. Je kunt Entonces aan het begin van een zin gebruiken om een gevolg of vervolgstap aan te geven.
encontrar encontrar betekent hier “vinden” en verwijst naar het zoeken naar een rustige plek. Het staat na podemos in Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo. Je gebruikt podemos encontrar om te zeggen dat iemand iets kan vinden.
juntos juntos betekent hier “samen” en beschrijft dat beide personen de rustige plek gezamenlijk zullen vinden. In encontrar juntos hoort het bij de gedeelde handeling van de twee sprekers. Je kunt juntos bij een werkwoord gebruiken om een gezamenlijke activiteit aan te geven.

Grammatica

cuando + subjuntivo

cuando llegue

KWAN-do JEE-ge

wanneer ik aankom

Na cuando gebruik je hier de aanvoegende wijs voor een toekomstige gebeurtenis: llegue.

me parece bien

Me parece bien.

me pa-RE-se BJEN

Dat lijkt me goed.

Deze vaste uitdrukking betekent dat je instemt met een voorstel of plan.

Spaans woordenschat

cambiar werkwoord
kam-BJAR veranderen

Necesito cambiar el plan.

demasiado bijwoord
de-ma-SJA-do te; te veel

El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

dentro bijwoord
DEN-tro binnen

Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

funciona werkwoord
foen-SJO-na werkt

¿Qué parte no funciona?

lugar de encuentro uitdrukking
loe-GAR de en-KWEN-tro ontmoetingsplek

El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

necesito werkwoord
ne-se-SIE-to ik heb nodig

Necesito cambiar el plan.

parece werkwoord
pa-RE-se lijkt

El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

parte zelfstandig naamwoord
PAR-te deel

¿Qué parte no funciona?

plan zelfstandig naamwoord
plan plan

Necesito cambiar el plan.

qué bepaler
kee welk(e); wat voor

¿Qué parte no funciona?

ruidoso bijvoeglijk naamwoord
rwie-DO-so lawaaiig

El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

vamos werkwoord
BA-mos laten we gaan

Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet het plan veranderen.

Antwoord tonenNecesito cambiar el plan.

Welk deel werkt niet?

Antwoord tonen¿Qué parte no funciona?

Dat werkt voor mij.

Antwoord tonenMe parece bien.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ik heb nodig

Antwoord tonennecesito

deel

Antwoord tonenparte

lijkt

Antwoord tonenparece

plan

Antwoord tonenplan