Een ontmoetingsplek veranderen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito cambiar el plan.

   Ik moet het plan veranderen.

   Necesito

   ik moet

   cambiar

   veranderen

   plan

   plan

   Uitgebreide uitleg

   Necesito komt van necesitar en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud: “ik heb nodig” of, zoals hier, “ik moet”. Het onderwerp is de spreker; Spaans laat het persoonlijke voornaamwoord yo vaak weg omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft. Voorbeeld: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” cambiar is de infinitief “veranderen” of “wijzigen”. Na necesito staat deze vorm om aan te geven wat de spreker nodig vindt of moet doen: Necesito cambiar... — “Ik moet ... veranderen.” Voorbeeld: Necesito descansar. — “Ik moet rusten.” plan betekent hier “plan”. Het is een zelfstandig naamwoord; met het bepaalde lidwoord el vormt het el plan, “het plan”. Plan is in het Spaans mannelijk en enkelvoud. Het lidwoord staat niet in de geselecteerde quote, maar hoort wel bij de volledige woordgroep. Samen vormen de delen Necesito cambiar el plan. de betekenis: “Ik moet het plan veranderen.” De spreker zegt dat het veranderen van het plan noodzakelijk is. El plan is daarbij het directe object van cambiar: datgene wat veranderd moet worden. De zin is een directe, alledaagse formulering; afhankelijk van de context kan necesito zowel praktische noodzaak als een sterk persoonlijke behoefte uitdrukken.

2. ¿Qué parte no funciona?

   Welk deel werkt niet?

   Qué

   welk(e) / wat voor

   parte

   deel

   funciona

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   Qué staat hier vóór parte en vraagt welke specifieke keuze of welk onderdeel bedoeld wordt. Als vraagwoord krijgt het in een directe vraag een accent: qué. Het verandert niet mee voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Vergelijk: ¿Qué parte? = “Welk deel?” en ¿Qué partes? = “Welke delen?” Parte betekent hier “deel” of “onderdeel”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze betekenis is het vrouwelijk: la parte, una parte. Een bruikbaar patroon is la parte de ... = “het deel van ...”. Funciona komt van funcionar (“werken”, “functioneren”). Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: funcionar → funciona. Het onderwerp is hier parte, niet qué: letterlijk gaat het om “welk deel ... werkt”. Vergelijk: El sistema funciona. = “Het systeem werkt.” No ontkent het werkwoord: funciona wordt no funciona, “werkt niet”. Samen vormen qué parte en no funciona de vraag ¿Qué parte no funciona? De volledige betekenis is: “Welk deel werkt niet?” De vraag zoekt dus naar het specifieke onderdeel dat niet functioneert.

3. El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

   De ontmoetingsplek lijkt te lawaaierig.

   lugar

   plaats

   encuentro

   ontmoeting

   parece

   lijkt

   demasiado

   te veel; al te

   ruidoso

   lawaaierig

   Uitgebreide uitleg

   lugar betekent hier “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is lugares. In el lugar verwijst el naar een bepaalde mannelijke enkelvoudige plek. Voorbeeld: Busco un lugar. — “Ik zoek een plek.” encuentro betekent hier “ontmoeting”. Het zelfstandig naamwoord komt na de in lugar de encuentro: letterlijk een plek voor een ontmoeting, dus “ontmoetingsplek”. Het is hier geen werkwoordsvorm. Voorbeeld: El punto de encuentro está allí. — “Het ontmoetingspunt is daar.” parece is de derde persoon enkelvoud van parecer, “lijken”. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp el lugar de encuentro. parecer kan ook gevolgd worden door een bijvoeglijk naamwoord om een indruk te beschrijven, zoals in parece tranquilo — “het lijkt rustig”. demasiado betekent hier “te” of “al te” en versterkt het bijvoeglijk naamwoord dat erop volgt. Het drukt uit dat de mate hoger is dan gewenst: demasiado ruidoso is “te lawaaierig”, niet alleen “lawaaiig”. Voorbeeld: La música está demasiado alta. — “De muziek staat te hard.” ruidoso betekent “lawaaierig”. Deze vorm is mannelijk enkelvoud en stemt af op el lugar; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is ruidosa, en de meervoudsvormen zijn ruidosos en ruidosas. Voorbeeld: La calle es ruidosa. — “De straat is lawaaierig.” Samen vormen el lugar de encuentro en parece demasiado ruidoso de betekenis: “De ontmoetingsplek lijkt te lawaaierig.” Parecer geeft hier een indruk, terwijl demasiado aangeeft dat het lawaai als meer dan wenselijk wordt beoordeeld. Het patroon X parece demasiado + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld El salón parece demasiado pequeño. — “De zaal lijkt te klein.”

4. Vamos dentro, a un lugar más tranquilo.

   Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

   Vamos

   laten we gaan

   dentro

   naar binnen

   lugar

   plek

   más tranquilo

   rustiger

   Uitgebreide uitleg

   Vamos komt van het werkwoord ir (gaan). In deze zin is vamos de vorm voor de eerste persoon meervoud en wordt hij gebruikt als aansporing: “laten we gaan”. Het gaat dus om de spreker samen met minstens één andere persoon; het is hier geen mededeling dat zij al gaan. Een vergelijkbaar patroon is Vamos a casa — “Laten we naar huis gaan.” dentro is een bijwoord dat hier “naar binnen” betekent. Het geeft de richting van de voorgestelde beweging aan. Als plaatsaanduiding kan dentro ook “binnen” betekenen; in deze zin wordt het gecombineerd met a un lugar om de bestemming verder te specificeren. lugar is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “plaats” of “plek”. Het is mannelijk: el lugar, un lugar. In a un lugar is un een onbepaald lidwoord; het introduceert een niet nader bepaalde plek en drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Voorbeeld: Buscamos un lugar tranquilo — “We zoeken een rustige plek.” más tranquilo betekent “rustiger”. tranquilo is het bijvoeglijk naamwoord met de basisbetekenis “rustig”; más tranquilo is de vergelijkende vorm met más (“meer”). Het bijvoeglijk naamwoord verwijst hier naar lugar, dat mannelijk enkelvoud is, en krijgt daarom de vorm tranquilo. De vergelijking maakt duidelijk dat deze plek rustiger is dan een relevante andere plek, zonder die vergelijking expliciet te noemen. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is más tranquila, bijvoorbeeld in una calle más tranquila — “een rustigere straat”. Samen vormen de delen de aansporing Vamos dentro: “Laten we naar binnen gaan”. a un lugar más tranquilo noemt vervolgens de bestemming: “naar een rustigere plek”. De volledige betekenis is dus: “Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.”

5. ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?

   Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?

   Podemos

   kunnen we

   encontrarnos

   elkaar ontmoeten

   justo

   precies

   dentro de

   binnen in

   entrada

   ingang

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder (kunnen) en is de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras: “wij kunnen”. In deze vraag vormt het samen met het infinitief een voorstel of mogelijkheid voor de spreker en anderen. Voorbeeld: Podemos esperar aquí. — “We kunnen hier wachten.” Encontrarnos bestaat uit het infinitief encontrar (“ontmoeten/vinden”) met het wederkerende voornaamwoord nos eraan vast. Hier betekent het “elkaar ontmoeten” of “met elkaar afspreken”; nos verwijst naar de betrokken groep inclusief de spreker. Het infinitief blijft na podemos onveranderd. Voorbeeld: Podemos encontrarnos mañana. — “We kunnen morgen afspreken.” Justo is hier een bijwoord met de betekenis “precies” of “net”. Het beperkt de plaatsaanduiding: de afspraak is niet zomaar ergens binnen, maar net binnen bij de ingang. In andere contexten kan justo bijvoorbeeld ook “rechtvaardig” betekenen, maar dat is hier niet de betekenis. Dentro de is een vaste voorzetselconstructie voor “binnen in” of “binnen de grenzen van”. Hier leidt ze de plaats aan die door la entrada wordt genoemd. Voorbeeld: El bolso está dentro de la caja. — “De tas zit in de doos.” Entrada is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “ingang”. Het meervoud is entradas. In de volledige zin staat la entrada, dus “de ingang”; het lidwoord la maakt het zelfstandig naamwoord bepaald en stemt ermee overeen in vrouwelijk enkelvoud. Samen geeft ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada? de vraag: “Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?” De vraag combineert podemos (“kunnen wij”), encontrarnos (“elkaar ontmoeten”), justo (“net/precies”) en de plaatsbepaling dentro de la entrada (“binnen bij de ingang”).

6. Me parece bien.

   Dat werkt voor mij.

   Me

   mij

   parece

   lijkt

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Me is hier een onbeklemtoond persoonlijk voornaamwoord dat de persoon aanduidt voor wie iets een bepaalde indruk of beoordeling heeft: “voor mij”. In deze constructie is het een indirect object bij parecer; het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Vergelijk: Me parece bien. = “Dat lijkt mij goed / Dat werkt voor mij.” parece is de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige tijd. De basisvorm is parecer; parece betekent hier niet simpelweg “lijkt” als losse eigenschap, maar maakt samen met me en bien de constructie parecerle bien a alguien: voor iemand goed lijken, dus instemming uitdrukken. Voorbeelden: Me parece interesante. = “Ik vind het interessant.” No me parece claro. = “Het lijkt mij niet duidelijk.” bien is hier een bijwoord met de betekenis “goed”. Het bepaalt hoe de voorgestelde zaak voor de spreker overkomt; het is dus niet het bijvoeglijk naamwoord bueno. In Me parece bien blijft bien onveranderd. Een verwante, maar andere combinatie is Está bien. = “Het is goed / Oké.” Samen vormen de drie delen Me parece bien: “Dat lijkt mij goed”, natuurlijk weergegeven als “Dat werkt voor mij.” De volgende uitwisseling gaat verder over de voorgestelde afspraak, maar de zin zelf drukt alleen uit dat de spreker ermee instemt.

7. Esperaré allí cuando llegue.

   Ik wacht daar als ik aankom.

   Esperaré

   ik zal wachten

   allí

   daar

   cuando

   als, wanneer

   llegue

   ik aankom

   Uitgebreide uitleg

   Esperaré betekent hier dat de spreker zal wachten. Het is de toekomende tijd van esperar (wachten), in de eerste persoon enkelvoud: esperaré = ik zal wachten. De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomst; het onderwerp hoeft daarom niet apart te worden genoemd. allí is een plaatsbijwoord en betekent daar. Het verwijst hier naar de plaats waar de spreker zal wachten. cuando leidt een tijdsbepaling in en betekent wanneer of als. In deze zin introduceert het de toekomstige gebeurtenis die het tijdstip van het wachten bepaalt. llegue hoort bij llegar (aankomen). Dit is de tegenwoordige aanvoegende wijs. Na cuando wordt die vorm gebruikt voor een gebeurtenis die op het moment van spreken nog in de toekomst ligt. llegue kan onder andere ik, u of hij/zij aanduiden; de vorm is dus niet op zichzelf voldoende om het onderwerp vast te stellen. Hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis ik aankom. Voor jij is de vorm llegues, niet llegue. Samen vormen de delen: Esperaré allí = ik zal daar wachten, en cuando llegue = wanneer ik aankom. De volledige betekenis is: “Ik wacht daar als ik aankom.” In natuurlijk Nederlands ligt “Ik zal daar wachten wanneer ik aankom” ook voor de hand; de Spaanse hoofdzin staat expliciet in de toekomst, terwijl de tijdsbepaling met cuando de toekomstige aankomst uitdrukt.

8. Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

   Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

   Entonces

   dan

   podemos

   kunnen

   encontrar

   vinden

   juntos

   samen

   lugar

   plek

   tranquilo

   rustig

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan”: het verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat. In andere contexten kan het ook “dus” betekenen; hier past “dan” bij de vaste vertaling. Podemos is de vorm van poder (“kunnen”) voor nosotros in de tegenwoordige tijd: “wij kunnen”. Vóór een infinitief, zoals in podemos encontrar, drukt het uit dat de groep iets kan of mogelijk kan doen. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” Encontrar is het infinitief “vinden”. Na poder blijft dit werkwoord in het infinitief: podemos encontrar — “we kunnen vinden”. Het werkwoord heeft in sommige vormen een klinkerwisseling, bijvoorbeeld encuentro (“ik vind”), maar die verschijnt niet in het infinitief encontrar. Juntos betekent hier “samen”. Dit is de mannelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord junto; die vorm wordt gebruikt voor een volledig mannelijke of gemengde groep. De vertaling “we” specificeert de samenstelling van de groep niet. Voor een uitsluitend vrouwelijke groep is de vorm juntas. Voorbeeld: Trabajamos juntos. — “We werken samen.” Lugar betekent “plek” of “plaats”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Busco un lugar. — “Ik zoek een plek.” Tranquilo betekent hier “rustig” en beschrijft lugar. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het mannelijk enkelvoud en stemt daarmee overeen. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is tranquila, bijvoorbeeld in una calle tranquila — “een rustige straat”; daar stemt het bijvoeglijk naamwoord overeen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord calle. Samen vormen de delen Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo: “Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.” Entonces geeft het vervolg aan, podemos encontrar betekent “we kunnen vinden”, juntos geeft aan dat de betrokken groep het gezamenlijk doet, en un lugar tranquilo is “een rustige plek”.