Een portemonnee en sleutels vinden | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een portemonnee en sleutels vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

No encuentro mi cartera.

Noo en-KWEN-tro mie kar-TEH-ra. Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

¿Has mirado dentro de tu mochila?

As mie-RA-doo DEN-tro de toe mo-TJIE-la? Heb je in je rugzak gekeken?

Ya miré en el bolsillo delantero.

Ja mie-REE en el bol-SIE-jo de-lan-TEH-ro. Ik heb al in het voorvak gekeken.

Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

PRWEE-ba el bol-SIE-jo pe-KEEN-jo SER-ka de la kre-ma-JEH-ra. Probeer het kleine vakje bij de rits.

La encontré allí.

La en-kon-TREE a-JIE. Ik heb hem daar gevonden.

Cierra la cremallera antes de irte.

SJEE-ra la kre-ma-JEH-ra AN-tes de IR-te. Doe de rits dicht voordat je gaat.

Todavía necesito mis llaves.

To-da-BIE-a ne-se-SIE-to mis JA-bes. Ik heb mijn sleutels nog nodig.

Están en el bolsillo lateral.

Es-TAN en el bol-SIE-jo la-te-RAL. Ze zitten in het zijvak.

Woord voor woord

No “No” maakt de zin ontkennend: de spreker zegt dat hij zijn portefeuille niet vindt. In “No encuentro mi cartera” staat het direct voor het werkwoord; dit is een bruikbaar patroon voor een ontkenning.

encuentro “encuentro” betekent hier “vind” en is de ik-vorm van encontrar in “No encuentro mi cartera”. Het patroon “No encuentro + voorwerp” gebruik je wanneer je iets niet kunt vinden.

mi “mi” betekent hier “mijn” en staat vóór “cartera” om bezit aan te geven. In “mi cartera” hoort het bezittelijke woord direct bij het genoemde voorwerp.

cartera “cartera” betekent hier “portemonnee”, het voorwerp dat de spreker zoekt. Je gebruikt het in “mi cartera” om over iemands portemonnee te spreken.

Has “Has” is hier het hulpwerkwoord in de vraag “¿Has mirado dentro de tu mochila?”. Samen met “mirado” vraagt het of iemand in de rugzak heeft gekeken; het patroon “¿Has + deelwoord ...?” gebruik je om dat te vragen.

mirado “mirado” betekent hier “gekeken” en hoort bij “Has” in “¿Has mirado dentro de tu mochila?”. De combinatie “Has mirado ...” gebruik je om te vragen of iemand ergens heeft gekeken.

dentro “dentro” betekent hier “binnen” in “dentro de tu mochila”. De vaste combinatie “dentro de + voorwerp of plaats” geeft aan waar iets zich aan de binnenkant bevindt.

de “de” verbindt in “dentro de tu mochila” het woord “dentro” met datgene waarbinnen iets is. In deze combinatie betekent het samen met “dentro” “in” of “binnen in”.

tu “tu” betekent hier “jouw” in “tu mochila” en geeft aan dat de rugzak van de aangesprokene is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt.

mochila “mochila” betekent “rugzak” in “tu mochila”. Je kunt het combineren met een bezittelijk woord, zoals in de dialoog, om over iemands rugzak te spreken.

Ya “Ya” betekent hier “al” en geeft aan dat de spreker al in het voorvak heeft gekeken. In “Ya miré en el bolsillo delantero” staat het aan het begin en verwijst het naar een handeling die eerder is uitgevoerd.

miré “miré” betekent hier “keek” of “heb gekeken” en is de ik-vorm van mirar in het verleden. In “Ya miré en el bolsillo delantero” beschrijft het dat de spreker daar al heeft gekeken.

en “en” geeft in “en el bolsillo delantero” de plaats aan waar de spreker heeft gekeken. Het staat vóór de plaatsaanduiding; het patroon “mirar en + plaats” is hier direct bruikbaar.

el “el” is het bepaalde lidwoord vóór “bolsillo” in “el bolsillo delantero”. Het hoort bij dit zelfstandig naamwoord en betekent hier “het” of “de”.

bolsillo “bolsillo” betekent hier “vakje” of “zakje”, namelijk een vak in de rugzak. In “el bolsillo delantero” wordt het nader bepaald door de beschrijving van de plaats.

delantero “delantero” betekent hier “voorste” of “aan de voorkant” en beschrijft het vak in “el bolsillo delantero”. De combinatie geeft aan dat het om het vak aan de voorkant gaat.

Prueba “Prueba” betekent hier “probeer” en is een directe aansporing aan één persoon in “Prueba el bolsillo pequeño”. Het patroon “Prueba + voorwerp” gebruik je om iemand aan te raden iets te proberen.

pequeño “pequeño” betekent “klein” en beschrijft “bolsillo” in “el bolsillo pequeño”. De combinatie geeft aan welk vakje bedoeld wordt wanneer er meerdere vakken zijn.

cerca “cerca” betekent hier “in de buurt van” in “cerca de la cremallera”. De combinatie “cerca de + plaats of voorwerp” geeft aan dat iets niet ver van dat punt is.

la “la” heeft in deze dialoog twee functies. In “la cremallera” is het het bepaalde lidwoord vóór “cremallera”; in “La encontré allí” is “La” het voornaamwoord voor de gevonden portefeuille en staat het vóór het werkwoord.

cremallera “cremallera” betekent “rits” in “la cremallera”. Je gebruikt het hier als het voorwerp dat zich bij het kleine vakje bevindt en dat later gesloten moet worden.

encontré “encontré” betekent hier “vond” en is de ik-vorm van encontrar in het verleden. In “La encontré allí” zegt de spreker dat hij de portefeuille daar heeft gevonden.

allí “allí” betekent “daar” en verwijst hier naar de plek bij of in het kleine vakje. In “La encontré allí” staat het na de handeling om de vindplaats aan te geven.

Cierra “Cierra” betekent hier “sluit” en is een directe aansporing aan één persoon in “Cierra la cremallera”. Het patroon “Cierra + voorwerp” gebruik je om iemand te zeggen dat die iets moet sluiten.

antes “antes” betekent hier “voordat” in “antes de irte”. De combinatie “antes de + handeling” geeft aan dat die handeling later moet gebeuren dan de genoemde actie.

irte “irte” betekent hier “weggaan” of “vertrekken” in “antes de irte”. Samen met “antes de” benoemt het de handeling die de aangesprokene nog moet uitvoeren voordat die vertrekt.

Todavía “Todavía” betekent hier “nog” of “nog steeds” in “Todavía necesito mis llaves”. Het laat zien dat de behoefte aan de sleutels op dat moment nog bestaat; het staat hier vóór het werkwoord.

necesito “necesito” betekent “ik heb nodig” en is de ik-vorm van necesitar in “Todavía necesito mis llaves”. Het patroon “necesito + voorwerp” gebruik je om te zeggen wat je nodig hebt.

mis “mis” betekent hier “mijn” en staat vóór “llaves” om aan te geven dat de sleutels van de spreker zijn. Het hoort in “mis llaves” direct vóór het zelfstandig naamwoord.

llaves “llaves” betekent “sleutels” in “mis llaves”. In deze dialoog zijn het de sleutels die de spreker nog nodig heeft en die later in het zijvak blijken te liggen.

Están “Están” betekent hier “ze bevinden zich” of “ze liggen” en verwijst naar “llaves” in “Están en el bolsillo lateral”. Het patroon “Están en + plaats” gebruik je om de locatie van meerdere dingen aan te geven.

lateral “lateral” betekent hier “aan de zijkant” en beschrijft het vak in “el bolsillo lateral”. De combinatie geeft aan dat de sleutels in het zijvak van de rugzak zitten.

Grammatica

mis + zelfstandig naamwoord in het meervoud

Mis llaves están allí.

Mis JA-bes es-TAN a-JIE.

Mijn sleutels zijn daar.

mi wordt mis voor meervoudige zelfstandige naamwoorden.

antes de + infinitivo

Antes de cerrar la cremallera.

AN-tes de se-RAR la kre-ma-JEH-ra

Voordat je de rits sluit.

Na antes de staat in het Spaans een infinitief, niet een vervoegd werkwoord.

Spaans woordenschat

bolsillo zelfstandig naamwoord

bol-SIE-jo zakje

cartera zelfstandig naamwoord

kar-TEH-ra portemonnee

cerrar werkwoord

se-RAR sluiten cierra

cremallera zelfstandig naamwoord

kre-ma-JEH-ra rits

delantero bijvoeglijk naamwoord

de-lan-TEH-ro voorste

encontrar werkwoord

en-kon-TRAR vinden encuentro

lateral bijvoeglijk naamwoord

la-te-RAL zijdelings

llave zelfstandig naamwoord

JA-be sleutel llaves

mirar werkwoord

mie-RAR kijken mirado

mochila zelfstandig naamwoord

mo-TJIE-la rugzak

pequeño bijvoeglijk naamwoord

pe-KEEN-jo klein

probar werkwoord

pro-BAR proberen prueba

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Antwoord tonen

No encuentro mi cartera.

Heb je in je rugzak gekeken?

Antwoord tonen

¿Has mirado dentro de tu mochila?

Ik heb al in het voorvak gekeken.

Antwoord tonen

Ya miré en el bolsillo delantero.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rits

Antwoord tonen

cremallera

sleutel

Antwoord tonen

llaves

rugzak

Antwoord tonen

mochila

zijdelings

Antwoord tonen

lateral