Een telefoonoplader lenen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedo pedir prestado tu cargador de teléfono?

   Mag ik je telefoonoplader lenen?

   ¿Puedo

   mag ik?

   pedir prestado

   lenen

   tu

   je/jouw

   cargador

   oplader

   teléfono

   telefoon

   Uitgebreide uitleg

   ¿Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan” of, zoals hier, “mag ik?”. Aan het begin van een vraag vormt ¿Puedo ...? een verzoek om toestemming. pedir prestado is een herbruikbare combinatie voor iets van iemand lenen. pedir betekent afzonderlijk “vragen” of “verzoeken”; prestado geeft aan dat het voorwerp geleend wordt. prestado stemt hier af op cargador: mannelijk enkelvoud. Voorbeelden: Quiero pedir prestada la llave = “Ik wil de sleutel lenen”; Quiero pedir prestados los libros = “Ik wil de boeken lenen.” De vorm verandert dus mee met het geleende zelfstandig naamwoord: prestada bij la llave, prestados bij los libros. tu is een bezittelijke bepaler: “je/jouw”. Deze vorm verwijst naar één bezitter en heeft hier geen accent. Het aantal van het bezeten woord bepaalt de vorm: tu cargador = “je oplader”, maar tus cargadores = “je opladers”. Verwar deze vorm niet met tú, het persoonlijk voornaamwoord “jij”. cargador betekent hier “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is cargadores. Bijvoorbeeld: el cargador = “de oplader”. teléfono betekent “telefoon”. In cargador de teléfono specificeert het welk soort oplader bedoeld is: “telefoonoplader”. teléfono is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is teléfonos. de teléfono betekent hier dat de oplader voor een telefoon bedoeld is, niet dat de oplader zelf een telefoon is. Samen vormen de delen de vraag ¿Puedo pedir prestado tu cargador de teléfono?: “Mag ik je telefoonoplader lenen?” De spreker vraagt toestemming om de oplader van de aangesprokene tijdelijk te lenen.

2. Está en el bolsillo interior de mi bolso.

   Hij zit in het binnenvak van mijn tas.

   Está

   zit

   en

   in

   bolsillo

   zakje; vak

   interior

   binnenste

   mi

   mijn

   bolso

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Hier geeft estar een plaats aan: iets bevindt zich ergens. De Nederlandse vertaling maakt het bedoelde onderwerp expliciet als hij; in het Spaans staat dat onderwerp niet nog eens in deze zin. Vergelijk voor een andere persoon bijvoorbeeld estoy = “ik ben/zit” en están = “ze zijn/zitten”. en is het voorzetsel voor een plaats binnen of op een bepaalde locatie, hier vertaald als “in”. Het verbindt está met de plaatsaanduiding. bolsillo is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een zakje of vak waarin je iets bewaart. Het meervoud is bolsillos. In deze zin is het een binnenvak van de tas; dat concrete soort vak volgt uit interior. interior betekent hier “binnenste” of “binnen-” en beschrijft bolsillo: het gaat om het vak aan de binnenkant. Het woord staat na het zelfstandig naamwoord. Interior heeft in deze betekenis dezelfde vorm bij een mannelijk en vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld el bolsillo interior en la parte interior. mi is een bezittelijk woord met de betekenis “mijn”. Het verwijst naar de spreker als bezitter en verandert niet mee met het grammaticale geslacht van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Voor meervoud staat mis, bijvoorbeeld mis bolsillos = “mijn zakken/vakken”. bolso is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een tas of handtas. Het meervoud is bolsos. In el bolsillo interior de mi bolso introduceert de de relatie “van mijn tas”: het binnenvak hoort bij of bevindt zich in de tas van de spreker. Samen vormen de onderdelen: Está + en + el bolsillo interior + de mi bolso: “Hij zit in het binnenvak van mijn tas.” De combinatie met estar beschrijft de locatie van het bedoelde voorwerp, en de mi bolso bepaalt van welke tas dat binnenvak is. In deze context sluit dat aan bij de eerder genoemde telefoonoplader; de zin zegt alleen waar het voorwerp zich bevindt.

3. ¿Está el cable también?

   Zit de kabel erbij?

   Está

   zit / is aanwezig

   cable

   kabel

   también

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Está komt van estar, “zijn / zich bevinden”. Hier is het de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: está. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp el cable; het werkwoord draagt hier geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: La llave está en la bolsa. — “De sleutel zit in de tas.” cable betekent “kabel”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het met het enkelvoudige lidwoord el: el cable. Voorbeeld: El cable está aquí. — “De kabel is hier.” también betekent “ook”. Het voegt de kabel toe aan iets wat al in de situatie aanwezig of besproken is; het sluit dat eerdere element dus niet uit. Voorbeeld: ¿Está la funda también? — “Zit het hoesje er ook bij?” Samen vormt de vraag ¿Está el cable también?: de vraag gebruikt está om te vragen of de kabel erbij is, en también voegt de betekenis “ook” toe. De vaste Nederlandse vertaling “Zit de kabel erbij?” geeft hier die bedoelde betekenis van inbegrepen zijn weer.

4. El cable está en el estuche pequeño.

   De kabel zit in het kleine hoesje.

   cable

   kabel

   está

   bevindt zich

   estuche

   hoesje

   pequeño

   klein

   Uitgebreide uitleg

   cable betekent hier “kabel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el cable (de kabel), los cables (de kabels). Het meervoud krijgt -s. está is de derde persoon enkelvoud van estar, in de tegenwoordige tijd. Estar gebruik je onder andere om de plaats of toestand van iets aan te geven. El cable está aquí. = “De kabel is hier.” In deze zin geeft está dus aan waar de kabel zich bevindt. estuche betekent hier “hoesje” of “etui”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el estuche, los estuches. Het voorzetsel en betekent “in” en verbindt dit plaatsbepalende deel met está. pequeño betekent “klein”. Deze vorm hoort bij het mannelijke enkelvoudige estuche: el estuche pequeño. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is de vorm bijvoorbeeld la caja pequeña; bij meervoud wordt het los estuches pequeños. Samen vormen de delen El cable está en el estuche pequeño.: “De kabel zit in het kleine hoesje.” El en el zijn bepaalde lidwoorden; het tweede el hoort bij estuche, en pequeño beschrijft dat hoesje. De zin stelt eenvoudig de locatie van de kabel vast.

5. He encontrado los dos.

   Ik heb ze allebei gevonden.

   He encontrado

   ik heb gevonden

   los dos

   allebei

   Uitgebreide uitleg

   He encontrado bestaat uit he, de 1e persoon enkelvoud van het hulpwerkwoord haber, en het voltooid deelwoord encontrado van encontrar (vinden). Samen vormen ze de Spaanse voltooide tijd: letterlijk een vorm van “ik heb gevonden”. Het onderwerp is in de werkwoordsvorm inbegrepen; een apart yo is daarom meestal niet nodig. Het voltooid deelwoord verandert in deze constructie niet mee met het geslacht of getal van het gevonden voorwerp: he encontrado blijft zo. Voorbeeld: He encontrado las llaves. — “Ik heb de sleutels gevonden.” los dos betekent hier “allebei” of “de twee”. Het is een zelfstandige combinatie die naar twee personen of zaken verwijst; de precieze referenten worden in de vaste zin niet benoemd. los is de mannelijke meervoudsvorm en dos geeft het aantal twee aan. Bij twee vrouwelijke zaken gebruik je bijvoorbeeld las dos: He encontrado las dos. — “Ik heb ze allebei gevonden.” De volledige zin He encontrado los dos. betekent dus: “Ik heb ze allebei gevonden.” De spreker zegt dat hij/zij beide bedoelde entiteiten heeft gevonden; los dos is het gevonden object van he encontrado.

6. Por favor, vuelve a poner el cable en el estuche.

   Leg de kabel alsjeblieft terug in het hoesje.

   Por favor

   alsjeblieft

   vuelve a poner

   opnieuw terugleggen

   el cable

   de kabel

   el estuche

   het hoesje

   Uitgebreide uitleg

   Por favor is een vaste beleefde uitdrukking voor een verzoek: “alsjeblieft” of “alstublieft”. Het verandert de grammaticale vorm van het werkwoord niet. vuelve a poner betekent hier “terugleggen” of letterlijk “opnieuw plaatsen”. Vuelve is de bevestigende gebiedende wijs van volver voor tú (enkelvoud): “kom terug” of, in deze constructie, “doe opnieuw”. Daarna volgt a met het infinitief poner (“leggen/plaatsen”). Het patroon volver a + infinitief betekent “iets opnieuw doen”; in deze zin geeft volver a poner door de context de betekenis “terugleggen”. Voorbeelden: Vuelve a leerlo. — “Lees het opnieuw.” Vuelve a poner la llave en la caja. — “Leg de sleutel terug in de doos.” El cable betekent “de kabel”. Cable is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bepaald lidwoord el. Het meervoud is los cables: “de kabels”. Voorbeeld: El cable está aquí. — “De kabel is hier.” El estuche betekent “het hoesje” of “het etui”. Ook estuche is mannelijk, dus gebruikt het el; het meervoud is los estuches. Voorbeeld: El estuche está vacío. — “Het hoesje is leeg.” Samen vormt de zin een beleefd verzoek aan één aangesproken persoon: Por favor + de gebiedende wijs vuelve + a poner + het voorwerp el cable + de plaatsbepaling en el estuche. De volledige betekenis is: “Leg de kabel alsjeblieft terug in het hoesje.”

7. Devolveré todo antes de irme.

   Ik breng alles terug voordat ik wegga.

   Devolveré

   ik zal terugbrengen

   todo

   alles

   antes de

   voordat

   irme

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Devolveré betekent hier dat de spreker iets zal terugbrengen. Het is de toekomende tijd van devolver (terugbrengen/teruggeven), in de eerste persoon enkelvoud: yo devolveré = ik zal terugbrengen. De uitgang -é markeert hier “ik” in de futuro; het onderwerp hoeft daarom niet apart te worden genoemd. Voorbeeld: Devolveré el libro mañana. — Ik breng het boek morgen terug. todo verwijst hier naar de volledige hoeveelheid: alles. Als bijvoeglijk woord stemt het af met het zelfstandig naamwoord: todo el libro (het hele boek), toda la caja (de hele doos), todos los libros (alle boeken), todas las cajas (alle dozen). In de gegeven zin staat het zelfstandig gebruikt en betekent het “alles”; er wordt geen specifiek zelfstandig naamwoord herhaald. antes de introduceert wat eerder gebeurt: voordat. Voor een infinitief staat het patroon antes de + infinitief: antes de salir = voordat ik/hij/zij vertrekt, afhankelijk van de context. In deze zin volgt irme, zodat de spreker zijn eigen vertrek noemt. irme bestaat uit ir (gaan) plus het clitische voornaamwoord me: irme = weggaan/vertrekken, met de spreker als degene die gaat. De infinitief blijft herkenbaar, maar me wordt eraan vast geschreven. In antes de irme is het begrepen onderwerp van irme dezelfde spreker als bij devolveré, dus: voordat ik wegga. Vergelijk: Quiero irme. — Ik wil weggaan. Samen vormt de zin: Devolveré todo — ik zal alles terugbrengen — plus antes de irme — voordat ik wegga. De volledige betekenis is daarom: “Ik breng alles terug voordat ik wegga.”

8. Me parece bien.

   Dat is goed voor mij.

   Me parece

   Het lijkt me

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Me parece gebruikt het werkwoord parecer in de tegenwoordige tijd: parece is de derde persoon enkelvoud. Me betekent hier “aan mij” en geeft aan wie de beoordeling ervaart. De vaste constructie me parece + ... betekent natuurlijk “het lijkt me ...” of “ik vind ...”. Voorbeeld: Me parece interesante. — “Dat lijkt me interessant.” bien betekent hier “goed” in de zin van “in orde” of “aanvaardbaar”. In combinatie met parecer vormt het parecer bien: iets lijkt iemand goed. Voorbeeld: ¿Te parece bien? — “Vind je dat goed?” Hier verandert me in te omdat de beoordeling aan een andere persoon wordt toegeschreven. Samen betekent Me parece bien. letterlijk ongeveer “Het lijkt me goed” en natuurlijk Nederlands: “Dat is goed voor mij.” De zin drukt uit dat de spreker akkoord gaat met een voorstel of beoordeling; hij noemt niet zelfstandig welke concrete zaak bedoeld wordt.