Een tas ordenen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Están mis gafas en este bolso?

   Zit mijn bril in deze tas?

   Están

   zitten / bevinden zich

   mis

   mijn

   gafas

   bril

   este

   deze

   bolso

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Están is hier de derde persoon meervoud van estar (“zich bevinden” of “zijn” in een bepaalde toestand). De vorm is meervoud omdat het onderwerp gafas meervoud is. In een plaatsvraag gebruik je bijvoorbeeld ¿Dónde están las llaves? — “Waar zijn de sleutels?” Het gaat hier om een locatie, niet om een blijvende eigenschap. mis betekent hier “mijn”. Dit bezittelijk woord staat vóór het zelfstandig naamwoord en heeft in deze vorm meervoud: mis gafas. Het verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; het onderscheid is enkelvoud/meervoud: mi bolso, maar mis gafas. gafas betekent hier “bril”. Spaans gebruikt hiervoor normaal de meervoudsvorm las gafas, ook wanneer het om één bril gaat. Het woord is meervoud en verklaart daarom ook están en het bezittelijke mis. este betekent “deze” en is hier de mannelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord. Het stemt af op bolso, dat mannelijk enkelvoud is: este bolso. De vormen veranderen volgens het zelfstandige naamwoord: bijvoorbeeld esta bolsa betekent “deze tas”. bolso betekent “tas” of “handtas” en is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het staat na este in de combinatie este bolso. Samen vormen mis gafas het onderwerp (“mijn bril”) en están en este bolso de plaatsinformatie (“zich in deze tas bevinden”). De vraag betekent dus: “Zit mijn bril in deze tas?” Het voorzetsel en geeft de plaats aan. Het antwoord in de gegeven context, Están en el bolsillo lateral, gebruikt opnieuw están omdat het naar gafas verwijst.

2. Están en el bolsillo lateral.

   Ze zitten in het zijvak.

   Están

   ze zitten

   en

   in

   bolsillo

   zak

   lateral

   aan de zijkant

   Uitgebreide uitleg

   Están is the present-tense form of estar for third-person plural: “ze zijn/zitten”. In this sentence it describes the location of the plural thing being asked about; the preceding question supports the reading that this is the pair of glasses. The singular forms are está (“hij/zij/het is/zit”) and estoy (“ik ben/zit”). For location, Spanish commonly uses estar, not ser: Las gafas están aquí. = “De bril is hier.” en means “in” here and introduces the place where something is located. The reusable pattern is estar en + plaats: El cuaderno está en la bolsa. = “Het notitieboek zit in de tas.” bolsillo is a masculine noun meaning “zak” or, for a bag, “vak”. Its singular form is bolsillo; the plural is bolsillos. The article and adjective show its masculine singular form in el bolsillo lateral. lateral describes the pocket as being on the side: “zij-”. It follows the noun here. This adjective has the same form for masculine and feminine singular nouns, while its plural form is laterales: un bolsillo lateral / una bolsa lateral, but bolsillos laterales / bolsas laterales. Together, en el bolsillo lateral means “in het zijvak”. The full utterance Están en el bolsillo lateral. therefore means “Ze zitten in het zijvak.” Están supplies the plural location statement, and en connects that statement to the specified place.

3. También necesito mi cuaderno.

   Ik heb ook mijn notitieboek nodig.

   También

   ook

   necesito

   ik heb nodig

   mi

   mijn

   cuaderno

   notitieboek

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook”: het voegt deze behoefte toe aan iets dat al genoemd of verondersteld is. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: También quiero agua. — “Ik wil ook water.” necesito komt van necesitar en betekent hier “nodig hebben”. Het is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud: yo necesito; het onderwerp yo wordt in het Spaans vaak weggelaten omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft. Andere nuttige vormen zijn necesitas voor tú en necesita voor él, ella of usted. Voorbeeld: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” mi betekent “mijn” en geeft bezit aan bij één zelfstandig naamwoord. Het verandert niet volgens het grammaticale geslacht van dat zelfstandig naamwoord; voor meervoud is de vorm mis. Vergelijk mi cuaderno — “mijn notitieboek” met mis cuadernos — “mijn notitieboeken”. cuaderno betekent “notitieboek” of “schrift”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is cuadernos. In deze zin staat het na mi, waardoor de combinatie mi cuaderno “mijn notitieboek” betekent. Voorbeeld: El cuaderno está aquí. — “Het notitieboek is hier.” Samen vormen También necesito mi cuaderno de betekenis “Ik heb ook mijn notitieboek nodig.” También voegt deze behoefte toe, necesito drukt uit dat de spreker iets nodig heeft, en mi cuaderno benoemt het bezit en het voorwerp. De zin is een gewone, directe mededeling.

4. Está debajo de tu paraguas.

   Het ligt onder je paraplu.

   Está

   ligt; bevindt zich

   debajo de

   onder

   tu

   je

   paraguas

   paraplu

   Uitgebreide uitleg

   Está komt van estar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier betekent het dat iets zich op een bepaalde plaats bevindt: “ligt” of “bevindt zich”. Het Spaanse onderwerp staat niet uitgedrukt; de vertaling maakt daarvan “het”. Estar gebruik je voor een toestand of locatie, bijvoorbeeld: El libro está aquí. — “Het boek ligt/staat hier.” debajo de is een vaste ruimtelijke uitdrukking voor “onder”. Het zelfstandig naamwoord na de noemt het referentiepunt: El gato está debajo de la mesa. — “De kat zit onder de tafel.” tu betekent “je/jouw” en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord. Deze bezittelijke vorm heeft geen accent in tu; tú met accent is daarentegen het persoonlijk voornaamwoord “jij”. Het bezit kan bijvoorbeeld ook met mi worden aangegeven: mi paraguas — “mijn paraplu”. paraguas betekent “paraplu”. De vorm eindigt op -s, maar heeft in het enkelvoud en meervoud dezelfde schrijfwijze: el paraguas — “de paraplu”, los paraguas — “de paraplu’s”. Het lidwoord laat dan het getal zien. Samen vormen de delen: Está + debajo de + tu paraguas: iets bevindt zich onder de paraplu van de aangesprokene. Daarmee betekent de hele zin: “Het ligt onder je paraplu.” De Spaanse zin noemt het onderwerp niet expliciet; está geeft wel aan dat het onderwerp derde persoon enkelvoud is.

5. ¿Puedo mover el paraguas?

   Kan ik de paraplu verplaatsen?

   ¿Puedo

   kan ik

   mover

   verplaatsen

   paraguas

   paraplu

   Uitgebreide uitleg

   ¿Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “kan/mag ik”. In een vraag naar een handeling drukt het hier uit dat de spreker toestemming of mogelijkheid vraagt. Vergelijk: ¿Puedes moverlo? = “Kun je het verplaatsen?” Daar verandert de vorm omdat het onderwerp tú is. mover is de infinitief “verplaatsen” of “bewegen”. Na poder staat de infinitief: poder + infinitief. Voorbeeld: Puedo abrir la ventana. = “Ik kan het raam openen.” De infinitief blijft hetzelfde; de vervoeging zit in puedo. el paraguas betekent hier “de paraplu”. Paraguas heeft dezelfde vorm in enkelvoud en meervoud; het lidwoord maakt het verschil zichtbaar: el paraguas = “de paraplu”, los paraguas = “de paraplu’s”. Het mannelijke enkelvoudige lidwoord el hoort bij het concrete zelfstandig naamwoord in deze zin. Samen vormen de delen de vraag ¿Puedo mover el paraguas?: “Kan ik de paraplu verplaatsen?” De spreker vraagt of hij of zij die paraplu mag of kan verplaatsen; puedo geeft de vraag naar mogelijkheid of toestemming aan, en mover el paraguas benoemt de handeling.

6. Ponlo junto al asa, así no estorba.

   Leg hem bij het handvat, dan ligt hij niet in de weg.

   Ponlo

   Leg het neer

   junto al asa

   bij het handvat

   así

   zo

   no estorba

   ligt het niet in de weg

   Uitgebreide uitleg

   Ponlo is een bevel aan één persoon met tú: pon is de bevestigende gebiedende wijs van poner (“plaatsen/neerzetten”). lo is het lijdendvoorwerpcliticum voor een mannelijk enkelvoudig referent; in deze context verwijst het, volgens de vertaling en de voorafgaande zin, naar de paraplu. Het cliticum staat hier achter de gebiedende wijs en wordt eraan vast geschreven. Vergelijk: Pon la bolsa aquí. — “Zet de tas hier neer.” junto al asa geeft de plaats aan: “bij het handvat”. al is de samentrekking van a + el. Asa is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, maar krijgt in het enkelvoud het lidwoord el vóór de beklemtoonde eerste a: el asa; het blijft vrouwelijk, bijvoorbeeld el asa rota — “het kapotte handvat”. Así betekent hier “zo” en verwijst naar de zojuist gegeven manier of plaatsing. Het verbindt de handeling met het gevolg dat daarna wordt genoemd. no estorba betekent hier “staat niet in de weg”. Estorbar betekent “hinderen/in de weg staan”; estorba is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. No maakt de bewering negatief. Het onderwerp is in deze context de paraplu: die hindert niet wanneer hij daar wordt geplaatst. Voorbeeld: La silla no estorba aquí. — “De stoel staat hier niet in de weg.” Samen betekent de zin: “Zet hem bij het handvat, zo staat hij niet in de weg.” De eerste helft is een bevel met het object lo; junto al asa bepaalt waar je het object moet plaatsen, en así leidt het gevolg in: op die manier hindert het object niet. De formulering is een gewone, directe instructie in de tú-vorm.

7. Ahora voy a ordenar el bolso.

   Ik ruim de tas nu op.

   Ahora

   nu

   voy a

   ik ga ...

   ordenar

   opruimen; ordenen

   bolso

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of getal. voy a is de eerste persoon enkelvoud van ir (“gaan”) plus a. Samen met een infinitief vormt dit een veelgebruikte nabije-toekomstconstructie: voy a + infinitief = “ik ga …”. De vorm voy hoort bij het onderwerp yo, ook als dat onderwerp niet apart wordt uitgesproken. Voorbeeld: Voy a leer. = “Ik ga lezen.” ordenar is een infinitief op -ar. In deze zin betekent het “opruimen” of “ordenen”: dingen overzichtelijk op hun plaats leggen. De infinitief blijft na voy a onveranderd; de persoonsinformatie zit in voy. Voorbeeld: Voy a ordenar los libros. = “Ik ga de boeken opruimen.” bolso is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “tas”, meer bepaald een handtas of draagtas. Het bepaalde lidwoord in de zin is el: el bolso. Het meervoud is los bolsos. De delen vormen samen Ahora voy a ordenar el bolso.: “Ik ga de tas nu opruimen.” Ahora geeft het tijdstip aan, voy a ordenar zegt dat de spreker van plan is dit te doen, en el bolso is het voorwerp dat wordt opgeruimd. De vaste vertaling bevestigt dat ordenar hier de betekenis “opruimen” heeft, niet bijvoorbeeld “een volgorde bepalen”.

8. Entonces será más fácil encontrar las cosas.

   Dan wordt het makkelijker om spullen te vinden.

   Entonces

   dan

   será

   zal zijn

   más fácil

   makkelijker

   encontrar

   vinden

   las cosas

   de spullen

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en leidt het gevolg van de voorafgaande handeling in. Voorbeeld: Entonces empezamos. — “Dan beginnen we.” será is de derde persoon enkelvoud van ser (“zijn”) in de futuro: ser → será. Hier betekent het “zal zijn”. In será más fácil encontrar las cosas hoort de 3e persoon enkelvoud bij de daaropvolgende infinitiefconstructie als geheel; er is dus geen afzonderlijk weggelaten onderwerp nodig. Voorbeeld: Será interesante. — “Het zal interessant zijn.” más fácil betekent “makkelijker”. fácil is het bijvoeglijk naamwoord en más maakt de vergrotende trap. Voor een expliciete vergelijking kun je más fácil que ... gebruiken: Es más fácil que antes. — “Het is makkelijker dan vroeger.” encontrar is de infinitief van “vinden”. Na een beoordeling met ser ... fácil/difícil benoemt een infinitief de handeling die makkelijk of moeilijk is: más fácil encontrar ... betekent “makkelijker om ... te vinden”. Voorbeeld: Es difícil encontrar trabajo. — “Het is moeilijk om werk te vinden.” las cosas betekent hier “de spullen”. cosas is het meervoud van cosa; la cosa wordt in het meervoud las cosas. Het lidwoord las en het zelfstandig naamwoord cosas zijn allebei vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Las cosas están aquí. — “De spullen zijn hier.” Samen betekent Entonces será más fácil encontrar las cosas: “Dan wordt het makkelijker om de spullen te vinden.” Entonces geeft het gevolg aan; será más fácil zegt dat iets makkelijker zal zijn; en encontrar las cosas noemt de handeling die makkelijker wordt.