Terug aan het werk na de pauze | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Te sientes listo para volver a trabajar?

   Voel je je klaar om weer aan het werk te gaan?

   Te sientes

   je voelt je

   listo

   klaar

   volver

   terugkeren; opnieuw gaan

   trabajar

   werken

   Uitgebreide uitleg

   Te sientes komt van sentirse, «zich voelen». De vorm sientes is de tegenwoordige tijd voor tú; te is het wederkerende voornaamwoord bij die persoon. Samen betekent dit hier «je voelt je». Andere personen gebruiken andere vormen, bijvoorbeeld me siento = «ik voel me» en se siente = «hij/zij voelt zich» of «u voelt zich». listo betekent hier «klaar». Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in de mannelijke enkelvoudsvorm: listo; bij een vrouwelijke referent staat bijvoorbeeld lista. De vorm stemt af op de persoon die zich klaar voelt, niet op trabajar. In deze vraag wordt gevraagd of die persoon klaar is om iets te doen. volver is een infinitief met de betekenis «terugkeren» of, zoals hier, «opnieuw gaan». De constructie volver a + infinitief drukt herhaling uit: volver a trabajar = «weer gaan werken» / «opnieuw werken». volver zelf verandert hier niet mee met de persoon, omdat het een infinitief is. trabajar is de infinitief «werken». Na a in volver a trabajar benoemt deze infinitief de activiteit die opnieuw wordt opgenomen. Bijvoorbeeld: Quiero volver a estudiar. = «Ik wil weer studeren.» De delen worden gecombineerd als te sientes listo («je voelt je klaar») + para («om te») + volver a trabajar («weer aan het werk te gaan»). De vraag betekent dus: «Voel je je klaar om weer aan het werk te gaan?» De vraagtekens maken er een vraag van; de woordvolgorde en de werkwoordsvorm richten de vraag aan één persoon met tú.

2. Ahora me siento mejor.

   Ik voel me nu beter.

   Ahora

   nu

   me siento

   ik voel me

   mejor

   beter

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu”: het plaatst de toestand in het huidige moment. Het staat aan het begin van de zin, maar kan in andere zinnen ook elders staan, bijvoorbeeld: Ahora trabajo. — “Nu werk ik.” me siento is de vorm van sentirse, “zich voelen”. siento komt van sentir; me is het wederkerende voornaamwoord bij de eerste persoon enkelvoud: “ik voel mij”. Het patroon is me siento + beschrijving, bijvoorbeeld: Me siento tranquilo. — “Ik voel me rustig.” De vorm me siento verwijst dus naar de spreker; bij een andere persoon verandert het voornaamwoord en ook de persoonsvorm, bijvoorbeeld te sientes — “je voelt je”. mejor betekent hier “beter”. Het is de onregelmatige vergelijkende vorm die bij bueno hoort: bueno — “goed”, mejor — “beter”, el mejor — “de beste”. In deze zin vergelijkt mejor de huidige toestand van de spreker met een eerdere toestand; het betekent niet dat een specifieke persoon of zaak “de beste” is. Samen vormt me siento mejor de betekenis “ik voel me beter”, en Ahora me siento mejor. betekent volledig: “Ik voel me nu beter.”

3. ¿Volvemos al escritorio?

   Zullen we teruggaan naar het bureau?

   Volvemos

   gaan we terug

   al

   naar het

   escritorio

   bureau

   Uitgebreide uitleg

   Volvemos komt van het werkwoord volver («teruggaan» of «terugkeren»). De vorm is de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras: letterlijk «wij keren terug». In een vraag zoals hier wordt die vorm gebruikt om samen een voorstel te doen: «Zullen we teruggaan?» Vergelijk: volvemos = «wij gaan terug»; volvemos mañana = «we gaan morgen terug». al is de vaste samentrekking van a + el. A geeft hier de bestemming aan, en el is het bepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het is dus niet een apart woord dat je vrij kunt vervangen door een willekeurige vorm: a el escritorio wordt al escritorio. Escritorio is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In deze zin betekent het «bureau», in de zin van de plek of het meubel waar men werkt. Het lidwoord in el bevestigt de mannelijke enkelvoudsvorm: el escritorio. Een bruikbaar contrast is la mesa = «de tafel»; het geslacht van een Spaans zelfstandig naamwoord moet je per woord leren, want het volgt niet altijd uit de betekenis. Samen vormen de delen volver + a + el escritorio de bestemming «teruggaan naar het bureau». Omdat volvemos de eerste persoon meervoud is en als vraag wordt gebruikt, vraagt de spreker of de spreker en de aangesprokene samen teruggaan. De volledige betekenis is daarom: «Zullen we teruggaan naar het bureau?» De vraag sluit aan bij de context waarin de pauze voorbij is en men weer aan het werk gaat.

4. La pausa terminó, así que vamos.

   De pauze is voorbij, dus laten we aan de slag gaan.

   pausa

   pauze

   terminó

   eindigde; was voorbij

   así que

   dus

   vamos

   laten we gaan

   Uitgebreide uitleg

   pausa betekent hier “pauze”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Het meervoud is pausas. Voorbeeld: La pausa empieza ahora. — “De pauze begint nu.” terminó komt van terminar (“eindigen; afgelopen zijn”). De uitgang -ó markeert hier de derde persoon enkelvoud in de pretérito indefinido: “het eindigde” of, bij een gebeurtenis zoals een pauze, natuurlijker “het was voorbij”. Voorbeeld: La reunión terminó. — “De vergadering was voorbij.” así que verbindt een oorzaak of voorafgaande situatie met een gevolg: “dus” of “daarom”. Het sluit het eerdere feit niet uit, maar leidt er een gevolg uit af. Voorbeeld: Es tarde, así que me voy. — “Het is laat, dus ik ga weg.” vamos komt van ir (“gaan”) en is hier de vorm voor de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd. In deze combinatie wordt vamos gebruikt om samen iets voor te stellen: “laten we gaan” of, volgens de vaste vertaling in deze context, “laten we aan de slag gaan”. Voorbeeld: Vamos a estudiar. — “Laten we gaan studeren.” Samen betekent La pausa terminó, así que vamos. letterlijk ongeveer: “De pauze is voorbij, dus laten we gaan.” In de gegeven vertaling wordt het gevolg natuurlijk weergegeven als “De pauze is voorbij, dus laten we aan de slag gaan.”

5. Necesito el archivo para la siguiente tarea.

   Ik heb het bestand nodig voor de volgende taak.

   Necesito

   ik heb nodig

   archivo

   bestand

   para

   voor

   siguiente

   volgende

   tarea

   taak

   Uitgebreide uitleg

   Necesito betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. Het is de tegenwoordige tijd van necesitar voor de eerste persoon enkelvoud: yo necesito; het onderwerp yo wordt in het Spaans vaak weggelaten. Voorbeeld: Necesito ayuda. — Ik heb hulp nodig. archivo betekent hier “bestand”. Het is een zelfstandig naamwoord; in el archivo staat het met het mannelijke enkelvoudige lidwoord el. Meervoud: los archivos. Voorbeeld: El archivo está aquí. — Het bestand is hier. para geeft hier het doel of de bestemde toepassing aan: het bestand is nodig voor een bepaalde taak. Het kan ook in andere zinnen een bestemming of ontvanger aangeven, maar hier gaat het om doel. Voorbeeld: Este cuaderno es para la clase. — Dit schrift is voor de les. siguiente in la siguiente tarea betekent “volgende”. Het beschrijft tarea. De vorm siguiente blijft in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud is de vorm siguientes: el siguiente paso, la siguiente tarea, las siguientes tareas. tarea betekent “taak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la tarea; het meervoud is las tareas. Voorbeeld: Tengo una tarea. — Ik heb een taak. Samen vormen de woorden Necesito el archivo (“Ik heb het bestand nodig”) en para la siguiente tarea (“voor de volgende taak”). De volledige zin betekent dus: “Ik heb het bestand nodig voor de volgende taak.”

6. Está en el escritorio.

   Het ligt op het bureau.

   Está

   ligt / bevindt zich

   en

   op / in

   escritorio

   bureau

   Uitgebreide uitleg

   Está is the present-tense, third-person singular form of estar. Here it expresses the location of the file mentioned in the preceding sentence: “het ligt / bevindt zich”. The subject is understood from the context, so Spanish does not need to repeat it. For location, use estar: El archivo está aquí. — “Het bestand is hier.” This is different from ser, which is used for identity or more permanent characteristics. en means “op” or “in” when it introduces a location. Its exact Dutch translation depends on the place: Está en la mesa. — “Het ligt op de tafel.” escritorio means “bureau” and is a masculine noun. With the definite article, it appears as el escritorio; the article el marks a specific masculine singular noun. A useful contrasting example is la mesa — “de tafel”; the article changes because mesa is feminine. Together, Está + en el escritorio gives “Het ligt op het bureau.” The sentence states the file’s location, without repeating the file as the subject.

7. Ahora puedo concentrarme mejor.

   Ik kan me nu beter concentreren.

   Ahora

   nu

   puedo

   ik kan

   concentrarme

   me concentreren

   mejor

   beter

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu”: het plaatst de beschreven mogelijkheid in het huidige moment. Het staat ook in andere tijdscontrasten, bijvoorbeeld: Ahora trabajo. — “Nu werk ik.” Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, “ik kan”. In deze zin staat poder voor een infinitief en drukt het vermogen of de mogelijkheid van de spreker uit: Puedo descansar. — “Ik kan rusten.” Andere vormen zijn bijvoorbeeld puedes — “jij kunt” en puede — “hij/zij/u kan”. Concentrarme bestaat uit de infinitief concentrar met het wederkerende voornaamwoord me eraan vast. De volledige wederkerende vorm is concentrarse; me verwijst hier naar de eerste persoon enkelvoud, dus naar de spreker: “me concentreren”. Na poder blijft de volgende vorm een infinitief. Het voornaamwoord kan bij een infinitief achteraan worden vastgeschreven: concentrarme; vergelijk Quiero concentrarme. — “Ik wil me concentreren.” Mejor betekent hier “beter” en vergelijkt de manier waarop de spreker zich kan concentreren met een andere toestand of een eerder moment. Het is de onregelmatige vergelijkende vorm die bij bien hoort: bien — “goed”, mejor — “beter”. Voor personen of zaken kan mejor ook als bijvoeglijk naamwoord vóór of na een zelfstandig naamwoord staan, maar hier beschrijft het hoe de handeling plaatsvindt. Samen vormen de delen: Ahora (“nu”) + puedo concentrarme (“ik kan me concentreren”) + mejor (“beter”). De vaste betekenis is dus: “Ik kan me nu beter concentreren.” De zin zegt dat de concentratie van de spreker nu beter verloopt dan eerder of dan in een andere relevante toestand; de precieze vergelijking wordt niet verder gespecificeerd.

8. Entonces empezamos con el archivo.

   Dan beginnen we met het bestand.

   Entonces

   dan

   empezamos

   beginnen we

   archivo

   bestand

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt dit met wat eraan voorafgaat: op dat moment of als volgende stap beginnen we. Het kan ook “dus” betekenen wanneer het een gevolg inleidt; in deze zin past de tijds-/stapbetekenis het best. empezamos komt van empezar (“beginnen”). Dit is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon meervoud: nosotros/nosotras empezamos = “wij beginnen”. De vorm kan in het Spaans ook de verleden tijd betekenen (“wij begonnen”); hier geeft Entonces samen met de vaste vertaling de betekenis “dan beginnen we”. Voorbeeld: Empezamos la reunión a las nueve. — “We beginnen de vergadering om negen uur.” archivo betekent hier “bestand”. Het is een zelfstandig naamwoord; de volledige woordgroep el archivo is mannelijk enkelvoud. Het meervoud is los archivos. Voorbeeld: El archivo está aquí. — “Het bestand is hier.” Con betekent “met” en introduceert hier waarmee we beginnen. Samen vormen empezamos con el archivo de herbruikbare structuur empezar con + zelfstandig naamwoord: “beginnen met + iets”. De hele zin is: Entonces (“dan”) + empezamos (“beginnen we”) + con el archivo (“met het bestand”). Daarmee zegt de spreker: “Dan beginnen we met het bestand.”