Zachter praten in de bibliotheek | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

NL → ES / Niveau: A1

Over deze les

Met Zachter praten in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

po-drie-as a-blaar oem poko maas ba-go a-kie Zou je hier wat zachter kunnen praten?
B

No me di cuenta de que hablaba tan alto.

no me die kwenta de ke a-blaba tan alto Ik had niet door dat ik zo hard praatte.
A

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

ai gente estoedjando en la mesa de al lado Aan de tafel hiernaast zijn mensen aan het studeren.
B

Hablaré más bajo.

a-bla-ree maas ba-go Ik zal zachter praten.
A

Así, todos podrán concentrarse mejor.

a-sie todos podran konsentrarse me-gor Dan kan iedereen zich makkelijker concentreren.
B

Puedo sentarme más cerca y así no tenemos que hablar alto.

pwe-do sen-tar-me maas ser-ka i a-sie no te-ne-mos ke a-blar alto Ik kan dichterbij gaan zitten, zodat we niet hard hoeven te praten.
A

Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

en-ton-ses po-de-mos se-gier tra-ba-gan-do sin mo-les-taar a na-dje Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen.
B

A partir de ahora hablaré más bajo.

a par-tier de a-o-ra a-bla-ree maas ba-go Vanaf nu zal ik zachter praten.

Woord voor woord

Podrías «Podrías» betekent hier «zou je kunnen» en maakt het verzoek beleefd. Het is een vorm van poder en staat hier voor een infinitief: «Podrías hablar». Je gebruikt dit bijvoorbeeld om iemand beleefd te vragen iets te doen.
hablar «Hablar» betekent hier «praten» en noemt de handeling waarnaar gevraagd wordt. Het staat na «Podrías» in «Podrías hablar». Een bruikbaar patroon is «poder + infinitief», zoals in «Podrías hablar».
un «Un» betekent hier «een» in «un poco», een kleine hoeveelheid. Het hoort bij het zelfstandig naamwoord «poco» en maakt de uitdrukking compleet. «Un poco» gebruik je om een verandering of hoeveelheid af te zwakken.
poco «Poco» betekent hier «beetje» in «un poco», dus een kleine mate. Samen met «un» verzacht het verzoek «hablar un poco más bajo». Je kunt «un poco» gebruiken voor een kleine verandering in hoeveelheid of mate.
más «Más» betekent hier «meer» en maakt «más bajo» tot «lager» of, bij stemvolume, «zachter». Het vergelijkt de gevraagde manier van praten met de huidige manier. Een bruikbaar patroon is «más + bijvoeglijke bepaling», zoals «más bajo».
bajo «Bajo» betekent hier «zacht» of «op een lager volume» in «más bajo». In deze dialoog gaat het niet om fysieke hoogte, maar om zachter praten. Je gebruikt «hablar más bajo» wanneer je iemand vraagt het stemvolume te verlagen.
aquí «Aquí» betekent «hier» en verwijst naar de plaats waar het verzoek geldt. In «hablar ... aquí» maakt het duidelijk dat de spreker de huidige plek bedoelt. Je kunt «aquí» gebruiken om naar de plaats van de spreker of de gesprekssituatie te verwijzen.
No «No» ontkent in «No me di cuenta» dat de spreker zich iets realiseerde. Het staat vóór de rest van de werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt «no» vóór een werkwoord om een mededeling te ontkennen.
me di cuenta «Me di cuenta» betekent hier «ik merkte» of «ik realiseerde me» in «No me di cuenta de que hablaba tan alto». «Me» laat zien dat de spreker degene is die iets beseft, «di» en «cuenta» vormen samen de vaste uitdrukking «darse cuenta», en «de que» leidt de inhoud van het besef in. Een bruikbaar patroon is «darse cuenta de que + zin» wanneer je zegt dat je iets beseft.
de «De» maakt in «me di cuenta de que...» deel uit van de vaste verbinding «darse cuenta de» en verbindt die met wat de spreker merkte. Hier betekent het niet los «van», maar helpt het de inhoud van het besef in te leiden. Je gebruikt «darse cuenta de que» vóór een volledige zin.
que «Que» betekent hier «dat» en leidt de zin «hablaba tan alto» in die uitlegt waarvan de spreker zich niet bewust was. Het verbindt «me di cuenta de» met de inhoud. Een bruikbaar patroon is «me di cuenta de que + zin».
hablaba «Hablaba» betekent hier «ik praatte» of «ik was aan het praten» en beschrijft het praten op dat moment. De vorm staat in «de que hablaba tan alto», dus binnen de inhoud van wat de spreker niet had gemerkt. Je gebruikt deze vorm hier om een lopende achtergrondhandeling te beschrijven.
tan «Tan» betekent hier «zo» en versterkt «alto» in «tan alto»: «zo hard». Het geeft de mate van het stemvolume aan. Een bruikbaar patroon is «tan + bijvoeglijke bepaling», wanneer je «zo ...» wilt zeggen.
alto «Alto» betekent hier «hard» of «luid» en beschrijft het stemvolume in «hablaba tan alto». Het gaat hier om hoe luid iemand praat, niet om fysieke hoogte. Je kunt «hablar alto» gebruiken om luid praten te beschrijven.
Hay «Hay» betekent hier «er is» of «er zijn» en introduceert de mensen die zich bij de andere tafel bevinden. In «Hay gente estudiando» meldt het dat zulke mensen aanwezig zijn. Je gebruikt «hay» om het bestaan of de aanwezigheid van iets of iemand te vermelden.
gente «Gente» betekent hier «mensen» en verwijst naar de personen die aan de andere tafel studeren. Het staat na «Hay» in «Hay gente estudiando». Een bruikbaar patroon is «hay + persoon of groep» om aanwezigheid aan te geven.
estudiando «Estudiando» betekent hier «aan het studeren» en beschrijft wat de mensen doen in «Hay gente estudiando». De vorm geeft een activiteit aan die op dat moment plaatsvindt. Je kunt «gente estudiando» gebruiken om mensen samen met hun gelijktijdige activiteit te beschrijven.
en «En» geeft hier de plaats aan: «en de tafel» in «en la mesa de al lado». Het verbindt de activiteit met de locatie. Je gebruikt «en» vóór een plaats om aan te geven waar iets gebeurt of zich bevindt.
la «La» is hier het bepaalde lidwoord vóór «mesa» in «la mesa de al lado», dus «de tafel». Het maakt duidelijk dat een specifieke tafel bedoeld wordt. Je gebruikt «la» vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wanneer het om een bepaalde zaak gaat.
mesa «Mesa» betekent «tafel» en verwijst hier naar de tafel waar de mensen naast zitten. In «la mesa de al lado» wordt die tafel nader aangeduid als de tafel ernaast. Je kunt «mesa» gebruiken voor een tafel in een bibliotheek, klaslokaal of andere ruimte.
al «Al» is in «al lado» de samengevoegde vorm van «a» en «el» en maakt deel uit van de uitdrukking voor «naast» of «aan de kant». Samen met «lado» vormt het «al lado», hier in «la mesa de al lado». Je gebruikt «al lado» om nabijheid of een naastgelegen plaats aan te duiden.
lado «Lado» betekent hier «kant» of «zijde» in «al lado», de uitdrukking voor «naast». In «la mesa de al lado» helpt het om de tafel als de naastgelegen tafel te beschrijven. Een bruikbaar patroon is «de al lado» voor iets dat ernaast ligt of staat.
Hablaré «Hablaré» betekent hier «ik zal praten» en drukt een voornemen van de spreker uit. Het staat aan het begin van «Hablaré más bajo», waarin de spreker belooft zachter te praten. Je gebruikt deze vorm om een toekomstige handeling of belofte van jezelf aan te kondigen.
Así «Así» betekent hier «zo» of «op die manier» en verwijst naar de voorgestelde verandering in stemvolume. In «Así, todos podrán concentrarse mejor» leidt het het gevolg daarvan in. Je gebruikt «así» om een gevolg of resultaat van een handeling te verbinden.
todos «Todos» betekent hier «iedereen» of «allen» en verwijst naar alle mensen in de ruimte. In «todos podrán concentrarse mejor» is het de groep die zich beter zal kunnen concentreren. Je gebruikt «todos» om een volledige groep aan te duiden.
podrán «Podrán» betekent hier «zullen kunnen» en zegt dat iedereen in staat zal zijn zich beter te concentreren. Het staat vóór de infinitief «concentrarse» in «podrán concentrarse». Een bruikbaar patroon is «podrán + infinitief» voor een toekomstige mogelijkheid of mogelijkheid voor een groep.
concentrarse «Concentrarse» betekent hier «zich concentreren» en beschrijft wat iedereen beter zal kunnen doen. Het «se» hoort bij deze vorm en verwijst naar de personen die zichzelf concentreren. In «podrán concentrarse» staat het na «podrán» als infinitief.
mejor «Mejor» betekent hier «beter» en beschrijft dat de concentratie verbetert wanneer het stiller is. In «concentrarse mejor» bepaalt het hoe de handeling wordt uitgevoerd. Je kunt «mejor» gebruiken om een betere manier of toestand aan te geven.
Puedo «Puedo» betekent hier «ik kan» en drukt de mogelijkheid van de spreker uit om dichterbij te gaan zitten. Het staat vóór «sentarme» in «Puedo sentarme más cerca». Een bruikbaar patroon is «Puedo + infinitief» om een mogelijkheid of voorstel over jezelf te geven.
sentarme «Sentarme» betekent hier «gaan zitten» of «zitten» en verwijst naar de handeling die de spreker zelf zal uitvoeren. Het «me» hoort bij de vorm en maakt duidelijk dat de spreker zelf gaat zitten. In «Puedo sentarme» volgt deze infinitief op «Puedo».
cerca «Cerca» betekent hier «dichtbij» in «más cerca», dus op een kleinere afstand van de andere persoon. Het beschrijft waar de spreker kan gaan zitten. Je gebruikt «más cerca» om een positie met grotere nabijheid aan te duiden.
y «Y» betekent «en» en verbindt in deze zin het dichterbij gaan zitten met het gevolg daarvan. In «más cerca y así no tenemos que...» koppelt het twee samenhangende delen. Je gebruikt «y» om woorden, handelingen of zinsdelen met elkaar te verbinden.
tenemos «Tenemos» betekent in «no tenemos que hablar alto» niet alleen «we hebben», maar vormt met «que» de uitdrukking «we moeten». Samen met «hablar» drukt «tenemos que hablar» een noodzakelijke handeling uit. Een bruikbaar patroon is «tener que + infinitief» voor wat iemand moet doen.
Entonces «Entonces» betekent hier «dan» of «dus» en leidt het gevolg in van de voorgestelde oplossing. In «Entonces podemos seguir trabajando» volgt de mogelijkheid om verder te werken op het dichterbij zitten. Je gebruikt «entonces» om een gevolgtrekking of volgende stap aan te kondigen.
podemos «Podemos» betekent hier «we kunnen» en drukt uit dat de twee personen de mogelijkheid hebben om verder te werken. Het staat vóór «seguir» in «podemos seguir trabajando». Een bruikbaar patroon is «podemos + infinitief» om een gezamenlijke mogelijkheid of voorstel uit te drukken.
seguir «Seguir» betekent hier «doorgaan met» in «seguir trabajando». Het laat zien dat het werken wordt voortgezet. Je gebruikt het patroon «seguir + gerundium» om te zeggen dat een activiteit doorgaat.
trabajando «Trabajando» betekent hier «werkend» of «aan het werken» in «seguir trabajando». Samen met «seguir» beschrijft het dat het werken doorgaat. Je gebruikt deze vorm na «seguir» voor een activiteit die voortduurt.
sin «Sin» betekent hier «zonder» en leidt in «sin molestar a nadie» een handeling in die niet zal plaatsvinden. Het geeft aan dat de personen kunnen doorwerken zonder iemand te storen. Een bruikbaar patroon is «sin + infinitief» voor «zonder te ...».
molestar «Molestar» betekent hier «storen» in «sin molestar a nadie». Het noemt de handeling die de sprekers willen vermijden. Je gebruikt «sin molestar» om te zeggen dat iets gebeurt zonder anderen lastig te vallen.
a «A» staat hier vóór «nadie» in «molestar a nadie» en markeert de persoon die door het storen geraakt zou worden. In deze verbinding hoort «a» bij het persoonlijke object. Een bruikbaar patroon is «molestar a + persoon».
nadie «Nadie» betekent hier «niemand» in «sin molestar a nadie», dus geen enkele persoon wordt gestoord. Het verwijst naar de mogelijke personen in de bibliotheek. Je gebruikt «a nadie» na werkwoorden zoals «molestar» wanneer geen persoon het doelwit van de handeling is.
A partir de ahora «A partir de ahora» betekent als geheel «vanaf nu» en kondigt een verandering aan die vanaf het huidige moment geldt. «A» markeert het beginpunt, «partir» draagt de betekenis van beginnen vanaf, «de» verbindt dit met «ahora», en «ahora» betekent «nu». Je gebruikt deze uitdrukking om een nieuwe gewoonte, afspraak of belofte vanaf dit moment aan te kondigen.

Grammatica

podrías + infinitivo

¿Podrías hablar un poco más bajo?

po-drie-as a-blaar oem poko maas ba-go

Zou je wat zachter kunnen praten?

De condicional podrías maakt een verzoek beleefder; daarna volgt het hele werkwoord.

hay + zelfstandig naamwoord + gerundio

Hay gente estudiando al lado.

ai gente estoedjando al lado

Er zijn mensen die ernaast studeren.

Hay betekent ‘er is/zijn’. Met een gerundio beschrijf je een handeling die nu bezig is.

Spaans woordenschat

al lado uitdrukking
al lado ernaast / aan de zijkant

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

estudiando werkwoord
estoedjando aan het studeren

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

gente zelfstandig naamwoord
gente mensen

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

hablaba werkwoord
a-blaba ik sprak

No me di cuenta de que hablaba tan alto.

hablar werkwoord
a-blaar praten

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

hay werkwoord
ai er is / er zijn

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

más bajo uitdrukking
maas ba-go zachter

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

me di cuenta de que uitdrukking
me die kwenta de ke ik besefte dat

No me di cuenta de que hablaba tan alto.

mesa zelfstandig naamwoord
mesa tafel

Hay gente estudiando en la mesa de al lado.

podrías werkwoord
po-drie-as zou je kunnen

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

tan alto uitdrukking
tan alto zo hard

No me di cuenta de que hablaba tan alto.

un poco uitdrukking
oem po-ko een beetje

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik zal zachter praten.

Antwoord tonenHablaré más bajo.

Dan kan iedereen zich makkelijker concentreren.

Antwoord tonenAsí, todos podrán concentrarse mejor.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mensen

Antwoord tonengente

praten

Antwoord tonenhablar

zou je kunnen

Antwoord tonenpodrías

ik sprak

Antwoord tonenhablaba