Een boek in de bibliotheek vinden | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek in de bibliotheek vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Dónde puedo encontrar este libro?

DÓN-de pwee-do en-kon-TRAR ES-te LIE-bro? Waar kan ik dit boek vinden?

Debería estar en uno de estos estantes.

de-be-RIE-ja es-TAR en OE-no de ES-tos es-TAN-tes. Het zou op een van deze planken moeten staan.

¿Qué estante debo revisar primero?

KEE es-TAN-te DE-bo re-bie-SAR pri-MEE-ro? Welke plank moet ik eerst bekijken?

Prueba con el estante de abajo, cerca del final.

PROE-ba kon el es-TAN-te de a-BA-go, SER-ka del fi-NAL. Probeer de onderste plank aan het einde.

Ya puedo ver la portada.

Ja pwee-do BER la por-TA-da. Ik kan de kaft nu zien.

Sácalo con cuidado para que los otros libros se queden en su sitio.

SA-ka-lo kon kwee-DA-do PA-ra ke los O-tros LIE-bros se KEE-den en soe SIE-tjo. Trek het er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven.

Este es el libro correcto.

ES-te es el LIE-bro ko-REK-to. Dit is het juiste boek.

Puedes leerlo en esa mesa.

PWE-des le-ER-lo en E-sa MEE-sa. Je kunt het aan die tafel lezen.

Woord voor woord

Dónde Dónde betekent hier waar en vraagt naar de plaats waar de spreker het boek kan vinden. In de vraagstructuur “¿Dónde puedo encontrar este libro?” staat het aan het begin van de vraag en krijgt het een accentteken. Deze vorm is bruikbaar wanneer je naar een locatie vraagt.

puedo puedo betekent hier kan ik en geeft aan dat de spreker iets kan doen. Het staat vóór het infinitief encontrar in “puedo encontrar”. Deze combinatie is een bruikbaar patroon om te vragen waar je iets kunt vinden.

encontrar encontrar betekent hier vinden: de spreker wil het boek lokaliseren. Het is de infinitief na puedo, zoals in “puedo encontrar”. Na een vorm van kunnen volgt in het Spaans vaak een infinitief.

este este betekent dit in “este libro” en verwijst naar het boek dat de spreker laat zien of bedoelt. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord libro. Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als Este.

libro libro betekent boek en verwijst hier naar het boek dat in de bibliotheek gezocht wordt. Het staat in “este libro” en later in “el libro correcto”. Je kunt het combineren met een aanwijzend woord of een lidwoord.

Debería Debería betekent hier zou moeten en drukt een verwachting of voorzichtige inschatting uit over de plaats van het boek. Het staat samen met estar in “Debería estar”. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je zegt waar iets vermoedelijk is.

estar estar betekent hier zich bevinden of ergens zijn, met nadruk op de locatie van het boek. Het volgt op debería in “Debería estar”. Bij een vermoedelijke plaats wordt deze vorm gebruikt om de locatie te benoemen.

en en geeft hier een plaats aan: het boek zou op een van de planken moeten staan. In de dialoog staat het in “en uno de estos estantes” en in “en su sitio”. Het is een veelgebruikt voorzetsel vóór een plaatsaanduiding.

uno uno betekent hier één in “uno de estos estantes”: één plank uit een groep planken. De constructie uno de + groep geeft een keuze uit die groep aan. Hier volgt uno direct op en.

de de betekent hier van en verbindt uno met de groep waaruit één plank gekozen wordt. In “uno de estos estantes” betekent het geheel één van deze planken. De constructie uno de + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om een deel van een groep aan te wijzen.

estos estos betekent deze en verwijst in “estos estantes” naar meerdere planken. De vorm staat vóór estantes en hoort bij die groep planken. Je gebruikt deze combinatie om een concrete groep in de buurt of in de huidige situatie aan te wijzen.

estantes estantes betekent planken, hier de planken waarop boeken staan. Het staat in “estos estantes” en is de meervoudsvorm naast het enkelvoud estante. In de dialoog vormt het samen met uno de uitdrukking “uno de estos estantes”.

Qué Qué betekent hier welke en vraagt om een keuze tussen planken. In “Qué estante debo revisar primero?” staat het vóór het zelfstandig naamwoord estante en krijgt het in de vraag een accentteken. Deze vorm is bruikbaar wanneer je vraagt welke optie je moet kiezen.

estante estante betekent plank en verwijst hier naar één specifieke plank die gecontroleerd moet worden. Het staat in “Qué estante” en in “el estante de abajo”. Je kunt het combineren met een vraagwoord of met een plaatsbepaling.

debo debo betekent hier moet of zou moeten en geeft aan wat de spreker volgens de situatie moet doen. Het staat vóór revisar in “debo revisar”. Deze combinatie is bruikbaar om te vragen welke handeling je als eerste moet uitvoeren.

revisar revisar betekent hier controleren of nakijken, namelijk een plank bekijken om het boek te zoeken. Het is de infinitief na debo in “debo revisar”. Na debo volgt de handeling die de spreker moet uitvoeren.

primero primero betekent hier eerst en geeft de volgorde van het nakijken aan. Het staat achter revisar in “revisar primero”. Je gebruikt het om aan te geven welke handeling of optie als eerste komt.

Prueba Prueba betekent hier probeer en is een directe instructie aan de aangesproken persoon. Het staat in “Prueba con el estante de abajo”. Deze vorm is bruikbaar wanneer je iemand een concrete optie of aanpak voorstelt.

con con betekent hier met in de constructie “Prueba con el estante de abajo”. Het geeft aan welke optie of welk voorwerp de aangesproken persoon moet proberen. De constructie Prueba con + optie is bruikbaar bij praktische suggesties.

el el is hier het bepaalde lidwoord in “el estante de abajo” en verwijst naar één specifieke plank. Het staat vóór estante. In “del final” zit dezelfde vorm samengevoegd met de voorzetselvorm de.

abajo abajo betekent hier beneden of lager en beschrijft de positie van de plank. In “el estante de abajo” bepaalt het welke plank bedoeld wordt. De uitdrukking is bruikbaar om iets als lager dan een ander object aan te wijzen.

cerca cerca betekent hier dichtbij of nabij en geeft de plaats van de plank ten opzichte van het einde aan. Het staat in “cerca del final”. De gebruikelijke constructie cerca de + plaats of punt helpt om een nabije locatie te beschrijven.

del del betekent hier van het en is de samengevoegde vorm van de en el. In “cerca del final” verwijst het naar het einde. De vorm wordt gebruikt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer de betekenis de + el is.

final final betekent hier het einde, namelijk het eindpunt van de rij planken. Het staat in “cerca del final”. Samen met cerca geeft deze uitdrukking een globale plaats aan.

Ya Ya betekent hier nu of inmiddels en laat zien dat de spreker op dit moment de kaft kan zien. Het staat aan het begin van “Ya puedo ver la portada”. Deze vorm is bruikbaar om een inmiddels bereikt resultaat aan te geven.

ver ver betekent hier zien: de spreker kan de kaft waarnemen. Het is de infinitief na puedo in “puedo ver”. Deze combinatie is bruikbaar om te zeggen dat je iets kunt zien.

la la is hier het bepaalde lidwoord in “la portada” en verwijst naar de specifieke kaft van het boek. Het staat vóór portada. In deze woordgroep maakt la duidelijk dat het om een bepaalde kaft gaat.

portada portada betekent hier de kaft of voorkant van het boek. Het staat in “la portada” als het zichtbare onderdeel waaraan de spreker het boek herkent. Je kunt het in de dialoog combineren met ver: “ver la portada”.

Sácalo Sácalo betekent hier haal het eruit en verwijst met lo naar het boek. Het is een aansporing waarbij lo aan de werkwoordsvorm is vastgemaakt; het accentteken blijft op Sáca staan. “Sácalo con cuidado” is een bruikbaar patroon voor iets voorzichtig uit een plaats halen.

cuidado cuidado draagt hier de betekenis van zorg of voorzichtigheid bij. In de volledige uitdrukking “con cuidado” betekent het geheel voorzichtig. Je gebruikt con cuidado om aan te geven dat een handeling voorzichtig moet gebeuren.

para para leidt hier samen met que het doel of gewenste gevolg in: de andere boeken moeten op hun plaats blijven. De volledige verbinding is “para que los otros libros se queden en su sitio”. Deze constructie is bruikbaar om een doel of gewenst resultaat aan te geven.

que que maakt hier samen met para de verbinding “para que”, die het gewenste gevolg introduceert. Het verbindt de instructie Sácalo met wat er daarna moet gebeuren. De betekenis ‘zodat’ komt hier uit de volledige constructie, niet uit que alleen.

los los is hier het bepaalde meervoudige lidwoord in “los otros libros”. Het verwijst naar de specifieke andere boeken op de plank. Het staat vóór otros libros als onderdeel van die volledige woordgroep.

otros otros betekent hier andere en onderscheidt deze boeken van het boek dat eruit gehaald wordt. Het staat in “los otros libros”. In deze woordgroep verwijst het naar meerdere boeken die achterblijven.

libros libros betekent hier boeken, namelijk de andere boeken die op hun plaats moeten blijven. Het is de meervoudsvorm van libro en staat in “los otros libros”. De woordgroep kan in de zin als onderwerp van de handeling blijven functioneren.

se se is hier onderdeel van de vaste werkwoordelijke verbinding “se queden” en helpt de betekenis blijven of op hun plaats blijven uitdrukken. Het verwijst niet zelfstandig naar een los voorwerp. In “se queden en su sitio” hoort se bij de handeling van op hun plaats blijven.

queden queden betekent hier blijven of op hun plaats blijven. Samen met se staat het in “se queden en su sitio”, als gewenst gevolg van het voorzichtig uitnemen van het boek. De constructie geeft aan dat de andere boeken niet verschuiven.

su su betekent hier hun en verwijst naar de andere boeken en hun plaats. Het staat vóór sitio in “su sitio”. Een bezittelijk woord vóór een zelfstandig naamwoord geeft aan bij wie of wat iets hoort.

sitio sitio betekent hier plaats of positie, namelijk de juiste positie van de andere boeken op de plank. Het staat in “en su sitio”. De volledige uitdrukking is bruikbaar om aan te geven dat iets op zijn oorspronkelijke plaats blijft.

es es betekent hier is en verbindt het aangewezen boek met de beoordeling dat het het juiste boek is. Het staat in “Este es el libro correcto”. Deze zinstructuur is bruikbaar om iets te identificeren of te beoordelen.

correcto correcto betekent hier correct of het juiste en bevestigt dat dit het gezochte boek is. Het staat in “el libro correcto” achter libro. In deze woordgroep beschrijft het welke eigenschappen het boek heeft.

Puedes Puedes betekent hier je kunt en geeft de aangesproken persoon toestemming of mogelijkheid om het boek te lezen. Het staat in “Puedes leerlo”. Deze combinatie is bruikbaar om iemand te zeggen wat die persoon kan doen.

leerlo leerlo betekent hier het lezen en verwijst met lo naar het boek. Het bestaat uit de infinitief leer met het voornaamwoord lo eraan vast, zoals in “Puedes leerlo”. Deze vorm is bruikbaar wanneer je een handeling met het al genoemde boek beschrijft.

esa esa betekent hier die en wijst in “esa mesa” naar de bedoelde tafel. Het staat vóór mesa. Deze combinatie is bruikbaar om een specifieke tafel aan te wijzen waar de aangesproken persoon kan lezen.

mesa mesa betekent hier tafel, de plaats waar de aangesproken persoon het boek kan lezen. Het staat in “esa mesa”. Samen met en vormt het de plaatsaanduiding “en esa mesa”.

Grammatica

poder + infinitivo

¿Dónde puedo encontrar el libro?

DÓN-de pwee-do en-kon-TRAR el LIE-bro?

Waar kan ik het boek vinden?

Na een vervoegde vorm van poder volgt een infinitief zonder extra voorzetsel.

debería + infinitivo

Debería revisar primero.

de-be-RIE-ja re-bie-SAR pri-MEE-ro.

Ik zou eerst moeten controleren.

Debería drukt een advies of plicht uit en wordt gevolgd door een infinitief.

Spaans woordenschat

de abajo uitdrukking

de a-BA-go onderste; beneden

el estante de abajo

deber werkwoord

de-BER moeten debería

Debería estar en uno de estos estantes.

dónde bijwoord

DÓN-de waar Dónde

¿Dónde puedo encontrar este libro?

encontrar werkwoord

en-kon-TRAR vinden

¿Dónde puedo encontrar este libro?

estante zelfstandig naamwoord

es-TAN-te plank estantes

uno de estos estantes

estar werkwoord

es-TAR zijn

Debería estar en uno de estos estantes.

libro zelfstandig naamwoord

LIE-bro boek

este libro

poder werkwoord

po-DER kunnen puedo

¿Dónde puedo encontrar este libro?

primero bijwoord

pri-MEE-ro eerst

debo revisar primero

probar werkwoord

pro-BAR proberen Prueba

Prueba con el estante de abajo.

qué bepaler

KEE welke Qué

¿Qué estante debo revisar primero?

revisar werkwoord

re-bie-SAR bekijken; controleren

¿Qué estante debo revisar primero?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Waar kan ik dit boek vinden?

Antwoord tonen

¿Dónde puedo encontrar este libro?

Welke plank moet ik eerst bekijken?

Antwoord tonen

¿Qué estante debo revisar primero?

Ik kan de kaft nu zien.

Antwoord tonen

Ya puedo ver la portada.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bekijken; controleren

Antwoord tonen

revisar

kunnen

Antwoord tonen

puedo

waar

Antwoord tonen

Dónde

boek

Antwoord tonen

libro