Koken als hobby | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Cocinar es tu pasatiempo?

   Is koken jouw hobby?

   Cocinar

   koken

   es

   is

   tu

   jouw

   pasatiempo

   hobby

   Uitgebreide uitleg

   Cocinar betekent hier “koken” als activiteit. Het is de infinitief van cocinar; een Spaanse infinitief kan als onderwerp dienen. Voorbeeld: Cocinar juntos es divertido. — “Samen koken is leuk.” es is de tegenwoordige tijd van ser in de derde persoon enkelvoud. Die vorm past hier bij Cocinar, dat als één activiteit wordt opgevat. Ser wordt onder meer gebruikt om een onderwerp met een identificatie of beschrijving te verbinden. tu is een bezittelijke bepaler voor één bezitter. Deze vorm heeft geen geslachtsonderscheid; hij staat hier bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord pasatiempo. Bij een meervoudig bezeten zelfstandig naamwoord wordt het tus, bijvoorbeeld: ¿Son tus pasatiempos? — “Zijn het jouw hobby’s?” pasatiempo betekent hier “hobby” of “tijdverdrijf”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is pasatiempos. Samen vormt ¿Cocinar es tu pasatiempo? de vraag “Is koken jouw hobby?”. De activiteit Cocinar wordt verbonden met tu pasatiempo, en de Spaanse begin- en eindvraagtekens markeren de hele vraag.

2. Me gusta preparar comida sencilla en casa.

   Ik maak thuis graag eenvoudig eten.

   Me gusta

   ik vind het leuk

   preparar

   klaarmaken

   comida

   eten

   sencilla

   eenvoudig

   en casa

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Me gusta betekent hier dat de spreker iets prettig vindt: “ik vind het leuk om …”. In deze constructie is me het meewerkend voorwerp (“aan mij”), en gusta staat in de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier de infinitief preparar, niet de spreker. Daarom is me gusta preparar een herbruikbaar patroon voor “ik vind het leuk om … te doen”. Voorbeeld: Me gusta leer. — “Ik lees graag.” Bij een meervoudig onderwerp verandert de vorm: Me gustan los libros. — “Ik hou van boeken.” preparar is de infinitief “klaarmaken” of “bereiden”. Na me gusta benoemt deze infinitief de activiteit die de spreker prettig vindt. Dezelfde vorm kan met andere onderwerpen worden gebruikt: Quiero preparar la cena. — “Ik wil het avondeten klaarmaken.” comida betekent hier “eten” of “voedsel” en is een zelfstandig naamwoord. Het is vrouwelijk enkelvoud; dat zie je ook aan het lidwoord in andere zinnen, bijvoorbeeld la comida. Het kan zowel voedsel in het algemeen als een maaltijd aanduiden, afhankelijk van de context. sencilla betekent hier “eenvoudig” en beschrijft comida. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoud comida hoort. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is sencillo; de vrouwelijke vorm is sencilla. Voorbeeld: una receta sencilla — “een eenvoudig recept”. en casa is een vaste, veelgebruikte manier om “thuis” te zeggen. casa betekent “huis”, maar in deze uitdrukking staat geen bepaald lidwoord. Vergelijk: Estoy en casa. — “Ik ben thuis.” Samen vormt de zin: Me gusta preparar comida sencilla en casa. De infinitief preparar is de activiteit die de spreker graag doet; comida sencilla is wat die persoon klaarmaakt, en en casa geeft de plaats aan. De bedoelde natuurlijke betekenis is: “Ik maak thuis graag eenvoudig eten.”

3. ¿Qué te gusta preparar?

   Wat maak je graag?

   Qué

   wat

   te gusta

   vind je leuk

   preparar

   maken; bereiden

   Uitgebreide uitleg

   Qué is het vraagwoord voor “wat” wanneer je naar een zaak, handeling of keuze vraagt. In deze vraag staat het met een accent: qué is de beklemtoonde vraagvorm; que zonder accent heeft andere functies, bijvoorbeeld als voegwoord. Voorbeeld: ¿Qué lees? betekent “Wat lees je?” te gusta hoort bij het patroon ¿Qué te gusta + infinitief?, letterlijk ongeveer “Wat bevalt jou om …?” In natuurlijk Nederlands vertaal je dat als “Wat vind je leuk om …?” of “Wat doe je graag?” Het voornaamwoord te verwijst hier naar de aangesprokene en gusta is de vorm van gustar die past bij het daaropvolgende enkelvoudige onderwerp: de infinitief preparar. Voorbeeld: ¿Te gusta leer? betekent “Lees je graag?” Bij een meervoudig onderwerp verschijnt bijvoorbeeld ¿Te gustan los libros? — “Houd je van boeken?” Preparar is de infinitief met de betekenis “maken” of “bereiden”. De infinitief kan na gustar een activiteit benoemen. De vorm verandert met de persoon, bijvoorbeeld preparo = “ik maak/bereid” en preparas = “je maakt/bereidt”. Voorbeeld: Me gusta preparar sopa. betekent “Ik maak graag soep.” Samen vormt ¿Qué te gusta preparar? de herbruikbare vraag naar de activiteit die de aangesprokene graag uitvoert: “Wat maak je graag?”

4. A menudo preparo una sopa sencilla.

   Ik maak vaak een eenvoudige soep.

   A menudo

   vaak

   preparo

   ik maak; ik bereid

   sopa

   soep

   sencilla

   eenvoudig

   Uitgebreide uitleg

   A menudo betekent hier “vaak” en geeft aan dat de handeling regelmatig gebeurt. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking: a menudo preparo... = “ik maak ... vaak”. Voor een minder frequente handeling kun je bijvoorbeeld A veces preparo una sopa zeggen: “Soms maak ik een soep.” preparo komt van het werkwoord preparar en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik bereid” of, zoals hier, natuurlijk “ik maak”. De uitgang -o laat hier zien dat de spreker zichzelf als handelende persoon aanduidt. Voor de derde persoon enkelvoud is de vorm prepara: Ella prepara una sopa = “Zij maakt een soep.” una sopa betekent “een soep”. Sopa is een zelfstandig naamwoord; het onbepaalde lidwoord una past bij het vrouwelijke enkelvoud van sopa. Una drukt hier niet op zichzelf een expliciete telwaarde uit; het introduceert een niet nader bepaalde soep. Een herbruikbaar patroon is preparar una + zelfstandig naamwoord: Preparo una ensalada = “Ik maak een salade.” sencilla beschrijft sopa als “eenvoudig” of “simpel”. Het bijvoeglijk naamwoord is sencillo; de vorm sencilla is vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord sopa. Andere vormen zijn bijvoorbeeld sencillo bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en sencillas bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: una receta sencilla = “een eenvoudig recept.” Samen vormen de delen A menudo + preparo + una sopa + sencilla de betekenis: “Ik maak vaak een eenvoudige soep.” De spreker beschrijft dus een herhaalde handeling in de tegenwoordige tijd; sencilla geeft een eigenschap van de soep, niet van de spreker of van het maken.

5. ¿Usas una receta?

   Gebruik je een recept?

   Usas

   gebruik je

   receta

   recept

   Uitgebreide uitleg

   Usas is de vorm van usar (gebruiken) voor de tweede persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: tú usas. Het onderwerp tú staat hier niet apart, omdat de werkwoordsvorm het al aangeeft. Vergelijk: yo uso = ik gebruik, tú usas = jij gebruikt. Voorbeeld: ¿Usas esta aplicación? = Gebruik je deze toepassing? Receta betekent hier een recept, dus instructies om een gerecht te bereiden. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor una, de onbepaalde vrouwelijke vorm van “een”. Het meervoud is recetas: dos recetas = twee recepten. Voorbeeld: La receta es fácil. = Het recept is gemakkelijk. Samen vormen ¿Usas una receta? en de vraagtekens een ja-neevraag: Gebruik je een recept? Usas geeft aan dat de aangesprokene iets gebruikt, en una receta is wat die persoon gebruikt. De vraag stelt niet vast welk recept het is of dat er precies één recept bestaat; ze vraagt of de persoon een recept gebruikt. Dezelfde structuur is herbruikbaar in ¿Usas una aplicación? = Gebruik je een toepassing?

6. Sigo una receta fácil.

   Ik volg een eenvoudig recept.

   Sigo

   ik volg

   receta

   recept

   fácil

   eenvoudig; makkelijk

   Uitgebreide uitleg

   Sigo is de eerste persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd: “ik volg”. Het onderwerp zit al in de werkwoordsvorm, dus een apart persoonlijk voornaamwoord is hier niet nodig. Vergelijkbare vormen zijn sigo = ik volg, sigues = jij volgt en sigue = hij/zij/u volgt. Voorbeeld: Sigo las instrucciones. — Ik volg de instructies. receta betekent hier “recept”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la receta, una receta. Het meervoud is recetas. Voorbeeld: La receta es clara. — Het recept is duidelijk. Het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord kunnen hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het zelfstandig naamwoord begeleiden. fácil beschrijft receta en betekent “eenvoudig” of “makkelijk”. In het enkelvoud blijft deze vorm hetzelfde bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: un ejercicio fácil, una receta fácil. In het meervoud wordt het fáciles: recetas fáciles. Voorbeeld: Es una tarea fácil. — Het is een gemakkelijke taak. Samen betekent Sigo una receta fácil dus “Ik volg een eenvoudig recept.” Sigo drukt de handeling van de spreker uit, una receta noemt wat de spreker volgt, en fácil beschrijft dat recept. De zin staat in de tegenwoordige tijd.

7. Me gustaría probarla cuando esté lista.

   Ik zou de soep graag willen proberen als die klaar is.

   Me gustaría

   ik zou graag willen

   probarla

   het proberen

   cuando

   als / wanneer

   esté

   is

   lista

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Me gustaría drukt hier een beleefde of verzachte wens uit: “ik zou graag willen”. gustaría is de conditionele vorm van gustar, met me als vorm voor de persoon die de wens heeft. Vergelijk: Me gusta = “ik vind het leuk / ik houd ervan”, maar Me gustaría = “ik zou graag willen”. probarla bestaat uit het infinitief probar (“proberen”, hier: “proeven”) en het aangehechte voornaamwoord la. In deze zin verwijst la, volgens de vaste vertaling en de context, naar de soep. Het voornaamwoord staat dus niet los vóór het werkwoord: probarla betekent “haar/het proberen”, met een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp. Voorbeelden: Quiero probarla. = “Ik wil haar/het proberen.” Quiero probarlo. gebruikt lo wanneer het lijdend voorwerp mannelijk enkelvoud is. cuando betekent “als” of “wanneer” en leidt hier de tijdsbijzin in die aangeeft wanneer het proberen plaatsvindt. Het vervangt in deze zin niet de hoofdhandeling, maar geeft er het tijdstip of de voorwaarde voor. esté is de tegenwoordige conjunctief van estar, “zijn”, in de derde persoon enkelvoud. Na cuando wordt deze vorm gebruikt voor een nog niet gerealiseerd of toekomstig moment: cuando esté lista = “als ze klaar is”. Het onderwerp is hier de soep; esté draagt de werkwoordsvervoeging, niet lista. lista is het bijvoeglijk naamwoord “klaar”. Het staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm omdat het naar de vrouwelijke enkelvoudige sopa verwijst. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is listo; daarnaast bestaat de vrouwelijke vorm lista. Voorbeeld: La comida está lista. = “Het eten is klaar.” Samen betekent Me gustaría probarla “Ik zou haar/het graag willen proberen”, waarbij la naar de soep verwijst. cuando esté lista voegt toe wanneer dat gebeurt: “als die klaar is”. De volledige betekenis is dus: “Ik zou de soep graag willen proberen als die klaar is.”

8. Te guardaré un poco de sopa.

   Ik bewaar wat soep voor je.

   Te

   voor jou

   guardaré

   ik zal bewaren

   un poco de

   een beetje van

   sopa

   soep

   Uitgebreide uitleg

   Te verwijst hier naar de persoon voor wie de spreker iets bewaart: “voor jou”. Het is een enkelvoudig tweede-persoonscliticum; het verandert niet naar geslacht. In deze zin staat het vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Voorbeeld: Te llamaré mañana. — “Ik bel je morgen.” guardaré komt van guardar en betekent hier “zal bewaren” of “zal apart houden”. De uitgang en de vorm drukken de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd uit: guardar → guardaré (“ik zal bewaren”). Het accentteken hoort bij deze vorm. Voorbeeld: Guardaré el documento. — “Ik zal het document bewaren.” un poco de geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid aan. de verbindt die hoeveelheid met wat erop volgt; in het Nederlands past hier natuurlijk “wat” of “een beetje”. un betekent hier niet dat er precies één hoeveelheid of één portie wordt genoemd. Voorbeeld: Quiero un poco de agua. — “Ik wil wat water.” sopa betekent “soep”. Het is een zelfstandig naamwoord; het gebruikelijke grammaticale geslacht is vrouwelijk, zoals in la sopa. In de vaste zin staat het na un poco de, waardoor de volledige hoeveelheidsgroep “wat soep” betekent. Samen vormen de delen Te guardaré + un poco de sopa de betekenis: “Ik zal wat soep voor je bewaren.” De spreker is degene die zal bewaren, te geeft de begunstigde aan, en un poco de sopa is wat apartgehouden wordt. De toekomende tijd maakt duidelijk dat het bewaren nog moet gebeuren.