Over deze les
Met In de juiste rij wachten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Esta es la fila correcta?
EES-ta ees la FIE-la ko-REK-ta? Is dit de juiste rij?
B
Esta fila va al mostrador.
EES-ta FIE-la ba al mos-tra-DOR. Deze rij gaat naar de balie.
A
¿Está el mostrador más adelante?
ees-TA eel mos-tra-DOR mas a-dee-LAN-tee? Is de balie verderop?
B
Podemos verlo desde aquí.
po-DE-mos BER-lo DES-dee a-KIE. We kunnen hem vanaf hier zien.
A
¿Me pongo detrás de ti?
mee PON-go dee-TRAS dee TIE? Zal ik achter je gaan staan?
B
Quédate cerca; no hay mucho espacio.
KEE-da-tee SER-ka; noo ai MOE-tsjoo es-PA-sjoo. Blijf dichtbij; er is niet veel ruimte.
A
La fila avanza despacio.
la FIE-la a-BAN-sa des-PA-sjoo. De rij gaat langzaam vooruit.
B
Podemos esperar un poco más.
po-DE-mos ees-pe-RAR oem PO-ko mas. We kunnen nog iets langer wachten.Woord voor woord
Esta
«Esta» betekent hier «deze» en wijst naar de rij waarover de spreker vraagt. Het staat in «Esta es la fila correcta?» en wordt gebruikt om iets aan te wijzen of te identificeren.
es
«Es» betekent hier «is» en verbindt «Esta» met «la fila correcta». Het is een vorm van «ser» en komt in deze vraag voor in «Esta es la fila correcta?».
la
«La» is hier het bepaalde lidwoord bij «fila» en betekent «de». Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als «La», zoals in «La fila avanza despacio»; samen met «fila» verwijst het naar de rij.
fila
«Fila» betekent hier «rij», de rij waarin de twee personen wachten. In «Esta fila va al mostrador» verwijst het naar een rij mensen die naar een balie leidt.
correcta
«Correcta» betekent hier «juist» of «de goede» en beschrijft de rij. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud in «la fila correcta»; je gebruikt het om te beoordelen of iets de juiste keuze is.
va
«Va» betekent hier dat de rij naar de balie leidt. Het is een vorm van «ir» bij «Esta fila» en staat in «Esta fila va al mostrador»; je gebruikt het om een richting of bestemming aan te geven.
al
«Al» betekent hier «naar de» in «al mostrador». Het is de samengevoegde vorm van «a» en «el» en wordt gebruikt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
mostrador
«Mostrador» betekent hier «balie», het punt waar de rij naartoe gaat. In «Esta fila va al mostrador» is het de bestemming; je gebruikt het bijvoorbeeld voor een balie waar mensen geholpen worden.
Está
«Está» betekent hier «is» of «bevindt zich» en vraagt naar de plaats van de balie. Het is een vorm van «estar» en staat in «Está el mostrador más adelante?» wanneer je wilt weten waar iets zich bevindt.
más
«Más» betekent hier «verder» en versterkt samen met «adelante» de plaatsaanduiding «más adelante». In «Está el mostrador más adelante?» helpt het om te vragen of iets verder naar voren is.
adelante
«Adelante» betekent hier «verderop» of «vooruit» en geeft een positie vóór de huidige plaats aan. Samen met «más» vormt het «más adelante», een bruikbare plaatsaanduiding wanneer je naar iets vóór je verwijst.
Podemos
«Podemos» betekent hier «we kunnen» en drukt de mogelijkheid van de spreker en de gesprekspartner uit. Het is een vorm van «poder» en staat vóór de infinitieven in «Podemos verlo» en «Podemos esperar».
verlo
«Verlo» betekent hier «het zien»: «ver» is zien en «lo» verwijst naar de balie. Na «Podemos» staat het als infinitief met het voornaamwoord eraan vast in «Podemos verlo»; je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat je iets kunt zien.
desde
«Desde» betekent hier «vanaf» en geeft het vertrekpunt van het kijken aan. In «desde aquí» maakt het duidelijk dat de balie vanuit de huidige plaats zichtbaar is.
aquí
«Aquí» betekent «hier» en verwijst naar de plaats waar de sprekers zich bevinden. In «Podemos verlo desde aquí» gebruik je het om een huidige locatie als kijk- of vertrekpunt aan te geven.
Me
«Me» verwijst hier naar de spreker zelf als degene die zich achter de ander wil plaatsen. Samen met «pongo» vormt het «Me pongo», en je gebruikt het wanneer de handeling op jezelf gericht is.
pongo
«Pongo» betekent hier «ik ga staan» of «ik plaats me», omdat het samen met «Me» de uitdrukking «Me pongo» vormt. Het is een vorm van «poner» en staat in «Me pongo detrás de ti» om te vragen waar de spreker zich moet opstellen.
detrás
«Detrás» betekent hier «achter» en geeft de positie van de spreker aan. In «detrás de ti» wordt duidelijk gemaakt dat die positie achter de gesprekspartner is; deze uitdrukking gebruik je om een plaats achter iemand of iets te beschrijven.
de
«De» verbindt in «detrás de ti» de plaatsaanduiding «detrás» met de persoon achter wie iemand staat. Hier draagt het dus bij aan de betekenis «achter jou» en staat het in de vaste combinatie «detrás de».
ti
«Ti» betekent hier «jou» en verwijst naar de gesprekspartner. Het staat na het voorzetsel in «detrás de ti»; je gebruikt deze vorm om de aangesprokene na een voorzetsel aan te duiden.
Quédate
«Quédate» betekent hier «blijf» en is een directe instructie aan de gesprekspartner om dichtbij te blijven. De vorm komt van «quedarse» en staat in «Quédate cerca», bijvoorbeeld wanneer iemand niet te ver weg moet gaan.
cerca
«Cerca» betekent hier «dichtbij» en beschrijft waar de gesprekspartner moet blijven. In «Quédate cerca» gebruik je het om een kleine afstand tot de spreker of de groep aan te geven.
no
«No» ontkent hier het bestaan van voldoende ruimte. Het staat vóór «hay» in «no hay mucho espacio» en wordt gebruikt om een mededeling negatief te maken.
hay
«Hay» betekent hier «er is» en geeft aan dat er ruimte aanwezig is. In «no hay mucho espacio» wordt die aanwezigheid ontkend; je gebruikt «hay» om te zeggen dat iets bestaat of beschikbaar is.
mucho
«Mucho» betekent hier «veel» en geeft de hoeveelheid ruimte aan. In «no hay mucho espacio» beschrijft het hoeveel ruimte er is; je gebruikt het om een grote hoeveelheid aan te duiden.
espacio
«Espacio» betekent hier «ruimte», namelijk de fysieke plek die in de rij beschikbaar is. In «no hay mucho espacio» gaat het om de hoeveelheid plaats tussen of rond de wachtende mensen.
avanza
«Avanza» betekent hier «gaat vooruit» en beschrijft dat de rij langzaam richting de balie beweegt. Het is een vorm van «avanzar» en staat in «La fila avanza despacio» om de voortgang van een rij of groep te beschrijven.
despacio
«Despacio» betekent «langzaam» en beschrijft de snelheid waarmee de rij vooruitgaat. In «La fila avanza despacio» gebruik je het om aan te geven dat een beweging niet snel verloopt.
esperar
«Esperar» betekent hier «wachten» en benoemt wat de twee personen nog kunnen doen. Het is de infinitief na «Podemos» in «Podemos esperar un poco más»; je gebruikt deze combinatie om een mogelijke handeling te beschrijven.
un
«Un» draagt in «un poco» bij aan de betekenis «een beetje». Het staat vóór «poco» en vormt samen daarmee een uitdrukking voor een kleine hoeveelheid, hier in «un poco más».
poco
«Poco» geeft hier een kleine hoeveelheid extra wachttijd aan. In «un poco más» betekent het samen met «un» «een beetje», terwijl «más» aangeeft dat het om extra wachten gaat; je gebruikt dit om een beperkte extra hoeveelheid of duur te beschrijven.
Grammatica
Quédate + adverbio de lugar
Quédate cerca.
KEE-da-tee SER-kaBlijf dichtbij.
De gebiedende wijs voor tú van quedarse is quédate; het wederkerend voornaamwoord staat vóór de plaatsbepaling.
verbo + pronombre de objeto unido al infinitivo
Podemos verlo.
po-DE-mos BER-loWe kunnen het zien.
Bij een vervoegd werkwoord plus infinitief kan het objectpronomen aan het infinitief worden vastgeschreven: ver + lo.
Spaans woordenschat
avanza
werkwoord
a-BAN-sa
gaat vooruit
correcta
bijvoeglijk naamwoord
ko-REK-ta
juiste
despacio
bijwoord
des-PA-sjoo
langzaam
detrás de ti
uitdrukking
dee-TRAS dee TIE
achter je
espacio
zelfstandig naamwoord
es-PA-sjoo
ruimte
esperar
werkwoord
ees-pe-RAR
wachten
fila
zelfstandig naamwoord
FIE-la
rij
más adelante
bijwoord
mas a-dee-LAN-tee
verderop
mostrador
zelfstandig naamwoord
mos-tra-DOR
balie
podemos
werkwoord
po-DE-mos
kunnen
quédate cerca
uitdrukking
KEE-da-tee SER-ka
blijf dichtbij
verlo
werkwoord
BER-lo
het zien
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Is dit de juiste rij?
Antwoord tonen
¿Esta es la fila correcta?Deze rij gaat naar de balie.
Antwoord tonen
Esta fila va al mostrador.Is de balie verderop?
Antwoord tonen
¿Está el mostrador más adelante?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ruimte
Antwoord tonen
espaciorij
Antwoord tonen
filabalie
Antwoord tonen
mostradorjuiste