Waar de rij eindigt | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Near a doorway, two adults talk about where a line ends and where to join from the back..

NL → ES / Niveau: A1

Over deze les

Met Waar de rij eindigt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Dónde está el final de esta fila?

DON-de es-TAA el fee-NAL deh ES-ta FIE-la Waar is het einde van deze rij?
B

El final está junto a la puerta.

El fee-NAL es-TAA GOEN-to a la PWER-ta Het einde is bij de deur.
A

¿Debo esperar allí?

DEE-bo es-peh-RAR a-JIE Moet ik daar wachten?
B

Ponte detrás de la última persona.

PON-teh deh-TRAS deh la OEL-ti-ma per-SON-a Ga achter de laatste persoon staan.
A

No vi el cartel.

NO bie el kar-TEL Ik heb het bord niet gezien.
B

Está puesto junto a la puerta.

es-TAA PWEHS-to GOEN-to a la PWER-ta Het hangt naast de deur.
A

Voy al final.

BOJ al fee-NAL Ik ga naar achteren.
B

Ahí se une la gente a la fila.

a-IE seh OE-neh la GÈN-teh a la FIE-la Daar sluiten mensen aan.

Woord voor woord

Dónde “Dónde” betekent hier “waar” en vraagt naar een plaats. Het staat aan het begin van de vraag “¿Dónde está el final de esta fila?”. Gebruik het bijvoorbeeld in een vraag naar de locatie van iets.
está “está” betekent hier “is” of “bevindt zich” en geeft de plaats van “el final” aan. Het hoort bij de vraag “¿Dónde está el final de esta fila?”. Gebruik “está” bijvoorbeeld om te zeggen waar een persoon of zaak zich bevindt.
el “el” is het bepaalde lidwoord vóór “final” in “el final”. Het maakt duidelijk dat het om het specifieke einde van de rij gaat. Gebruik “el” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.
final “final” betekent hier het einde, namelijk het einde van de rij. In “el final de esta fila” vormt het samen met “de esta fila” de betekenis “het einde van deze rij”. Gebruik “final” bijvoorbeeld om het eindpunt van een rij of activiteit aan te duiden.
de “de” verbindt in “el final de esta fila” het einde met de rij: “het einde van deze rij”. Het geeft hier een verhouding of toebehoren aan. Gebruik “de” bijvoorbeeld in een patroon als “el principio de ...” of “el final de ...”.
esta “esta” betekent hier “deze” en verwijst naar de rij die de spreker bedoelt. In “esta fila” staat het direct vóór “fila”. Gebruik “esta” om naar een nabij of in de situatie aangewezen vrouwelijk woord te verwijzen.
fila “fila” betekent “rij”, zoals de rij waarin mensen wachten. In “esta fila” gaat het om de specifieke rij bij de deur. Gebruik “fila” bijvoorbeeld wanneer je vraagt waar je in een wachtrij moet aansluiten.
junto “junto” betekent hier “naast” of “dicht bij” in “junto a la puerta”. Samen met “a la puerta” geeft het aan dat het einde zich bij de deur bevindt. Gebruik “junto a” vóór een plaats of voorwerp om nabijheid aan te duiden.
a “a” maakt in “junto a la puerta” de plaatsaanduiding compleet: “naast of bij de deur”. De betekenis komt hier uit de hele combinatie “junto a la puerta”. Gebruik “junto a” samen met “a” en daarna de plaats of het voorwerp.
la “la” is het bepaalde lidwoord vóór “puerta” in “la puerta”. Het verwijst naar de specifieke deur die in de situatie bedoeld is. Gebruik “la” vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.
puerta “puerta” betekent “deur” in “junto a la puerta”. Het is hier het herkenbare oriëntatiepunt waar het einde van de rij is. Gebruik “puerta” bijvoorbeeld om een plek bij een ingang aan te wijzen.
Debo “Debo” betekent hier “moet ik” in de vraag “¿Debo esperar allí?”. De spreker vraagt of wachten op die plaats nodig of juist is. Gebruik “debo” bijvoorbeeld om te vragen of je iets moet doen.
esperar “esperar” betekent hier “wachten” in “Debo esperar allí”. Het staat na “Debo” en benoemt de handeling waarover de spreker vraagt. Gebruik “esperar” bijvoorbeeld met een plaats of met de persoon op wie je wacht.
allí “allí” betekent “daar” en verwijst naar de eerder genoemde plek bij het einde van de rij. In “¿Debo esperar allí?” vraagt de spreker of hij op die plek moet wachten. Gebruik “allí” om naar een aangewezen of bekende plaats te verwijzen.
Ponte “Ponte” is hier een aansporing om jezelf op een bepaalde plek te plaatsen: “ga staan” of “stel je op”. In “Ponte detrás de la última persona” geeft de spreker een instructie aan iemand die in de rij wil aansluiten. Gebruik het met een plaatsaanduiding om te zeggen waar iemand moet gaan staan.
detrás “detrás” betekent hier “achter” in “detrás de la última persona”. Het geeft de positie aan ten opzichte van de laatste persoon. Gebruik “detrás de” vóór de persoon of het voorwerp waar iemand achter staat.
última “última” betekent hier “laatste” en beschrijft “persona” in “la última persona”. Het gaat om de persoon die achteraan in de rij staat. Gebruik “última” bijvoorbeeld om de laatste persoon of het laatste punt in een reeks aan te duiden.
persona “persona” betekent “persoon” in “la última persona”. Hier verwijst het naar de persoon die als laatste in de rij staat. Gebruik “persona” bijvoorbeeld wanneer je beleefd naar iemand in een rij of groep verwijst.
No “No” ontkent in “No vi el cartel” wat de spreker zag. Samen met “vi” betekent het “ik zag het bord niet”. Gebruik “no” vóór de ontkende handeling of informatie.
vi “vi” betekent hier “ik zag” en verwijst naar het bord dat de spreker niet heeft opgemerkt. In “No vi el cartel” maakt “No” de betekenis negatief. De woordenboekvorm is “ver”; gebruik “vi” wanneer je over je eigen waarneming in het verleden spreekt.
cartel “cartel” betekent hier “bord” of “aankondiging”, namelijk het bord dat bij de deur hangt. In “No vi el cartel” zegt de spreker dat hij dit bord niet heeft gezien. Gebruik “cartel” bijvoorbeeld voor een bord met informatie of aanwijzingen.
puesto “puesto” betekent hier “geplaatst” of “opgehangen” in “Está puesto junto a la puerta”. Het beschrijft dat het bord bij de deur is aangebracht. Gebruik “puesto” samen met “está” om te zeggen waar iets geplaatst of opgehangen is.
Voy “Voy” betekent hier “ik ga” in “Voy al final”. De spreker zegt dat hij naar het einde van de rij gaat. De woordenboekvorm is “ir”; gebruik “voy” om je eigen beweging naar een plaats aan te kondigen.
al “al” betekent hier “naar het” in “Voy al final”. Het is de vaste samentrekking van “a” en “el”, vóór “final”. Gebruik “al” wanneer “a” direct vóór “el” staat, zoals in “Voy al final”.
Ahí “Ahí” betekent hier “daar” en verwijst naar het einde van de rij waar mensen aansluiten. In “Ahí se une la gente a la fila” wijst het naar die plaats. Gebruik “ahí” om een plek in de buurt of een aangewezen plek aan te duiden.
se “se” hoort in “se une” bij de manier waarop wordt gezegd dat mensen zich bij de rij voegen. De hele combinatie “se une la gente a la fila” betekent dat mensen daar aansluiten. Leer “se une” hier samen met “a la fila” als patroon voor aansluiten bij een rij.
une “une” betekent hier “sluit aan” in “se une la gente a la fila”. Het beschrijft dat mensen zich bij de rij voegen. Gebruik het in het patroon “se une ... a ...” wanneer iemand of een groep zich bij iets aansluit.
gente “gente” betekent hier “mensen” als groep in “se une la gente a la fila”. Het onderwerp is de groep die zich bij de rij aansluit. Gebruik “gente” bijvoorbeeld om algemeen naar aanwezige of deelnemende mensen te verwijzen.

Grammatica

Ponte detrás de + sustantivo

Ponte detrás de la última persona.

PON-teh deh-TRAS deh la OEL-ti-ma per-SON-a

Ga achter de laatste persoon staan.

Ponte is een gebiedende wijs van ponerse. In het Spaans staat het voornaamwoord vast aan de werkwoordsvorm.

se une

Se une a la gente.

seh OE-neh a la GÈN-teh

Hij/zij sluit zich bij de mensen aan.

Se une is een wederkerende werkwoordsvorm: het onderwerp sluit zich aan bij anderen.

Spaans woordenschat

allí bijwoord
a-JIE daar
detrás de uitdrukking
deh-TRAS deh achter
dónde bijwoord
DON-de waar
esperar werkwoord
es-peh-RAR wachten
fila zelfstandig naamwoord
FIE-la rij
final zelfstandig naamwoord
fee-NAL einde
junto a uitdrukking
GOEN-to a naast
persona zelfstandig naamwoord
per-SON-a persoon
ponte werkwoord
PON-teh ga staan
puerta zelfstandig naamwoord
PWER-ta deur
última bijvoeglijk naamwoord
OEL-ti-ma laatste
vi werkwoord
bie zag

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Moet ik daar wachten?

Antwoord tonen¿Debo esperar allí?

Ga achter de laatste persoon staan.

Antwoord tonenPonte detrás de la última persona.

Ik heb het bord niet gezien.

Antwoord tonenNo vi el cartel.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rij

Antwoord tonenfila

deur

Antwoord tonenpuerta

einde

Antwoord tonenfinal

wachten

Antwoord tonenesperar