Over deze les
Met Een plek in de rij vrijhouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Puedes guardarme el sitio un minuto?
Pwe-des gwar-dar-me el sie-tjo oem mi-noe-to. Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?
B
Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera.
Pwe-do gwar-dar toe sie-tjo mien-tras es-tas fwe-ra. Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.
A
Me he dejado la cartera.
Me e de-ga-do la kar-te-ra. Ik heb mijn portemonnee laten liggen.
B
Intenta volver pronto.
In-ten-ta bol-ber pron-to. Probeer snel terug te komen.
A
Voy a recogerla ahora.
Boj a re-ko-ger-la a-o-ra. Ik ga hem nu halen.
B
Me voy a quedar aquí en la fila.
Me boj a ke-dar a-kí en la fí-la. Ik blijf hier in de rij staan.
A
La he encontrado y he vuelto enseguida.
La e en-kon-tra-do i e bwel-to en-se-gí-da. Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.
B
Puedes volver a ponerte aquí en la fila.
Pwe-des bol-ber a po-ner-te a-kí en la fí-la. Je kunt hier weer in de rij gaan staan.Woord voor woord
Puedes
«Puedes» betekent hier «kun je» en maakt van de zin een verzoek om een plek vrij te houden. De vorm staat voor de aangesproken persoon en wordt gevolgd door de handeling «guardarme». Je gebruikt dit in een verzoek wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.
guardarme
«guardarme» betekent hier «voor mij vrijhouden» en verwijst naar de plek van de spreker. Het bestaat in deze zin uit de handeling «guardar» en «me», dat naar de spreker verwijst. Het voornaamwoord staat vast aan het infinitief. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt iets voor jou te bewaren of vrij te houden.
el
«el» is hier het bepaalde lidwoord vóór «sitio» en betekent «de» of «het». Het maakt duidelijk dat het om een specifieke plek gaat. Je gebruikt een bepaald lidwoord vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de bedoelde zaak al bekend of duidelijk is.
sitio
«sitio» betekent hier «plek» of «plaats», namelijk de plek van de spreker in de rij. In de dialoog staat het in de vaste woordgroep «el sitio». Je gebruikt het voor een concrete plaats die iemand inneemt of waar iemand kan zitten of staan.
un
«un» betekent hier «een» in «un minuto» en introduceert een korte, niet nader bepaalde tijdsduur. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord «minuto». Je gebruikt deze combinatie om een korte hoeveelheid tijd aan te geven.
minuto
«minuto» betekent hier «minuut» en geeft aan hoe lang de plek vrijgehouden moet worden. In «un minuto» staat het na het onbepaalde lidwoord. Je gebruikt het om een korte tijdsduur precies te benoemen.
Puedo
«Puedo» betekent hier «ik kan» en drukt uit dat de spreker in staat is de plek vrij te houden. In deze zin wordt het gevolgd door het infinitief «guardar». Je gebruikt het om een mogelijkheid, vermogen of bereidheid om iets te doen uit te drukken.
guardar
«guardar» betekent hier een plek bewaren of vrijhouden voor iemand. Het staat na «Puedo» als de handeling die de spreker kan uitvoeren. Je gebruikt het in deze betekenis wanneer je iets voor later bewaart of een plaats voor iemand vrijhoudt.
tu
«tu» betekent hier «jouw» en verwijst naar de plek van de persoon met wie B spreekt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «sitio». Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven aan wie iets toebehoort.
mientras
«mientras» betekent hier «terwijl» en verbindt twee situaties die tegelijk plaatsvinden. In «mientras estás fuera» leidt het de situatie in waarin de andere persoon weg is. Je gebruikt het om een handeling of toestand tijdens een andere handeling of toestand te beschrijven.
estás
«estás» betekent hier «bent» in de uitdrukking «estás fuera». De vorm beschrijft de toestand van de aangesproken persoon terwijl die weg is. Je gebruikt deze vorm met een toestand of plaatsaanduiding om te zeggen hoe of waar iemand zich bevindt.
fuera
«fuera» betekent hier «weg» in «estás fuera»; het gaat om afwezig zijn van de rij, niet noodzakelijk om letterlijk buiten zijn. Het vormt samen met «estás» de beschrijving van de afwezigheid. Je gebruikt het wanneer iemand zich niet op de huidige plek bevindt.
Me
«Me» verwijst hier naar de spreker in «Me he dejado la cartera». Het geeft aan dat de spreker zelf betrokken is bij wat er met de portemonnee is gebeurd. In deze zin staat het vóór de werkwoordgroep. Je gebruikt het zo wanneer je jezelf als betrokken persoon in de zin noemt.
he
«he» is hier het hulpwerkwoord in «he dejado» en «he encontrado» en helpt een afgeronde handeling uit te drukken. Het staat vóór het deelwoord dat de hoofdhandeling benoemt. Je gebruikt deze vorm om over iets te vertellen dat je hebt gedaan of meegemaakt.
dejado
«dejado» betekent hier «achtergelaten» in «Me he dejado la cartera». Het benoemt wat er met de portemonnee is gebeurd: de spreker heeft die ergens laten liggen. Het staat na «he» in een werkwoordgroep voor een afgeronde handeling. Je gebruikt het wanneer je meldt dat iets ergens is achtergebleven.
la
«la» heeft in deze dialoog twee functies. In «la cartera» is het het bepaalde lidwoord «de», terwijl het in «recogerla» een voornaamwoord is dat naar de portemonnee verwijst. Als lidwoord staat het vóór het zelfstandig naamwoord; als voornaamwoord staat het hier vast aan het infinitief. Je gebruikt het dus afhankelijk van zijn plaats om een specifiek zelfstandig naamwoord of een eerder genoemd voorwerp aan te duiden.
cartera
«cartera» betekent hier «portemonnee» en is het voorwerp dat de spreker heeft laten liggen en wil ophalen. In de dialoog staat het in «la cartera». Je gebruikt het om naar deze persoonlijke bezitting te verwijzen in een situatie waarin je haar kwijt of ergens achtergelaten bent.
Intenta
«Intenta» betekent hier «probeer» en is een aansporing aan de andere persoon om terug te komen. Het wordt gevolgd door het infinitief «volver». Je gebruikt het om iemand aan te moedigen een handeling te proberen of uit te voeren.
volver
«volver» betekent in «Intenta volver pronto» «terugkomen». In «volver a ponerte» maakt het deel uit van een uitdrukking voor opnieuw terug in de rij gaan staan. Na «Intenta» volgt het als de handeling die iemand moet proberen; in «volver a ponerte» staat het vóór «a» en de volgende handeling. Je gebruikt het wanneer iemand naar een eerdere plaats of situatie teruggaat.
pronto
«pronto» betekent hier «snel» of «binnenkort» en geeft aan dat de persoon niet lang moet wegblijven. Het staat na «volver» in «volver pronto». Je gebruikt het om een terugkeer op korte termijn te vragen of aan te kondigen.
Voy
«Voy» betekent hier «ik ga» en drukt de onmiddellijke bedoeling uit om de portemonnee op te halen. Het staat in de constructie «Voy a recogerla». Je gebruikt «Voy a» vóór een infinitief om een voorgenomen of nabije handeling aan te kondigen.
a
«a» komt hier voor in «Voy a recogerla» en verbindt «Voy» met de voorgenomen handeling. In «volver a ponerte» verbindt het «volver» met de handeling om opnieuw in de rij te gaan staan. Je gebruikt «a» in deze constructies als onderdeel van een vaste verbinding tussen werkwoorden.
recogerla
«recogerla» betekent hier «haar ophalen» of «het ophalen», waarbij «la» naar «la cartera» verwijst. De vorm bestaat uit «recoger» en het eraan vastgemaakte voornaamwoord «la». Je gebruikt deze vorm wanneer je een eerder genoemd voorwerp gaat ophalen of meenemen.
ahora
«ahora» betekent hier «nu» en maakt duidelijk dat de spreker onmiddellijk de portemonnee gaat halen. Het staat aan het einde van «Voy a recogerla ahora». Je gebruikt het om aan te geven dat iets op dit moment of direct daarna gebeurt.
quedar
«quedar» betekent hier «blijven» in «Me voy a quedar aquí en la fila». Het staat na «voy a» en benoemt de voorgenomen handeling van B. Je gebruikt het in deze betekenis wanneer iemand op dezelfde plek blijft in plaats van weg te gaan.
aquí
«aquí» betekent hier «hier» en verwijst naar de plek waar B in de rij blijft staan. In de dialoog staat het vóór «en la fila». Je gebruikt het om de huidige plaats van een persoon of voorwerp aan te wijzen.
en
«en» betekent hier «in» in «en la fila» en geeft de plaats aan waar iemand blijft staan of opnieuw gaat staan. Het staat vóór de plaatsaanduiding «la fila». Je gebruikt het vóór een plaats om aan te geven waar iemand of iets zich bevindt.
fila
«fila» betekent hier «rij», specifiek de rij waarin beide personen staan. In de dialoog staat het in de uitdrukking «en la fila». Je gebruikt het voor een rij mensen die wachten op hun beurt.
encontrado
«encontrado» betekent hier «gevonden» in «La he encontrado». Het beschrijft dat de spreker de eerder genoemde portemonnee heeft teruggevonden. Het staat na «he» in een werkwoordgroep voor een afgeronde handeling. Je gebruikt het wanneer je meldt dat je iets hebt teruggevonden.
y
«y» betekent hier «en» en verbindt de twee handelingen in «La he encontrado y he vuelto enseguida». Het maakt duidelijk dat de spreker eerst de portemonnee vond en daarna terugkwam. Je gebruikt het om woorden, woordgroepen of volledige handelingen met elkaar te verbinden.
vuelto
«vuelto» betekent hier «teruggekomen» in «he vuelto enseguida». Het benoemt de terugkeer van de spreker naar de rij. Het staat na «he» in een werkwoordgroep voor een afgeronde handeling. Je gebruikt het wanneer je meldt dat je naar een eerdere plaats of situatie bent teruggekeerd.
enseguida
«enseguida» betekent hier «meteen» of «direct» en geeft aan dat de spreker onmiddellijk na het vinden terugkwam. In «he vuelto enseguida» verduidelijkt het wanneer de terugkeer plaatsvond. Je gebruikt het om een handeling als onmiddellijk of zonder merkbare vertraging te beschrijven.
ponerte
«ponerte» betekent hier «je weer opstellen» of «weer in de rij gaan staan» in «volver a ponerte aquí en la fila». De vorm bevat «poner» met het eraan vastgemaakte voornaamwoord «te», dat naar de aangesproken persoon verwijst. Samen met «volver a» drukt de uitdrukking uit dat die persoon opnieuw op die plek gaat staan. Je gebruikt deze vorm in een instructie of uitnodiging om ergens weer te gaan staan.
Grammatica
poder + infinitivo
¿Puedes guardarme sitio?
Pwe-des gwar-dar-me sie-tjo?Kun je mijn plek vrijhouden?
Na puedes volgt een infinitief. Het voornaamwoord me wordt aan guardar vastgeschreven: guardarme.
me he dejado + zelfstandig naamwoord
Me he dejado la cartera.
Me e de-ga-do la kar-te-ra.Ik heb mijn portemonnee laten liggen.
De voltooide tijd gebruikt he + voltooid deelwoord. Me verwijst naar de persoon die iets heeft laten liggen.
Spaans woordenschat
cartera
zelfstandig naamwoord
kar-te-ra
portemonnee
Me he dejado la cartera.
estás
werkwoord
es-tas
je bent
mientras estás fuera
fuera
bijwoord
fwe-ra
weg / buiten
estás fuera
guardarme
werkwoord
gwar-dar-me
mijn plek vrijhouden
¿Puedes guardarme el sitio un minuto?
intenta
werkwoord
in-ten-ta
probeer
Intenta volver pronto.
me he dejado
uitdrukking
me e de-ga-do
ik heb laten liggen
Me he dejado la cartera.
mientras
voegwoord
mien-tras
terwijl
mientras estás fuera
pronto
bijwoord
pron-to
snel / gauw
volver pronto
puedes
werkwoord
pwe-des
kun je / kunt
¿Puedes guardarme el sitio un minuto?
puedo
werkwoord
pwe-do
ik kan
Puedo guardar tu sitio mientras estás fuera.
sitio
zelfstandig naamwoord
sie-tjo
plek
guardar el sitio
volver
werkwoord
bol-ber
terugkomen
Intenta volver pronto.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?
Antwoord tonen
¿Puedes guardarme el sitio un minuto?Ik heb mijn portemonnee laten liggen.
Antwoord tonen
Me he dejado la cartera.Probeer snel terug te komen.
Antwoord tonen
Intenta volver pronto.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
je bent
Antwoord tonen
estásmijn plek vrijhouden
Antwoord tonen
guardarmeweg / buiten
Antwoord tonen
fueraplek