Een eenvoudige bestelling controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vamos a revisar el pedido.

   Laten we de bestelling controleren.

   Vamos a

   laten we …

   revisar

   controleren; nakijken

   el pedido

   de bestelling

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a vormt hier samen met het daaropvolgende hele werkwoord een voorstel voor een gezamenlijke handeling: vamos a + infinitivo betekent in deze context “laten we …”. Vamos is de wij-vorm van ir in de tegenwoordige tijd; het onderwerp is dus inclusief de spreker en minstens één andere persoon. Voorbeeld: Vamos a empezar. — “Laten we beginnen.” revisar betekent hier “controleren” of “nakijken”. Het is een regelmatig werkwoord; de infinitief kan na vamos a blijven staan: Vamos a revisar — “Laten we controleren”. Voorbeeld: Voy a revisar el documento. — “Ik ga het document controleren.” el pedido betekent hier “de bestelling”. El is het bepaalde lidwoord bij dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Pedido kan in andere contexten ook een verzoek of aanvraag aanduiden, maar in deze zin geeft de vaste vertaling de betekenis “bestelling” aan. Het meervoud is los pedidos. Samen vormen de delen Vamos a revisar el pedido.: “Laten we de bestelling controleren.” De constructie drukt een gezamenlijk voorstel uit, waarbij el pedido het gecontroleerde object is.

2. Las bebidas están aquí.

   De drankjes zijn hier.

   bebidas

   drankjes

   están

   zijn

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   bebidas betekent hier “drankjes”. Het is het meervoud van bebida, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het enkelvoud is dus la bebida en het meervoud las bebidas. Voorbeelden: La bebida está aquí. — “Het drankje is hier.” Las bebidas están aquí. — “De drankjes zijn hier.” están is de vorm van estar voor de derde persoon meervoud in de tegenwoordige tijd: ellos/ellas están. Hier geeft estar de plaats aan van las bebidas. Vergelijk met está bij één onderwerp: La bebida está aquí. — “Het drankje is hier.” Het werkwoord past zich hier aan het meervoudige onderwerp las bebidas aan. aquí is een bijwoord van plaats en betekent “hier”. Het verandert niet mee met enkelvoud of meervoud: La comida está aquí. — “Het eten is hier.” Samen vormen de delen Las bebidas + están + aquí: “De drankjes zijn hier.” De zin meldt dus dat de drankjes zich op de plaats van de spreker of het aangewezen referentiepunt bevinden.

3. ¿Tenemos también la comida?

   Hebben we het eten ook?

   Tenemos

   wij hebben

   también

   ook

   comida

   eten

   Uitgebreide uitleg

   Tenemos is een vorm van tener (“hebben”, ook “bezitten” of “bij zich hebben”). Hier betekent het “wij hebben”. Het is de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd. Vergelijk tengo = “ik heb” met tenemos = “wij hebben”. Voorbeeld: Tenemos tiempo. — “We hebben tijd.” también betekent “ook” en voegt dit element toe aan iets anders dat al genoemd of verondersteld is. Het sluit dat andere element dus niet uit. Voorbeeld: También tenemos agua. — “We hebben ook water.” comida betekent hier “eten” of “voedsel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat het bepaalde lidwoord als la comida. La drukt hier niet op zichzelf een aantal uit. In een andere context kan comida ook “maaltijd” betekenen. Voorbeeld: La comida está aquí. — “Het eten is hier.” De combinatie también la comida betekent “ook het eten”. De vraagvorm ¿Tenemos ...? vraagt of wij iets hebben; in deze zin staat también vóór la comida. Samen betekent ¿Tenemos también la comida?: “Hebben we het eten ook?” In de voorafgaande zin worden drankjes genoemd; deze vraag voegt het eten daaraan toe. De volgende zin zegt dat iets in deze tas zit, maar identificeert niet zelfstandig welk genoemd item met está wordt bedoeld.

4. Está en esta bolsa.

   Het zit in deze tas.

   Está

   bevindt zich

   en

   in

   esta

   deze

   bolsa

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Está is een vorm van estar: de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier drukt het een plaats uit: iets bevindt zich ergens. Het onderwerp staat niet apart in de Spaanse zin; de vaste vertaling geeft dat onderwerp weer als “het”. Voorbeeld: La llave está aquí. — “De sleutel is hier.” en geeft hier de plaats aan waar iets zich bevindt: “in”. Het kan ook bij andere plaatsaanduidingen staan, bijvoorbeeld en la mesa — “op de tafel”. esta betekent hier “deze”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord en stemt af op bolsa. Het accentverschil is belangrijk: esta betekent “deze”, terwijl está de werkwoordsvorm van estar is. Voorbeeld: esta llave — “deze sleutel”. bolsa is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “tas”. Het meervoud is bolsas — “tassen”. Samen met esta vormt het de woordgroep esta bolsa: “deze tas”. Samen betekent está en esta bolsa: “zit in deze tas”, letterlijk “bevindt zich in deze tas”. Het onderwerp van está is niet uitgeschreven; volgens de vaste vertaling gaat het om “het”. De volledige uiting betekent dus: “Het zit in deze tas.”

5. ¿Está todo bien?

   Klopt alles?

   Está

   is

   todo

   alles

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Está komt van estar en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “is”. Estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie. Het onderwerp staat in deze vraag na het werkwoord; de vorm blijft está omdat het onderwerp todo enkelvoud is. Todo betekent hier “alles” en functioneert zelfstandig als onbepaald voornaamwoord. Het verwijst in deze zin niet naar één expliciet genoemd zelfstandig naamwoord. In andere contexten kan todo ook bij een zelfstandig naamwoord staan en dan in vorm overeenkomen: todo el día (“de hele dag”), toda la noche (“de hele nacht”). Bien is een bijwoord met de betekenis “goed”. Het beschrijft hier de toestand die door está wordt uitgedrukt. Vergelijk bien (“goed”, als bijwoord) met bueno (“goed”, als bijvoeglijk naamwoord), bijvoorbeeld: Todo está bien. — “Alles is goed.” Samen vormen de woorden de vraag ¿Está todo bien?: letterlijk ongeveer “Is alles goed?”, natuurlijk vertaald als “Klopt alles?” of “Is alles in orde?” De vraag gebruikt estar plus bien om te vragen of de situatie of toestand in orde is.

6. Coincide con el recibo.

   Het klopt met de bon.

   Coincide

   komt overeen / klopt

   con

   met

   recibo

   bon

   Uitgebreide uitleg

   Coincide betekent hier dat iets overeenkomt of klopt. Het is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van coincidir: coincido, coincides, coincide, coincidimos, coincidís, coinciden. Het onderwerp staat niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de betekenis hier «het klopt» is. Voorbeeld: La cifra coincide con el total. — «Het cijfer komt overeen met het totaal.» Con is een voorzetsel met de betekenis «met». Bij coincidir leidt het datgene in waarmee iets overeenkomt: coincidir con + zelfstandig naamwoord. Recibo betekent hier «bon». Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord el: el recibo. Het meervoud is los recibos. Samen vormt Coincide con el recibo de betekenis «Het klopt met de bon» of «Het komt overeen met de bon». De structuur is: coincidir con + datgene waarmee iets overeenkomt.

7. Puedo llevar las bebidas.

   Ik kan de drankjes meenemen.

   Puedo

   kan

   llevar

   meenemen

   bebidas

   drankjes

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. De vorm drukt hier mogelijkheid of vermogen van de spreker uit. Na poder staat het volgende werkwoord in de infinitief: Puedo descansar. — “Ik kan rusten.” llevar is de infinitief en betekent hier “meenemen”. In combinatie met puedo blijft het in de infinitief; alleen poder draagt de persoonsvorm. Puedo llevar la bolsa. — “Ik kan de tas meenemen.” De vorm llevaré in een ander voorbeeld betekent daar “ik zal meenemen” en is een toekomende vorm van hetzelfde werkwoord. bebidas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord bebida, “drankje” of “drank”. Het meervoud eindigt hier op -s; het bijbehorende bepaalde lidwoord is las: las bebidas. Een enkelvoudig voorbeeld is la bebida — “het drankje”. Samen vormen de delen Puedo llevar las bebidas.: puedo geeft de mogelijkheid van de spreker aan, llevar benoemt de handeling en las bebidas is wat wordt meegenomen. De vaste vertaling is daarom: “Ik kan de drankjes meenemen.”

8. Yo llevaré la bolsa de comida.

   Ik neem de tas met eten mee.

   Yo

   ik

   llevaré

   zal meenemen

   bolsa

   tas

   comida

   eten

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier “ik” en is het expliciete onderwerp. Spaans laat zo’n onderwerp vaak weg wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk maakt wie handelt: Llevaré la bolsa de comida. betekent nog steeds “Ik neem de tas met eten mee.” Het contrast yo/tú/él gaat over de persoon die de handeling uitvoert. llevaré is de vorm van llevar (“meenemen” of, afhankelijk van de context, “dragen”) voor de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd. De uitgang maakt “ik” en “later” duidelijk: llevaré = “ik zal meenemen”. In de zin uit de vorige context stond puedo llevar: puedo drukt mogelijkheid uit, terwijl llevaré een toekomstige toezegging of mededeling uitdrukt. Voorbeeld: Mañana llevaré los documentos. — “Morgen neem ik de documenten mee.” bolsa is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een “tas” of “zak”. Het meervoud is bolsas; het bepaalde lidwoord past zich aan: la bolsa, las bolsas. Voorbeeld: La bolsa está aquí. — “De tas is hier.” comida is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “eten” of “voedsel”. In bolsa de comida verbindt de beide zelfstandige naamwoorden: het gaat om een tas met eten, niet om een tweede afzonderlijke handeling. Comida kan ook een maaltijd aanduiden, afhankelijk van de context. Voorbeeld: La comida está lista. — “Het eten is klaar.” Samen bestaat de uiting uit Yo + llevaré + la bolsa de comida: “Ik zal de tas met eten meenemen.” De toekomstsvorm llevaré geeft aan dat de spreker het meenemen als een toekomstige handeling presenteert; la bolsa de comida benoemt wat wordt meegenomen.