Over deze les
Met Een bericht controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Puedes revisar este mensaje?
pwee-des ree-bie-SAR es-te men-SAA-ghe? Kun je dit bericht controleren?
B
Puedo leerlo ahora.
pwee-do lee-ER-lo a-O-ra. Ik kan het nu lezen.
A
¿Se ve claro?
see bee KLAA-ro? Ziet het er duidelijk uit?
B
El punto principal es fácil de entender.
el POEN-to prin-sie-PAL es FAA-siel de en-ten-DER. Het belangrijkste punt is gemakkelijk te begrijpen.
A
¿Ves algún error?
bes al-GOEN e-ROR? Zie je fouten?
B
Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.
BEE-oen pe-KEN-jo e-ROR de or-to-gra-FIE-a SER-ka del fie-NAL. Ik zie vlak bij het einde één kleine spelfout.
A
Voy a corregirlo ahora.
boi a ko-rre-GIER-lo a-O-ra. Ik zal dat nu corrigeren.
B
Después, debería estar listo para enviar.
des-PWES de-be-RIE-a es-TAR LIES-to paa-ra em-BJAR. Daarna zou het klaar moeten zijn om te versturen.Woord voor woord
Puedes
In «¿Puedes revisar este mensaje?» betekent «Puedes» “kun je?” en vraagt het of de ander iets kan doen. Het is een vorm van «poder» en staat hier vóór het infinitief «revisar». Je kunt «puedes» gebruiken met een andere handeling, bijvoorbeeld «¿Puedes ayudarme?» voor “Kun je me helpen?”.
revisar
«Revisar» betekent hier “controleren” of “nakijken” en verwijst naar het bericht dat gecontroleerd moet worden. Het staat na «Puedes» in de combinatie «Puedes revisar». Nieuwe voorbeeldzin: «Voy a revisar el documento» betekent “Ik ga het document nakijken”.
este
«Este» betekent hier “dit” en wijst naar het bericht dat de spreker bedoelt in «este mensaje». Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord «mensaje». Je kunt «este» op dezelfde manier gebruiken om naar iets specifieks dichtbij de gesprekssituatie te verwijzen.
mensaje
«Mensaje» betekent “bericht”, hier het bericht dat gecontroleerd en later verstuurd wordt. Het komt voor in «este mensaje» en in de context gaat het om een geschreven boodschap. Een veelgebruikte combinatie is «enviar un mensaje», “een bericht sturen”.
Puedo
In «Puedo leerlo ahora» betekent «Puedo» “ik kan” en geeft het aan dat de spreker het bericht nu kan lezen. Het is een vorm van «poder» en staat vóór «leerlo». Je kunt «puedo» gebruiken met een handeling, bijvoorbeeld «Puedo ayudarte» voor “Ik kan je helpen”.
leerlo
«Leerlo» betekent hier “het lezen”: «leer» is “lezen” en «lo» verwijst naar wat gelezen wordt. In «Puedo leerlo ahora» staat het hele woord na «Puedo». Bij een infinitief kan «lo» aan het einde worden vastgemaakt, zoals in «quiero leerlo», “ik wil het lezen”.
ahora
«Ahora» betekent “nu” en geeft in «Puedo leerlo ahora» aan wanneer de handeling plaatsvindt. Het staat hier achter de werkwoordgroep, maar kan ook aan het begin van een zin staan. Je gebruikt «ahora» wanneer iets op dit moment gebeurt of moet gebeuren.
Se
In «¿Se ve claro?» is «Se» onderdeel van de uitdrukking «se ve», waarmee je vraagt hoe iets eruitziet of overkomt. Hier helpt het om de betekenis “ziet het er ... uit?” uit te drukken. Gebruik «se ve» als je de indruk of zichtbare duidelijkheid van iets bespreekt.
ve
In «¿Se ve claro?» betekent «ve» samen met «Se» “ziet eruit” of “lijkt”. Het is de werkwoordsvorm in de uitdrukking «se ve» en komt hier vóór «claro». Een bruikbaar patroon is «Se ve + bijvoeglijk naamwoord», bijvoorbeeld «Se ve bien» voor “Het ziet er goed uit”.
claro
«Claro» betekent hier “duidelijk” in de vraag «¿Se ve claro?». Het beschrijft hoe het bericht overkomt wanneer iemand het leest. Je kunt «claro» gebruiken om aan te geven dat een uitleg, tekst of boodschap gemakkelijk te begrijpen is.
El
«El» betekent hier “het” of “de” en staat vóór «punto» in «El punto principal». Het verwijst naar een specifiek punt in de boodschap. Een betrouwbaar patroon is «el + zelfstandig naamwoord», zoals «el mensaje» voor “het bericht”.
punto
«Punto» betekent hier “punt”, namelijk het belangrijkste idee van het bericht. In «El punto principal» wordt het nader bepaald door «principal». Je kunt «punto» gebruiken wanneer je één idee of onderdeel van een tekst bespreekt.
principal
«Principal» betekent hier “belangrijkste” en beschrijft «punto» in «El punto principal». Het staat na het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk om welk punt het gaat. De combinatie «punto principal» is bruikbaar wanneer je de kern van een uitleg of bericht benoemt.
es
«Es» betekent hier “is” en verbindt «El punto principal» met de beschrijving «fácil de entender». Het geeft aan wat de eigenschap van het belangrijkste punt is. Het is een vorm van «ser» en kan vóór een beschrijving staan, zoals in «La idea es clara».
fácil
«Fácil» betekent hier “gemakkelijk” in «es fácil de entender»: het belangrijkste punt is niet moeilijk te begrijpen. Het staat vóór «de entender» in deze vaste combinatie. Je kunt «es fácil de» gebruiken om aan te geven dat een handeling weinig moeite kost.
de
In «fácil de entender» verbindt «de» het bijvoeglijk naamwoord «fácil» met de handeling die gemakkelijk is. De hele combinatie betekent “gemakkelijk te begrijpen”. Een bruikbaar patroon is «fácil de + infinitief», bijvoorbeeld «fácil de usar» voor “gemakkelijk te gebruiken”.
entender
«Entender» betekent hier “begrijpen” in «fácil de entender». Het benoemt wat gemakkelijk is voor de lezer van het bericht. Het staat als infinitief na «de»; je kunt het ook gebruiken in «quiero entender», “ik wil begrijpen”.
Ves
In «¿Ves algún error?» betekent «Ves» “zie je?” en vraagt de spreker of de ander een fout opmerkt. Het staat vóór het object «algún error». Je kunt «ves» gebruiken om iemand rechtstreeks te vragen of die iets ziet, bijvoorbeeld «¿Ves el mensaje?».
algún
«Algún» betekent hier “een of andere” of, in deze vraag, “enige” in «algún error». Het staat vóór het mannelijke enkelvoud «error». «Algún» is de vorm van «alguno» die vóór zo’n zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
error
«Error» betekent “fout” en verwijst hier naar een fout in het bericht. In «¿Ves algún error?» wordt gevraagd of er een fout zichtbaar is. Een veelgebruikte combinatie is «corregir un error», “een fout corrigeren”.
Veo
In «Veo un pequeño error» betekent «Veo» “ik zie” of “ik merk op”. De spreker gebruikt het om één fout in het bericht aan te wijzen. Het is een vorm van «ver» en staat vóór wat gezien wordt, zoals in «Veo el problema».
un
«Un» betekent hier “een” in «un pequeño error» en introduceert één niet eerder gespecificeerde fout. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en vóór de beschrijving «pequeño». Je gebruikt «un» om naar één mannelijk zelfstandig naamwoord te verwijzen zonder het als specifiek aan te wijzen.
pequeño
«Pequeño» betekent hier “klein” en beschrijft de fout in «un pequeño error». Het staat vóór «error» en maakt duidelijk dat het om een beperkte spellingfout gaat. Een bruikbaar patroon is «un pequeño + zelfstandig naamwoord» wanneer je iets als klein of beperkt beschrijft.
ortografía
«Ortografía» betekent “spelling” in de combinatie «error de ortografía». Het woord geeft aan wat voor soort fout er is: een fout in de spelling. «Error de ortografía» is een bruikbare combinatie wanneer je een verkeerd gespeld woord bespreekt.
cerca
«Cerca» betekent hier “vlak bij” in «cerca del final». Het geeft de plaats in het bericht aan waar de fout staat. Het staat vaak in het patroon «cerca de + plaats of punt», hier samengevoegd met «del».
del
«Del» betekent hier “van het” in «cerca del final». Het is de samengevoegde vorm van «de» en «el» en verbindt «cerca» met «final». Je gebruikt «del» vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord dat met «de el» zou worden gecombineerd.
final
«Final» betekent hier “einde” in «cerca del final», dus dicht bij het einde van het bericht. Het staat na «del». De combinatie «al final» betekent “aan het einde”, terwijl «cerca del final» “vlak bij het einde” betekent.
Voy
In «Voy a corregirlo ahora» betekent «Voy» samen met «a» “ik ga” en kondigt het een handeling aan die de spreker nu zal uitvoeren. Het is een vorm van «ir» in de combinatie «voy a + infinitief». Je kunt dit patroon gebruiken voor een voorgenomen actie, bijvoorbeeld «Voy a llamar» voor “Ik ga bellen”.
a
In «Voy a corregirlo ahora» hoort «a» bij de combinatie «voy a + infinitief» en geeft het een toekomstige of voorgenomen handeling aan. Hier verbindt het «Voy» met «corregirlo». Gebruik hetzelfde patroon vóór een infinitief wanneer je zegt wat je gaat doen.
corregirlo
«Corregirlo» betekent hier “het corrigeren”: «corregir» is “corrigeren” en «lo» verwijst naar wat gecorrigeerd moet worden. In «Voy a corregirlo ahora» staat het na «voy a». Bij een infinitief kan «lo» achteraan worden vastgemaakt, zoals in «necesito corregirlo», “ik moet het corrigeren”.
Después
«Después» betekent hier “daarna” en verwijst naar het moment nadat de fout is gecorrigeerd. In «Después, debería estar listo para enviar» leidt het de volgende stap in de volgorde in. Je kunt «después» gebruiken om te zeggen wat er later gebeurt.
debería
In «debería estar listo» betekent «debería» “zou moeten” en drukt het uit wat naar verwachting het geval zal zijn. Het staat vóór «estar» en maakt de uitspraak minder absoluut dan een directe bewering. Een bruikbaar patroon is «debería + infinitief» voor een verwachting of veronderstelling.
estar
«Estar» betekent hier “zijn” in «debería estar listo» en beschrijft de toestand waarin het bericht na de correctie hoort te zijn. Het staat na «debería» als infinitief. Een veelgebruikt patroon is «estar + bijvoeglijk naamwoord», zoals «estar listo».
listo
«Listo» betekent hier “klaar” in «estar listo para enviar». Het beschrijft dat het bericht na de correctie gereed is voor de volgende handeling. De combinatie «estar listo para + infinitief» is bruikbaar om te zeggen dat iemand of iets klaar is om iets te doen.
para
In «listo para enviar» betekent «para» “om te” en geeft het aan waarvoor het bericht klaar is. Het staat vóór de infinitief «enviar». Een bruikbaar patroon is «estar listo para + infinitief», bijvoorbeeld wanneer iets gereed is voor een volgende stap.
enviar
«Enviar» betekent hier “sturen” of “versturen” in «listo para enviar». Het benoemt de handeling waarvoor het bericht klaar is. Nieuw voorbeeld: «Quiero enviar un mensaje» betekent “Ik wil een bericht sturen”.
Grammatica
poder + infinitivo
¿Puedes leerlo ahora?
pwee-des lee-ER-lo a-O-ra?Kun je het nu lezen?
Na puedes staat het volgende werkwoord in de infinitief: puedes + leer.
infinitief + -lo
corregirlo
ko-rre-GIER-lohet corrigeren
Het voornaamwoord lo wordt aan een infinitief vastgeplakt: corregir + lo.
Spaans woordenschat
ahora
bijwoord
a-O-ra
nu
Puedo leerlo ahora.
claro
bijvoeglijk naamwoord
KLAA-ro
duidelijk
¿Se ve claro?
entender
werkwoord
en-ten-DER
begrijpen
fácil de entender
fácil
bijvoeglijk naamwoord
FAA-siel
gemakkelijk
es fácil de entender
leerlo
werkwoord
lee-ER-lo
het lezen
Puedo leerlo ahora.
mensaje
zelfstandig naamwoord
men-SAA-ghe
bericht
este mensaje
poder
werkwoord
po-DER
kunnen
puedes
¿Puedes revisar este mensaje?
principal
bijvoeglijk naamwoord
prin-sie-PAL
belangrijkste
El punto principal
punto
zelfstandig naamwoord
POEN-to
punt
El punto principal
revisar
werkwoord
ree-bie-SAR
controleren
¿Puedes revisar este mensaje?
ver
werkwoord
BER
zien
ves
¿Ves algún error?
verse
werkwoord
BER-se
er duidelijk uitzien
se ve
¿Se ve claro?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kun je dit bericht controleren?
Antwoord tonen
¿Puedes revisar este mensaje?Ik kan het nu lezen.
Antwoord tonen
Puedo leerlo ahora.Ziet het er duidelijk uit?
Antwoord tonen
¿Se ve claro?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
belangrijkste
Antwoord tonen
principalcontroleren
Antwoord tonen
revisarbericht
Antwoord tonen
mensajepunt