Een bericht controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedes revisar este mensaje?

   Kun je dit bericht controleren?

   Puedes

   kun je

   revisar

   controleren; nakijken

   este

   dit

   mensaje

   bericht

   Uitgebreide uitleg

   Puedes is the present-tense form of poder for tú: tú puedes = “jij kunt”. In a question, ¿Puedes ...? is a reusable way to ask whether someone can or is willing to do something. Example: ¿Puedes esperar? — “Kun je wachten?” revisar is the infinitive “controleren” or “nakijken”. After a conjugated form of poder, Spanish uses the infinitive: puedes revisar = “je kunt controleren”. The infinitive does not show the person here; puedes carries that information. Example: Puedo revisar el texto. — “Ik kan de tekst nakijken.” este is the masculine singular demonstrative “dit/deze”. It agrees with the noun it accompanies: este mensaje. The form esta is used with a feminine singular noun, for example esta carta — “deze brief”. mensaje is a masculine singular noun meaning “bericht”. Although it ends in -e, its grammatical gender is masculine, as shown here by este: este mensaje. Its plural is mensajes. Together, ¿Puedes revisar este mensaje? forms a question with poder plus an infinitive: literally, “Kun je dit bericht nakijken?” este mensaje is the direct object of revisar, and the fixed translation confirms that it refers to “dit bericht”.

2. Puedo leerlo ahora.

   Ik kan het nu lezen.

   Puedo

   ik kan

   leerlo

   het lezen

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder („kunnen”). Dit is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: yo puedo = „ik kan”. Andere personen hebben andere vormen, bijvoorbeeld tú puedes = „jij kunt” en él/ella puede = „hij/zij kan”. leerlo bestaat uit het infinitief leer („lezen”) plus het eraan vastgeschreven voornaamwoord lo. Leer is de basisvorm; lo verwijst hier naar het bedoelde mannelijke enkelvoudige lijdende voorwerp. De Nederlandse vertaling geeft dat weer als „het”, maar benoemt niet welk concreet ding het is. Vergelijk: leerla = „haar/het vrouwelijke voorwerp lezen” en leerlos = „hen/de mannelijke voorwerpen lezen”; het voornaamwoord verandert dus volgens geslacht en aantal van het vervangen voorwerp. Na een vervoegde vorm van poder blijft het hoofdwerkwoord in het infinitief: Puedo leer = „Ik kan lezen”. Bij een infinitief kan het objectvoornaamwoord erachter worden vastgeschreven: leer + lo → leerlo. Voorbeeld: Puedo verlo. — „Ik kan het zien.” Hier is ver de infinitief en lo opnieuw het lijdende-voorwerpsvoornaamwoord. Ahora betekent „nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Samen vormen de delen Puedo + leerlo + ahora de betekenis: „Ik kan het nu lezen.” De spreker drukt vermogen of mogelijkheid uit met puedo, noemt de handeling met leerlo, en bepaalt met ahora wanneer die kan plaatsvinden.

3. ¿Se ve claro?

   Ziet het er duidelijk uit?

   Se ve

   ziet eruit

   claro

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Se ve betekent hier “ziet eruit” of “lijkt”. Het is de derde persoon enkelvoud van ver (“zien”) met se in de constructie se ve + bijvoeglijk naamwoord. In deze combinatie beschrijft de zin hoe iets overkomt; het is dus niet nodig om een expliciete persoon te noemen die iets ziet. De vorm ve komt van ver; vergelijk se ve bien (“het ziet er goed uit”). claro betekent hier “duidelijk”. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; andere veelgebruikte vormen zijn clara, claros en claras, wanneer het bijvoeglijk naamwoord met een mannelijk/vrouwelijk zelfstandig naamwoord en enkelvoud/meervoud overeenkomt. In deze uitdrukking beschrijft claro de duidelijkheid van datgene waarnaar verwezen wordt, zonder dat de bron een specifiek zelfstandig naamwoord hoeft te herhalen. Voorbeeld: La explicación se ve clara. — “De uitleg ziet er duidelijk uit.” Samen vormt ¿Se ve claro? de vraag “Ziet het er duidelijk uit?” of natuurlijker: “Is het duidelijk te zien/begrijpen?” De vraag gaat over hoe de inhoud overkomt, niet over de vraag of een bepaalde persoon nu daadwerkelijk kijkt. De volgende zin in de context bevestigt dezelfde eigenschap: het belangrijkste punt is gemakkelijk te begrijpen.

4. El punto principal es fácil de entender.

   Het belangrijkste punt is gemakkelijk te begrijpen.

   punto

   punt

   principal

   belangrijkste

   fácil

   gemakkelijk

   entender

   begrijpen

   Uitgebreide uitleg

   punto betekent hier “punt”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el punto (enkelvoud), los puntos (meervoud). Voorbeeld: El punto es importante. — “Het punt is belangrijk.” principal betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste” en beschrijft punto. Het is geen overtreffende vorm, maar een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “belangrijkste/voornaamste” in de zin van hoofd- of kern-. Het verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: el punto principal en la idea principal; in het meervoud wordt het principales. Voorbeeld: la idea principal — “het belangrijkste idee”. fácil betekent “gemakkelijk”. Hier beschrijft het hoe iets te begrijpen is. In het enkelvoud heeft fácil dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het fáciles. Voorbeeld: Es fácil. — “Het is gemakkelijk.” entender betekent “begrijpen”. Dit is de infinitief. In fácil de entender geeft de samen met de infinitief aan waarin iets gemakkelijk is: “gemakkelijk te begrijpen”. Voorbeeld: Es difícil de explicar. — “Het is moeilijk uit te leggen.” Samen vormen El punto principal en es fácil de entender de betekenis: “Het belangrijkste punt is gemakkelijk te begrijpen.” es is hier de derde persoon enkelvoud van ser en verbindt het onderwerp met de beschrijving. de entender vult aan waarin de gemakkelijkheid bestaat.

5. ¿Ves algún error?

   Zie je fouten?

   Ves

   zie je

   algún

   een of andere

   error

   fout

   Uitgebreide uitleg

   Ves komt van ver (zien). Het is de tegenwoordige tijd voor tú: tú ves = jij ziet. In deze zin maakt de vraagintonatie er “zie je?” van. Voorbeeld: ¿Ves el punto? — “Zie je het punt?” algún is de vorm van alguno vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier hoort het bij error, dat mannelijk en enkelvoudig is: algún error = een fout / een bepaalde fout. Dit woord drukt hier geen vast aantal uit. Voorbeeld: ¿Hay algún problema? — “Is er een probleem?” error betekent “fout”. Het meervoud is errores; de spelling verandert daarbij ook: error → errores. Voorbeeld: Encontré un error. — “Ik heb een fout gevonden.” Samen vormen de woorden de vraag ¿Ves algún error?: “Zie je fouten?” Letterlijker is dat “Zie je een fout?” of “Zie je enige fout?”, maar de Nederlandse vertaling geeft natuurlijk weer dat er naar fouten in het algemeen wordt gevraagd. De eerdere en volgende context ondersteunen dat het om een mogelijk foutje in de tekst gaat, zonder vast te leggen hoeveel fouten er zijn.

6. Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.

   Ik zie vlak bij het einde één kleine spelfout.

   Veo

   ik zie

   pequeño

   klein

   error

   fout

   ortografía

   spelling

   cerca del final

   vlak bij het einde

   Uitgebreide uitleg

   Veo is de vorm van ver (zien) in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: yo veo = ik zie. Vergelijk ves in de eerdere vraag ¿Ves algún error?: dat is de tweede persoon enkelvoud, jij ziet. Voorbeeld: Veo la casa. — Ik zie het huis. un pequeño error: error is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er un en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de mannelijke enkelvoudsvorm pequeño. Pequeño betekent hier klein; de basisvorm is al de vorm voor mannelijk enkelvoud. De andere enkelvoudsvorm is pequeña, bijvoorbeeld in una pequeña duda — een kleine twijfel. Un is hier het onbepaalde lidwoord bij error; samen met de vaste vertaling gaat het om één kleine spelfout. error betekent fout. Het meervoud is errores: Hay varios errores. — Er zijn verschillende fouten. Het woord kan in andere contexten ook een vergissing aanduiden; hier gaat het specifiek om een fout in de spelling. de ortografía bepaalt welk soort fout bedoeld is. Ortografía betekent spelling of orthografie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom zegt men bijvoorbeeld la ortografía española — de Spaanse spelling. In deze zin staat het na error de om een fout op het gebied van spelling te benoemen. cerca del final: cerca de betekent dichtbij of vlak bij. Del is de samentrekking van de + el; el final betekent het einde. De hele uitdrukking lokaliseert de fout vlak bij het einde. Voorbeeld: La estación está cerca del centro. — Het station ligt vlak bij het centrum. Samen betekent Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.: Ik zie vlak bij het einde één kleine spelfout. De spreker neemt dus een spelfout waar, beschrijft die als klein en geeft aan dat zij zich dicht bij het einde bevindt.

7. Voy a corregirlo ahora.

   Ik zal dat nu corrigeren.

   Voy a

   ik ga ...

   corregirlo

   het corrigeren

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Voy a vormt hier samen een veelgebruikte constructie voor een nabije of voorgenomen handeling. Voy is de eerste persoon enkelvoud van ir (gaan); a leidt de infinitief in. Het patroon is voy a + infinitief: “ik ga …”. Voorbeeld: Voy a llamar. — “Ik ga bellen.” De vorm voy zegt hier dus wie de handeling zal uitvoeren: de spreker. corregirlo betekent hier “het corrigeren”. Het werkwoord staat in de infinitief: corregir = corrigeren. lo is een direct-objectcliticum in het mannelijk enkelvoud. In deze context verwijst het naar de genoemde spelfout (un error), en niet naar de persoon die spreekt. Het cliticum wordt aan de infinitief vastgeschreven. Vergelijk: Voy a corregirla. — “Ik ga haar/het corrigeren”, wanneer la naar een vrouwelijk enkelvoudig object verwijst, bijvoorbeeld la frase. ahora betekent “nu” en plaatst de voorgenomen correctie in het huidige moment. Het verandert niet mee met persoon of getal. Samen betekent Voy a + corregirlo + ahora: “Ik ga het nu corrigeren.” De zin zegt dat de spreker van plan is de eerder genoemde spelfout nu te corrigeren. De constructie is alledaags en bruikbaar voor onmiddellijke plannen.

8. Después, debería estar listo para enviar.

   Daarna zou het klaar moeten zijn om te versturen.

   Después

   daarna

   debería

   zou moeten

   estar listo

   klaar zijn

   enviar

   versturen

   Uitgebreide uitleg

   Después betekent hier ‘daarna’ en plaatst deze handeling later in de tijd. Het is een bijwoord en verandert niet mee. Voorbeeld: Después voy a llamar. — ‘Daarna ga ik bellen.’ debería is een vorm van deber (‘moeten’). Dit is de condicional van de eerste of derde persoon enkelvoud en drukt hier een voorwaardelijke of afgezwakte verplichting uit: ‘zou moeten’. Het weggelaten onderwerp wordt in deze zin niet expliciet genoemd. Voorbeeld: El informe debería llegar mañana. — ‘Het verslag zou morgen moeten aankomen.’ estar listo bestaat uit het werkwoord estar (‘zijn’, voor een toestand) en het bijvoeglijk naamwoord listo (‘klaar’). listo staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm; de vorm van het bijvoeglijk naamwoord wordt afgestemd op het zelfstandig naamwoord of de referent die het beschrijft. De constructie estar listo para + infinitief betekent ‘klaar zijn om te ...’. Voorbeeld: La carta está lista para enviar. — ‘De brief is klaar om te versturen.’ In dit voorbeeld is lista vrouwelijk enkelvoud omdat het bij la carta hoort. enviar is de infinitief (‘versturen’ of ‘zenden’). Na para geeft een infinitief aan waarvoor iets klaar is: para enviar = ‘om te versturen’. Voorbeeld: El archivo está listo para descargar. — ‘Het bestand is klaar om te downloaden.’ Samen betekent Después, debería estar listo para enviar.: ‘Daarna zou het klaar moeten zijn om te versturen.’ Después geeft het latere moment aan; debería voegt de betekenis ‘zou moeten’ toe; estar listo para enviar beschrijft de vereiste toestand en het doel daarvan.