Rust en pijn in het been | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults talk about resting a sore leg after walking too much..

NL → ES / Niveau: A1

Over deze les

Met Rust en pijn in het been oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Me duele un poco la pierna.

mee DWE-le oen PO-ko la PJER-na Ik heb een beetje pijn aan mijn been.
B

Siéntate un momento en esta silla.

SJEN-ta-te oen mo-MEN-to en ES-ta SIE-ja Ga even op deze stoel zitten.
A

Hoy caminé demasiado.

OJ ka-mi-NEE de-ma-SJA-do Ik heb vandaag te veel gelopen.
B

Pon la pierna aquí arriba y descansa.

Pon la PJER-na a-KIE a-RRIE-ba ie de-SKAN-sa Leg je been hier omhoog en rust uit.
A

¿Puedo caminar un poco más tarde?

PWE-do ka-mi-NAR oen PO-ko mas TAR-de Kan ik straks een beetje rondlopen?
B

Camina solo si te sientes bien.

ka-MIE-na SO-lo sie te SJEN-tes BJEN Loop alleen als het goed voelt.
A

Me siento mejor en el sofá que en esta silla.

me SJEN-to me-GOR en el so-FAA kee en ES-ta SIE-ja Op de bank zit ik beter dan op deze stoel.
B

Entonces siéntate allí y mantén la pierna quieta.

en-TON-ses SJEN-ta-te a-JIE ie man-TEN la PJER-na KJE-ta Ga daar dan zitten en houd je been stil.

Woord voor woord

Me In "Me duele un poco la pierna" betekent Me ‘mij’: het geeft aan wie de pijn ervaart. Bij lichamelijke klachten staat Me vóór duele; in "Me siento mejor" verwijst het ook naar degene die zich beter voelt.
duele In "Me duele un poco la pierna" betekent duele ‘doet pijn’. De vorm hoort hier bij één pijnlijk lichaamsdeel en je kunt het patroon Me duele + lichaamsdeel hergebruiken wanneer je een klacht meldt. Je gebruikt dit wanneer je aan iemand vertelt dat een lichaamsdeel pijn doet.
un In "un poco" draagt un bij aan de betekenis van een kleine hoeveelheid: samen betekent un poco ‘een beetje’. Het staat hier direct vóór poco en komt voor in een veelgebruikte hoeveelheidsexpressie. Je gebruikt dit om een hoeveelheid of mate klein te maken.
poco Poco betekent hier ‘een beetje’ in "un poco". Na een werkwoord kan het een kleine mate aangeven, zoals in "caminar un poco". Je gebruikt het wanneer iets slechts in beperkte mate gebeurt.
la La is hier het Nederlandse ‘de’ in "la pierna" en hoort bij pierna. Omdat pierna vrouwelijk enkelvoud is, is la de passende bepaalde vorm. Gebruik la vóór een bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
pierna Pierna betekent ‘been’ in "la pierna". In deze scène benoemt het het lichaamsdeel dat pijn doet en omhoog moet. Je gebruikt het in gesprekken over lopen, pijn of rust.
Siéntate Siéntate betekent hier ‘ga zitten’ en is een aansporing aan één persoon. De vorm bevat te voor de persoon die moet gaan zitten; in "Siéntate un momento en esta silla" kun je de instructie combineren met duur en plaats. Je gebruikt het wanneer je iemand direct vraagt om te gaan zitten.
momento Momento betekent ‘moment’ in "un momento". Samen met un beperkt het de duur van de opdracht. Je gebruikt un momento wanneer je iemand vraagt iets kort te doen.
en En betekent hier ‘op’ in "en esta silla" en geeft de plaats aan waar iemand zit. Het staat vóór een plaatsbepaling, zoals "en esta silla" of "en el sofá". Je gebruikt het om een locatie of zitplaats aan te geven.
esta Esta betekent ‘deze’ in "esta silla" en wijst naar de bedoelde stoel. Omdat het bij silla staat, is deze vorm vrouwelijk enkelvoud. Gebruik esta vóór een aangewezen of besproken vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
silla Silla betekent ‘stoel’ in "esta silla". In deze dialoog is het de zitplaats waarop B A laat zitten. Je gebruikt silla voor een stoel als plaats of meubel.
Hoy Hoy betekent ‘vandaag’ en staat hier aan het begin van "Hoy caminé demasiado" als tijdsaanduiding. Zet hoy bij een werkwoord wanneer je zegt dat iets op de huidige dag gebeurde. Hier gebruikt A het om over eerder lopen op dezelfde dag te vertellen.
caminé Caminé betekent hier ‘ik liep’ in "Hoy caminé demasiado". Het is een verleden vorm van caminar voor de spreker en past bij een afgeronde activiteit van vandaag. Je gebruikt deze vorm wanneer je vertelt wat je eerder hebt gedaan.
demasiado Demasiado betekent hier ‘te veel’ in "caminé demasiado": de hoeveelheid lopen was meer dan goed of gewenst. Het staat na de activiteit die het beoordeelt. Je gebruikt het om een overdreven mate aan te geven, bijvoorbeeld bij het terugkijken op inspanning.
Pon Pon betekent ‘leg’ of ‘zet’ in "Pon la pierna aquí arriba" en is een aansporing aan één persoon. Het is de gebiedende vorm van poner en volgt hier het patroon Pon + voorwerp + plaats. Je gebruikt het om iemand iets ergens te laten plaatsen.
aquí Aquí betekent ‘hier’ en verwijst in "aquí arriba" naar de plaats waar het been omhoog moet. Het combineert hier met een verdere plaatsaanduiding. Je gebruikt aquí om naar een plek bij de spreker of naar een aangewezen plek te wijzen.
arriba Arriba betekent hier ‘omhoog’ of ‘boven’ in "aquí arriba". Het voegt aan aquí toe dat de pierna hoger moet komen te liggen. Je gebruikt het bij aanwijzingen over een hogere positie.
y Y betekent ‘en’ en verbindt hier twee opdrachten in "Pon la pierna aquí arriba y descansa". Je gebruikt y om twee handelingen of instructies naast elkaar te zetten.
descansa Descansa betekent ‘rust uit’ en is een aansporing aan één persoon. In "Pon la pierna aquí arriba y descansa" volgt het op een eerste instructie. Je gebruikt het wanneer je iemand adviseert een activiteit te onderbreken en te herstellen.
Puedo Puedo betekent hier ‘kan ik?’ of ‘mag ik?’: A vraagt naar toestemming of mogelijkheid om te lopen. Het staat vóór een infinitief in "Puedo caminar". Gebruik ¿Puedo + infinitief? om naar toestemming of mogelijkheid voor jezelf te vragen.
caminar Caminar betekent ‘lopen’ en staat in "Puedo caminar" als de handeling waarnaar A vraagt. Na puedo blijft de werkwoordsvorm hier in de infinitief. Je gebruikt puedo + infinitief om een eigen mogelijkheid of plan te noemen.
más Más betekent hier niet los ‘meer’, maar maakt samen met tarde de tijdsaanduiding "más tarde": ‘later’. Je gebruikt más tarde om een moment na nu of na een eerder genoemd moment aan te duiden.
tarde Tarde betekent in "más tarde" ‘later’. In deze tijdsaanduiding staat het na más en verwijst het naar een later moment. Je gebruikt más tarde wanneer je een latere tijd bedoelt.
Camina Camina betekent ‘loop’ en is een aansporing aan één persoon. In "Camina solo si te sientes bien" is het de hoofdopdracht, die door een voorwaarde wordt beperkt. Je gebruikt het wanneer je iemand direct aanspoort te lopen.
solo Solo betekent hier ‘alleen’ of ‘uitsluitend’ en beperkt de opdracht Camina. In "Camina solo si te sientes bien" mag de handeling alleen onder die voorwaarde gebeuren. Je gebruikt dit patroon om een duidelijke voorwaarde te stellen.
si Si betekent ‘als’ en leidt in "si te sientes bien" de voorwaarde in. Het staat vóór een volledige voorwaardelijke bijzin. Je gebruikt si + voorwaarde om te zeggen wanneer een handeling wel of niet mag.
te Te verwijst in "te sientes bien" naar de aangesprokene, die de toestand zelf ervaart. Samen met sientes vormt het te sientes, ‘je voelt je’. Je gebruikt zo’n wederkerende combinatie wanneer je iemands toestand beschrijft.
sientes Sientes betekent hier ‘voelt’ in "te sientes bien", waarbij de aangesprokene zich goed voelt. Het is de vorm voor ‘je’ van sentir in deze constructie. Gebruik te sientes + toestand of beschrijving om te zeggen hoe iemand zich voelt.
bien Bien betekent hier ‘goed’ in "te sientes bien" en beschrijft de toestand van de aangesprokene. Samen met te sientes gebruik je het om te zeggen dat iemand zich goed voelt. In deze scène is dat de voorwaarde om te lopen.
siento Siento betekent hier ‘ik voel me’ in "Me siento mejor" en beschrijft hoe A op de bank zit of zich voelt. Het is de ik-vorm van sentir in deze constructie. Gebruik me siento + beschrijving om je eigen toestand of gevoel te beschrijven.
mejor Mejor betekent ‘beter’ in "Me siento mejor en el sofá que en esta silla". Het vergelijkt hier het comfort op de bank met dat op de stoel. Je gebruikt mejor bij een vergelijking wanneer de ene toestand positiever is dan de andere.
el El betekent ‘de’ in "el sofá" en staat bij sofá. Omdat sofá hier mannelijk enkelvoud is, is el de passende bepaalde vorm. Gebruik el vóór een bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord.
sofá Sofá betekent ‘bank’ of ‘sofa’ in "en el sofá". Het benoemt hier de plek waar A comfortabeler zit. Je gebruikt het voor dit meubel in een gesprek over zitten of rusten.
que Que betekent hier ‘dan’ en verbindt in "Me siento mejor en el sofá que en esta silla" de twee vergeleken zitplaatsen. Het staat in een vergelijking na mejor. Je gebruikt que om het tweede deel van zo’n vergelijking in te leiden.
Entonces Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en volgt op de mededeling dat de bank beter zit. Het leidt de volgende reactie in "Entonces siéntate allí" in. Je gebruikt entonces om een gevolg of passende volgende stap aan te kondigen.
allí Allí betekent ‘daar’ en verwijst hier naar de eerder genoemde bank als plaats om te gaan zitten. Het staat als plaatsaanduiding bij siéntate. Je gebruikt allí om naar een plaats op enige afstand of naar een al genoemde plek te verwijzen.
mantén Mantén betekent ‘houd’ in "mantén la pierna quieta" en is een aansporing aan één persoon. Het is de gebiedende vorm van mantener en volgt het patroon mantén + voorwerp + gewenste toestand. Je gebruikt het wanneer je vraagt dat iets in een bepaalde toestand blijft.
quieta Quieta betekent hier ‘stil’ of ‘onbeweeglijk’ en beschrijft de gewenste toestand van la pierna. Omdat het bij pierna hoort, heeft het hier deze vorm. Je gebruikt het bij een instructie om het been niet te bewegen.

Grammatica

Siéntate + en + plaats

Siéntate en esta silla.

SJEN-ta-te en ES-ta SIE-ja

Ga op deze stoel zitten.

De gebiedende wijs voor tú staat hier vooraan: siéntate betekent ‘ga zitten’.

te sientes / me siento

Si te sientes bien, camina solo.

sie te SJEN-tes BJEN, ka-MIE-na SO-lo

Als je je goed voelt, loop dan alleen.

Bij sentirse hoort een wederkerend voornaamwoord: te sientes = je voelt je; me siento = ik voel me.

Spaans woordenschat

caminé werkwoord
ka-mi-NEE ik liep

Hoy caminé demasiado.

demasiado bijwoord
de-ma-SJA-do te veel

Hoy caminé demasiado.

duele werkwoord
DWE-le doet pijn

Me duele un poco la pierna.

en voorzetsel
en op; in

Siéntate un momento en esta silla.

esta bepaler
ES-ta deze

Siéntate un momento en esta silla.

hoy bijwoord
OJ vandaag

Hoy caminé demasiado.

momento zelfstandig naamwoord
mo-MEN-to moment

Siéntate un momento en esta silla.

pierna zelfstandig naamwoord
PJER-na been

Me duele un poco la pierna.

pon werkwoord
pon leg; zet

Pon la pierna aquí arriba y descansa.

siéntate werkwoord
SJEN-ta-te ga zitten

Siéntate un momento en esta silla.

silla zelfstandig naamwoord
SIE-ja stoel

Siéntate un momento en esta silla.

un poco bijwoord
oen PO-ko een beetje

Me duele un poco la pierna.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een beetje pijn aan mijn been.

Antwoord tonenMe duele un poco la pierna.

Ga even op deze stoel zitten.

Antwoord tonenSiéntate un momento en esta silla.

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Antwoord tonenHoy caminé demasiado.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

been

Antwoord tonenpierna

moment

Antwoord tonenmomento

deze

Antwoord tonenesta

doet pijn

Antwoord tonenduele