Over deze les
Met Warm blijven als je het koud hebt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Ahora tengo frío.
a-OO-ra TEN-go FRIE-oo Ik heb het nu koud.
B
Envuélvete en esta manta caliente.
em-BWEL-be-te en ES-ta MAN-ta ka-LJEN-te Wikkel jezelf in deze warme deken.
A
Mis manos también están frías.
mis MA-nos tam-BJEN es-TAN FRIE-as Mijn handen zijn ook koud.
B
Sujeta esta taza caliente un rato.
soe-GE-ta ES-ta TA-sa ka-LJEN-te oem RA-to Houd dit warme kopje een tijdje vast.
A
Eso ayuda un poco.
ES-o a-JOE-da oem PO-ko Dat helpt een beetje.
B
Siéntate en el sofá y descansa.
SJEN-ta-te en el so-FA i des-KAN-sa Ga op de bank zitten en rust uit.
A
La habitación se siente más cálida ahora.
la a-bi-ta-SJON se SJEN-te mas KA-li-da a-OO-ra De kamer voelt nu warmer aan.
B
Voy a cerrar la ventana para que siga así.
boi a se-RRAR la ben-TA-na PA-ra ke SIE-ga a-SIE Ik doe het raam dicht, zodat het zo blijft.Woord voor woord
Ahora
In «Ahora tengo frío» betekent «Ahora» ‘nu’; het geeft aan dat dit op dit moment zo is. Je gebruikt het vaak aan het begin of einde van een zin om het tijdstip te noemen.
tengo
In «Ahora tengo frío» betekent «tengo» hier dat de spreker het koud heeft. De uitdrukking «tener frío» gebruik je om te zeggen dat je het koud hebt; «tengo» is de vorm die bij de spreker hoort.
frío
In «tengo frío» betekent «frío» ‘koud’ en beschrijft het hoe de spreker zich voelt. «Tener frío» is een vaste manier om over kou voelen te praten.
Envuélvete
«Envuélvete» is hier een aansporing om jezelf ergens in te wikkelen, namelijk in de deken. Het hoort bij de combinatie «Envuélvete en ...», die je gebruikt wanneer iemand zich in iets warms moet wikkelen.
en
In «Envuélvete en esta manta caliente» geeft «en» aan waarin iemand zich wikkelt: in deze deken. Bij «envolverse» gebruik je «en» om het omringende materiaal of voorwerp te noemen.
esta
«Esta» betekent hier ‘deze’ en wijst naar de deken die dichtbij of in de situatie beschikbaar is. Het staat vóór «manta» en past daarbij in de uitdrukking «esta manta caliente».
manta
«Manta» betekent hier ‘deken’, het voorwerp waarin iemand zich kan wikkelen om warm te blijven. Je gebruikt het in «una manta» of, zoals hier, «esta manta caliente».
caliente
In «esta manta caliente» betekent «caliente» ‘warm’ en beschrijft het de deken. Het staat na «manta» en geeft een eigenschap van dat voorwerp aan.
Mis
«Mis» betekent ‘mijn’ en verwijst hier naar de handen van de spreker. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «manos», zoals in «Mis manos».
manos
«Manos» betekent ‘handen’ en is in deze zin het lichaamsdeel dat koud is. In «Mis manos» staat het na het bezittelijke woord «Mis».
también
«También» betekent hier ‘ook’: naast de rest van het lichaam zijn de handen eveneens koud. Je gebruikt het om extra informatie van hetzelfde type toe te voegen, zoals in «Mis manos también están frías».
están
In «Mis manos están frías» betekent «están» dat de handen zich in deze toestand bevinden. Het hoort bij «estar» en wordt hier gebruikt met het meervoudige onderwerp «Mis manos».
frías
«Frías» betekent hier ‘koud’ en beschrijft de handen. De vorm staat in het vrouwelijk meervoud om bij «manos» te passen.
Sujeta
«Sujeta» is hier een directe aansporing om de warme kop vast te houden. Je gebruikt het als bevel of verzoek aan één persoon, gevolgd door het voorwerp dat wordt vastgehouden: «Sujeta esta taza».
taza
«Taza» betekent hier ‘kopje’ of ‘tas’, het warme voorwerp dat iemand moet vasthouden. In de dialoog staat het in «esta taza caliente».
un
In «un rato» betekent «un» ‘een’ en vormt het samen met «rato» de tijdsaanduiding ‘een tijdje’. De combinatie «un rato» gebruik je om een korte, niet precies bepaalde periode aan te geven.
rato
«Rato» betekent hier ‘tijdje’ of ‘poosje’. Samen met «un» vormt het «un rato», zoals wanneer je zegt dat iemand iets een tijdje moet vasthouden.
Eso
«Eso» betekent hier ‘dat’ en verwijst naar wat zojuist is gedaan, namelijk het vasthouden van de warme kop. Je gebruikt het als zelfstandig verwijswoord voor iets dat al bekend is in de situatie.
ayuda
In «Eso ayuda un poco» betekent «ayuda» ‘helpt’: de warmte heeft enig effect. Het onderwerp is «Eso», en je kunt «ayuda» gebruiken om te zeggen dat iets iemand of een situatie helpt.
poco
In «un poco» betekent «poco» ‘weinig’ of ‘een beetje’; hier wordt gezegd dat het maar een klein beetje helpt. De vaste combinatie «un poco» gebruik je om een kleine hoeveelheid of mate aan te geven.
Siéntate
«Siéntate» is een aansporing om te gaan zitten. Het is de vorm die je gebruikt in de combinatie «Siéntate en el sofá», wanneer je iemand vraagt op een bepaalde plaats te gaan zitten.
el
«El» is hier het bepaalde lidwoord vóór «sofá»: ‘de bank’. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in «el sofá».
sofá
«Sofá» betekent ‘bank’ of ‘sofa’, de plaats waar de ander moet gaan zitten. In de dialoog staat het na «en el» in «en el sofá».
y
«Y» betekent ‘en’ en verbindt hier twee aansporingen: gaan zitten en rusten. Je gebruikt «y» om gelijkwaardige handelingen of informatie te verbinden.
descansa
«Descansa» is hier een aansporing om te rusten. Je gebruikt het als verzoek of bevel aan één persoon, zoals in «Siéntate en el sofá y descansa».
La
«La» is hier het bepaalde lidwoord vóór «habitación» in «La habitación». In de dialoog verschijnt hetzelfde lidwoord ook als «la» vóór «ventana».
habitación
«Habitación» betekent hier ‘kamer’, de ruimte die warmer aanvoelt. Het staat na «La» in «La habitación se siente más cálida».
se
In «se siente más cálida» hoort «se» bij de uitdrukking «sentirse»: de kamer wordt ervaren als warmer. Het verwijst hier niet naar een afzonderlijk voorwerp, maar maakt deel uit van deze werkwoordelijke uitdrukking.
siente
In «La habitación se siente más cálida» betekent «siente» samen met «se» dat de kamer warmer aanvoelt. De combinatie «se siente» gebruik je om te beschrijven hoe iets ervaren wordt.
más
«Más» betekent hier ‘meer’ en maakt samen met «cálida» de vergelijking ‘warmer’. Je gebruikt het vóór een bijvoeglijk naamwoord, zoals in «más cálida».
cálida
«Cálida» betekent hier ‘warm’ en beschrijft de kamer als warmer dan daarvoor. De vorm past bij «habitación» en staat na «más» in «más cálida».
Voy
In «Voy a cerrar la ventana» geeft «Voy» samen met «a cerrar» aan dat de spreker van plan is de handeling te doen. De constructie «ir a + infinitief» gebruik je om een voorgenomen of nabije handeling uit te drukken.
a
In «Voy a cerrar» maakt «a» deel uit van de constructie «ir a + infinitief». Het verbindt «Voy» met de handeling «cerrar» die de spreker van plan is uit te voeren.
cerrar
«Cerrar» betekent hier ‘sluiten’ en verwijst naar het dichtdoen van het raam. Het staat als infinitief na «Voy a» in «Voy a cerrar la ventana».
ventana
«Ventana» betekent ‘raam’, het voorwerp dat de spreker wil sluiten. In de dialoog staat het in de volledige woordgroep «la ventana».
para
In «para que siga así» geeft «para» het doel aan: het raam wordt gesloten met de bedoeling dat de toestand zo blijft. De combinatie «para que» leidt hier een doelzin in.
que
In «para que siga así» verbindt «que» de doeluitdrukking met wat daarna moet blijven gebeuren. Samen met «para» vormt het «para que», gevolgd door de doelzin.
siga
In «para que siga así» betekent «siga» dat de huidige toestand zo doorgaat of blijft. Het staat na «para que» in de doelzin en verwijst hier naar het warmer aanvoelen van de kamer.
así
«Así» betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de warme toestand die net is beschreven. In «siga así» gebruik je het om aan te geven dat dezelfde toestand of manier moet voortduren.
Grammatica
tener + adjetivo para expresar un estado físico
Tengo frío.
TEN-go FRIE-ooIk heb het koud.
In het Spaans gebruik je tener (‘hebben’) met een bijvoeglijk naamwoord om lichamelijke toestanden uit te drukken.
para que + subjuntivo
Cierra la ventana para que siga así.
SJER-ra la ben-TA-na PA-ra ke SIE-ga a-SIESluit het raam zodat het zo blijft.
Na para que staat de conjunctief; siga drukt het doel of de gewenste voortzetting uit.
Spaans woordenschat
ahora
bijwoord
a-OO-ra
nu
caliente
bijvoeglijk naamwoord
ka-LJEN-te
warm
en
voorzetsel
en
in
Envuélvete
werkwoord
em-BWEL-be-te
wikkel jezelf in
esta
bepaler
ES-ta
deze
frías
bijvoeglijk naamwoord
FRIE-as
koud
frío
bijvoeglijk naamwoord
FRIE-oo
koud
manos
zelfstandig naamwoord
MA-nos
handen
manta
zelfstandig naamwoord
MAN-ta
deken
mis
bepaler
mis
mijn
también
bijwoord
tam-BJEN
ook
tengo
werkwoord
TEN-go
hebben (het koud hebben)
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb het nu koud.
Antwoord tonen
Ahora tengo frío.Wikkel jezelf in deze warme deken.
Antwoord tonen
Envuélvete en esta manta caliente.Mijn handen zijn ook koud.
Antwoord tonen
Mis manos también están frías.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
deken
Antwoord tonen
mantawarm
Antwoord tonen
calientekoud
Antwoord tonen
fríohebben (het koud hebben)