Praten over een zere rug | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults talk about a sore back, sitting more comfortably, and standing up slowly..

NL → ES / Niveau: A1

Over deze les

Met Praten over een zere rug oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Me duele la espalda.

mee DWE-leh la es-PAL-da Mijn rug doet pijn.
B

Intenta sentarte con la espalda recta.

in-TEN-ta sen-TAR-teh kon la es-PAL-da REK-ta Probeer rechtop te zitten.
A

Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

oi es-TOO-beh sen-TA-do de-ma-SJA-do TJEM-po Ik heb vandaag te lang gezeten.
B

Estírate despacio si puedes.

es-TIE-ra-teh des-PA-sjo si PWE-des Rek je langzaam uit als je kunt.
A

Esta silla es más cómoda.

ES-ta SIE-ja es mas KO-mo-da Deze stoel zit beter.
B

Quédate ahí unos minutos.

KE-da-teh a-IE OO-nos mie-NOO-tos Blijf daar een paar minuten.
A

Un descanso corto debería ayudar.

oen des-KAN-so KOR-to de-be-RIE-a a-joe-DAR Een korte rustpauze zou moeten helpen.
B

Muévete despacio cuando te levantes.

MWE-be-teh des-PA-sjo KWAN-do te le-BAN-tes Beweeg langzaam als je opstaat.

Woord voor woord

Me In «Me duele la espalda» geeft «Me» aan wie de pijn voelt: de spreker. Het hoort bij de beschrijving van een lichamelijke gewaarwording en wordt samen gebruikt met wat pijn doet. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vertelt waar jij pijn hebt.
duele In «Me duele la espalda» betekent «duele» dat iets pijn doet. Samen met «Me» en «la espalda» beschrijft het de pijn in de rug. Je gebruikt deze constructie om lichamelijke pijn te melden.
la «la» is hier het bepaalde lidwoord vóór «espalda» en betekent «de». Het vormt samen met het zelfstandig naamwoord de woordgroep «la espalda». Gebruik het vóór dit woord wanneer je naar de rug verwijst.
espalda «espalda» betekent «rug». In «la espalda» is het het lichaamsdeel dat pijn doet. Je gebruikt het wanneer je over iemands rug of rugklachten praat.
Intenta «Intenta» is een directe instructie aan één persoon om iets te proberen. In «Intenta sentarte con la espalda recta» leidt het een advies in. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je iemand praktisch en vriendelijk een handeling aanraadt.
sentarte «sentarte» betekent hier «gaan zitten» of «je neerzetten». In «Intenta sentarte» volgt het op de instructie «Intenta» en benoemt het de handeling die iemand moet proberen. Deze vorm gebruik je in dezelfde combinatie wanneer je iemand aanspoort om te gaan zitten.
con «con» betekent «met». In «con la espalda recta» verbindt het de houding met de manier waarop iemand zit. Je gebruikt «con» vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven waarmee of in welke toestand iets gebeurt.
recta «recta» betekent hier «recht» en beschrijft de houding van de rug in «con la espalda recta». De vorm geeft aan dat de rug niet gebogen is. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je iemand aanwijzingen geeft over een rechte zithouding.
Hoy «Hoy» betekent «vandaag» en geeft aan wanneer iets gebeurt. In «Hoy estuve sentado demasiado tiempo» staat het vooraan en bepaalt het de tijd van de hele mededeling. Je gebruikt het om gebeurtenissen van de huidige dag te beschrijven.
estuve «estuve» geeft hier aan dat de spreker vandaag in een bepaalde toestand was. Samen met «sentado» beschrijft het dat de spreker een tijd zittend was. Je gebruikt deze vorm om een voorbije toestand of ervaring van jezelf te vertellen.
sentado «sentado» betekent hier «zittend» en beschrijft de toestand van de spreker. In «estuve sentado» vormt het samen met «estuve» de mededeling dat iemand zat. Je gebruikt deze combinatie wanneer je uitlegt hoe je een bepaalde tijd hebt doorgebracht.
demasiado «demasiado» maakt duidelijk dat de hoeveelheid of duur meer was dan goed of gewenst is. In «demasiado tiempo» betekent het «te lang». Je gebruikt het vóór «tiempo» om een overdreven lange duur aan te geven.
tiempo «tiempo» betekent hier «tijd» en verwijst in «demasiado tiempo» naar de duur van het zitten. Het woord maakt duidelijk hoe lang de toestand duurde. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je zegt dat een handeling te lang heeft geduurd.
Estírate «Estírate» is een directe instructie om je uit te rekken. In «Estírate despacio si puedes» wordt de handeling voorzichtig en voorwaardelijk aanbevolen. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je iemand advies geeft bij stijve spieren.
despacio «despacio» betekent «langzaam» en geeft aan hoe de handeling moet gebeuren. In «Estírate despacio» beschrijft het de manier van uitrekken. Je kunt het na een werkwoord gebruiken om een rustige uitvoering aan te geven.
si «si» betekent hier «als» en introduceert de voorwaarde «si puedes». Het maakt het advies afhankelijk van de mogelijkheid van de aangesprokene. Je gebruikt «si» vóór een voorwaardelijke bijzin.
puedes «puedes» betekent hier «je kunt» en verwijst naar de mogelijkheid om de handeling uit te voeren. In «si puedes» verzacht het de instructie doordat de ander alleen moet uitrekken als dat lukt. Je gebruikt deze vorm om te vragen of iemand iets kan doen of om een voorwaarde uit te drukken.
Esta «Esta» betekent «deze» en wijst in «Esta silla» naar de stoel die dichtbij of in de huidige situatie relevant is. Het staat direct vóór «silla». Je gebruikt «Esta» samen met een zelfstandig naamwoord om één concreet voorwerp aan te wijzen.
silla «silla» betekent «stoel». In «Esta silla es más cómoda» is het de stoel die met een andere zitplaats wordt vergeleken. Je gebruikt het wanneer je over een stoel als meubel of zitplaats praat.
es «es» betekent hier «is» en verbindt «Esta silla» met de beschrijving «más cómoda». Het geeft de beoordeling van de stoel in de huidige situatie weer. Je gebruikt deze vorm in een zin waarin je iets of iemand met een eigenschap beschrijft.
más «más» betekent hier «meer» en vormt samen met «cómoda» de vergelijking «más cómoda»: comfortabeler. Het laat zien dat deze stoel een betere zitervaring biedt dan de eerder genoemde situatie. Je gebruikt «más» vóór een bijvoeglijk naamwoord om een hogere mate aan te geven.
cómoda «cómoda» betekent «comfortabel» en beschrijft in «Esta silla es más cómoda» hoe de stoel aanvoelt. Samen met «más» drukt het een vergelijking uit. Je gebruikt deze vorm om een comfortabele zitplaats te beoordelen.
Quédate «Quédate» is een directe instructie om op dezelfde plaats te blijven. In «Quédate ahí unos minutos» wordt die plaats verduidelijkt door «ahí» en de duur door «unos minutos». Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt niet weg te gaan.
ahí «ahí» betekent «daar» en verwijst naar de plaats waar de aangesprokene zich bevindt of moet blijven. In «Quédate ahí» bepaalt het waar iemand moet blijven. Je gebruikt het na een werkwoord wanneer je naar een concrete plaats verwijst.
unos «unos» betekent hier «enkele» of «een paar» en geeft een kleine, niet exact bepaalde hoeveelheid aan. In «unos minutos» verwijst het naar een korte duur. Je gebruikt het vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer het precieze aantal niet belangrijk is.
minutos «minutos» betekent «minuten» en geeft in «unos minutos» aan hoe lang iemand daar moet blijven. Het verwijst naar een korte tijdsduur. Je gebruikt het om een duur in minuten uit te drukken.
Un «Un» betekent «een» en introduceert in «Un descanso corto» één rustpauze zonder die vooraf te bepalen. Het staat vóór «descanso». Je gebruikt deze vorm om een niet nader bepaalde zaak of handeling te noemen.
descanso «descanso» betekent hier «rustpauze». In «Un descanso corto debería ayudar» is de rustpauze datgene waarvan wordt verwacht dat het helpt. Je gebruikt het wanneer iemand tijdelijk stopt om te herstellen of te ontspannen.
corto «corto» betekent «kort» en beschrijft in «Un descanso corto» de duur van de rustpauze. Het maakt duidelijk dat de pauze niet lang hoeft te zijn. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om een korte duur of omvang te beschrijven.
debería «debería» betekent hier «zou moeten» en drukt een verwachting uit, geen absolute zekerheid. In «debería ayudar» zegt de spreker dat de rustpauze waarschijnlijk zal helpen. Je gebruikt deze vorm vóór een werkwoord om een voorzichtige verwachting of aanbeveling uit te drukken.
ayudar «ayudar» betekent «helpen». In «debería ayudar» benoemt het wat de rustpauze naar verwachting zal doen. Je gebruikt het na «debería» om de verwachte handeling of werking te noemen.
Muévete «Muévete» is een directe instructie om te bewegen. In «Muévete despacio» wordt meteen aangegeven dat de beweging langzaam moet zijn. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt voorzichtig van houding of plaats te veranderen.
cuando «cuando» betekent hier «wanneer» of «als» en introduceert het moment «cuando te levantes». Het verbindt de instructie met de handeling van opstaan. Je gebruikt «cuando» vóór een bijzin die aangeeft op welk moment iets gebeurt.
te «te» verwijst hier naar de aangesprokene zelf in «te levantes». Het laat zien dat de persoon zelf opstaat, niet iemand anders. Je gebruikt het in deze combinatie vóór de werkwoordsvorm wanneer de handeling op de persoon zelf betrekking heeft.
levantes «levantes» draagt in «te levantes» de betekenis «opstaat». Samen met «te» verwijst het naar het moment waarop de aangesprokene zelf overeind komt. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je zegt wat iemand moet doen bij het opstaan.

Grammatica

Imperativo afirmativo con pronombre reflexivo

Estírate despacio y quédate ahí.

es-TIE-ra-teh des-PA-sjo ie KE-da-teh a-IE

Rek je langzaam uit en blijf daar.

Bij een bevestigend bevel komt het wederkerend voornaamwoord achter het werkwoord: estírate, quédate.

Doler + parte del cuerpo

Me duele la espalda.

mee DWE-leh la es-PAL-da

Mijn rug doet pijn.

In het Spaans is het lichaamsdeel grammaticaal het onderwerp: letterlijk ‘de rug doet mij pijn’.

Spaans woordenschat

demasiado bijwoord
de-ma-SJA-do te veel

demasiado tiempo

despacio bijwoord
des-PA-sjo langzaam

Estírate despacio si puedes.

doler werkwoord
do-LER pijn doen duele

Me duele la espalda.

espalda zelfstandig naamwoord
es-PAL-da rug la espalda

Me duele la espalda.

estar werkwoord
es-TAR zijn estuve

Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

estirarse werkwoord
es-tie-RAR-seh zich uitrekken Estírate

Estírate despacio si puedes.

hoy bijwoord
OI vandaag

Hoy estuve sentado demasiado tiempo.

intentar werkwoord
in-ten-TAR proberen Intenta

Intenta sentarte con la espalda recta.

poder werkwoord
po-DER kunnen puedes

si puedes

recto bijvoeglijk naamwoord
REK-to recht recta

con la espalda recta

sentarse werkwoord
sen-TAR-seh gaan zitten sentarte

Intenta sentarte con la espalda recta.

tiempo zelfstandig naamwoord
TJEM-po tijd

demasiado tiempo

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn rug doet pijn.

Antwoord tonenMe duele la espalda.

Probeer rechtop te zitten.

Antwoord tonenIntenta sentarte con la espalda recta.

Ik heb vandaag te lang gezeten.

Antwoord tonenHoy estuve sentado demasiado tiempo.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

proberen

Antwoord tonenIntenta

tijd

Antwoord tonentiempo

zijn

Antwoord tonenestuve

pijn doen

Antwoord tonenduele