Werken in een gedeeld kantoor | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   Puedo

   ik kan

   trabajar

   werken

   en

   in

   esta

   dit/deze

   oficina

   kantoor

   compartida

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo = “ik kan”. Met een infinitief drukt het mogelijkheid of toestemming uit: Puedo entrar. = “Ik kan naar binnen gaan.” Het onderwerp “ik” zit al in de werkwoordsvorm; een apart yo is meestal niet nodig. trabajar is de infinitief “werken”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: poder + infinitief. Voorbeeld: ¿Puedes esperar? = “Kun je wachten?” Hier geeft puedo de persoon aan en benoemt trabajar de handeling. en is hier het voorzetsel “in”. Het verbindt de handeling met de plaats: trabajar en una oficina = “in een kantoor werken”. esta is een aanwijzend woord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “dit/deze”. Het stemt hier af op oficina, niet op de spreker. este hoort bijvoorbeeld bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en estas bij een vrouwelijk meervoud. oficina is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “kantoor”. Het meervoud is oficinas. In esta oficina vormen het aanwijzend woord en het zelfstandig naamwoord samen “dit kantoor”. compartida betekent hier “gedeeld”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoord compartido/a, van compartir (“delen”). De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud oficina; bij een mannelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld compartido. Samen vormen Puedo trabajar (“ik kan werken”), en esta oficina (“in dit kantoor”) en het bijvoeglijke compartida (“gedeeld”) de vraag: “Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?” De Spaanse vraagtekens ¿ ... ? markeren de hele vraag.

2. Elige un escritorio libre.

   Kies een vrije werkplek.

   Elige

   kies

   escritorio

   bureau, werkplek

   libre

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   Elige betekent hier “kies” en is de bevestigende gebiedende wijs van elegir voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. De infinitief is elegir; in de tegenwoordige tijd is bijvoorbeeld eliges = “je kiest”. Voor een formeel aangesproken persoon gebruik je niet deze vorm maar elija. escritorio is hier een zelfstandig naamwoord voor een bureau of werkplek. Het is mannelijk en enkelvoudig; het geslacht blijkt hier uit het lidwoord un, terwijl het bijvoeglijk naamwoord libre in het enkelvoud geen onderscheid maakt tussen mannelijk en vrouwelijk. Het meervoud is escritorios. libre betekent hier “vrij”, dus beschikbaar om te gebruiken. Het bijvoeglijk naamwoord staat na escritorio en stemt ermee overeen in getal: un escritorio libre, maar bijvoorbeeld dos escritorios libres. Libre heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het libres. De combinatie un escritorio libre betekent “een vrije/beschikbare werkplek”. Un markeert een niet nader bepaalde werkplek; het beweert op zichzelf niet dat er precies één werkplek is. Samen vormt Elige un escritorio libre. een directe instructie: “Kies een vrije werkplek.” De aangesprokene moet dus een beschikbare werkplek selecteren; de zin zegt niet welke specifieke werkplek dat is.

3. Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   Ik kan de werkplek bij de deur gebruiken.

   Puedo

   ik kan

   usar

   gebruiken

   el que

   degene die

   está

   zich bevindt

   cerca de

   bij; dicht bij

   puerta

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid voor de spreker uit. Andere vormen zijn bijvoorbeeld puedes (“je kunt”) en puede (“hij/zij/u kan”). usar is het infinitief “gebruiken”. Na puedo staat het werkwoord in het infinitief: puedo usar = “ik kan gebruiken”. Voorbeeld: Puedo usar esta mesa. — “Ik kan deze tafel gebruiken.” el que is hier een verwijzende constructie met de betekenis “degene die” of, natuurlijker bij een voorwerp, “de werkplek die”. Volgens de vaste vertaling verwijst deze constructie hier naar de werkplek; de bijzin geeft aan welke werkplek bedoeld wordt. In el que draagt el het mannelijke enkelvoud; het verwijst niet zelfstandig naar een onbekend persoon in deze zin. está is de derde persoon enkelvoud van estar, hier met de betekenis “zich bevindt” of “is”. De vorm past bij het enkelvoudige antecedent van el que; de plaatsbepaling volgt daarna. Voorbeeld: El libro está cerca de la puerta. — “Het boek ligt dicht bij de deur.” cerca de is een vaste plaatsuitdrukking voor “dicht bij” of “in de buurt van”. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord noemt de plaats waarmee de afstand wordt vergeleken. Voorbeeld: La silla está cerca de la ventana. — “De stoel staat dicht bij het raam.” puerta betekent “deur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er in het voorbeeld la puerta (“de deur”). Het zelfstandig naamwoord benoemt hier het oriëntatiepunt voor cerca de, niet het voorwerp dat gebruikt wordt. Samen bestaat de zin uit Puedo usar (“ik kan gebruiken”) en el que está cerca de la puerta (“de werkplek die dicht bij de deur is”). De volledige betekenis is: “Ik kan de werkplek bij de deur gebruiken.”

4. Déjalo limpio cuando termines.

   Laat de werkplek schoon achter als je klaar bent.

   Déjalo

   Laat het achter

   limpio

   schoon

   cuando termines

   wanneer je klaar bent

   Uitgebreide uitleg

   Déjalo: dit is de herbruikbare opdracht deja + lo. Deja is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van dejar (“achterlaten”); lo is het lijdendvoorwerpscliticum voor een mannelijk enkelvoudig referent. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling en de context, naar de werkplek. Bij een bevestigende opdracht wordt lo aan de werkwoordsvorm vastgeschreven: deja → déjalo. Het accentteken bewaart de juiste klemtoon. limpio: dit bijvoeglijk naamwoord betekent hier “schoon” en beschrijft de toestand waarin je de werkplek moet achterlaten. Het staat in het mannelijk enkelvoud, in overeenstemming met het mannelijke enkelvoudige lo-referent. De combinatie dejar + lijdend voorwerp + bijvoeglijk naamwoord betekent dat je iets in die toestand achterlaat. Bijvoorbeeld: Déjala limpia. — “Laat haar/het schoon achter”; hier is la vrouwelijk enkelvoud en krijgt limpia daarom de vrouwelijke vorm. cuando termines: cuando leidt een tijdsbepaling in: “wanneer/als”. Termines komt van terminar (“klaar zijn; beëindigen”) en is de tegenwoordige subjunctief voor tú. Na cuando wordt hier de subjunctief gebruikt omdat het klaarmaken nog moet plaatsvinden ten opzichte van de opdracht. Vergelijk: Cuando terminas, limpias. — “Wanneer je klaar bent, maak je schoon”; de indicatief terminas presenteert het als een gewoonte of feitelijk patroon. Samen vormt de zin de opdracht: laat de werkplek schoon achter op het moment dat je klaar bent. De imperatief richt zich tot één aangesproken persoon (tú); de tijdsbepaling geeft aan wanneer de opdracht uitgevoerd moet zijn.

5. Necesito un lugar tranquilo.

   Ik heb een rustige plek nodig.

   Necesito

   ik heb nodig

   lugar

   plek

   tranquilo

   rustig

   Uitgebreide uitleg

   Necesito komt van necesitar en is de tegenwoordige tijd voor yo: “ik heb nodig” of “ik heb behoefte aan”. Het onderwerp yo staat hier niet apart; de werkwoordsvorm maakt duidelijk dat de spreker over zichzelf spreekt. Voor een andere persoon verandert de vorm, bijvoorbeeld necesitas = “je hebt nodig”. Voorbeeld: Necesito agua. — “Ik heb water nodig.” lugar betekent hier “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord: el lugar is mannelijk enkelvoud en los lugares is het meervoud. Een bruikbaar verwant woord in deze betekenis is sitio, ook “plek”, maar dat vervangt het waargenomen woord niet automatisch in elke context. tranquilo betekent hier “rustig” en beschrijft lugar. De vorm is mannelijk enkelvoud, passend bij lugar; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is tranquila, en de meervoudsvormen zijn tranquilos en tranquilas, afhankelijk van het beschreven zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Busco una habitación tranquila. — “Ik zoek een rustige kamer.” Samen vormen de delen Necesito un lugar tranquilo de betekenis “Ik heb een rustige plek nodig.” Un leidt het zelfstandig naamwoord in zonder op zichzelf een specifiek aantal vast te leggen; tranquilo geeft de gewenste eigenschap van die plek aan. De zin is een gewone, directe manier om een behoefte te uiten.

6. Prueba el escritorio junto a la pared.

   Probeer het bureau bij de muur.

   Prueba

   probeer

   escritorio

   bureau

   junto a

   naast

   pared

   muur

   Uitgebreide uitleg

   Prueba is here an affirmative command to one person whom the speaker addresses informally: “probeer”. It is the tú-vorm of probar (“proberen”): prueba = probeer, pruebas = je probeert. The change from o to ue belongs to this verb’s present-tense stem in several forms; the infinitive remains probar. Example: Prueba esta silla. — Probeer deze stoel. escritorio means “bureau” in this sentence. It is a masculine noun: el escritorio. The plural is los escritorios. Example: El escritorio está junto a la ventana. — Het bureau staat naast het raam. junto a is a reusable location pattern meaning “naast” or “vlak bij”. It places one thing in relation to another; the element after a is the reference point. Example: La silla está junto a la mesa. — De stoel staat naast de tafel. pared means “muur”. It is feminine: la pared; its plural is las paredes. Example: Hay una foto en la pared. — Er hangt een foto aan de muur. Together, Prueba el escritorio gives the command “Probeer het bureau”, and junto a la pared specifies which bureau: the one next to the wall. The complete utterance therefore means: “Probeer het bureau bij de muur.”

7. Voy a recoger mis cosas antes de irme.

   Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   Voy a

   ik ga ...

   recoger

   opruimen

   mis

   mijn

   cosas

   spullen

   antes de

   voordat

   irme

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   Voy a is een vaste constructie voor een voorgenomen of nabije toekomstige handeling: ir staat hier als voy, de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud, gevolgd door a en een infinitief. Het betekent hier niet alleen letterlijk “ik ga”, maar vormt samen met het volgende werkwoord “ik ga ... doen”. Voorbeeld: Voy a estudiar. — Ik ga studeren. recoger betekent hier “opruimen” of “bij elkaar verzamelen”. De vorm is een infinitief; na voy a blijft het werkwoord in die vorm. In een andere context kan recoger ook “ophalen” betekenen, maar in deze zin gaat het om de eigen spullen opruimen. Voorbeeld: Voy a recoger los libros. — Ik ga de boeken opruimen. mis is een bezittelijk woord voor de eerste persoon: “mijn”. Het staat bij een meervoudig zelfstandig naamwoord en heeft daarom de meervoudsvorm mis; het onderscheid mannelijk/vrouwelijk wordt in deze vorm niet zichtbaar. Vergelijk mi bolso — mijn tas, maar mis bolsos — mijn tassen. cosas is het meervoud van cosa, “zaak” of “ding”. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar “spullen”. Het meervoud maakt duidelijk dat het om meerdere dingen gaat. Voorbeeld: Mis cosas están aquí. — Mijn spullen zijn hier. antes de betekent “voordat” of letterlijk “eerder dan”. Voor een andere handeling gebruikt Spaans hier vaak antes de plus een infinitief. Voorbeeld: Lávate las manos antes de comer. — Was je handen voordat je eet. irme bestaat uit de infinitief ir (“gaan”) met het aangehechte wederkerende voornaamwoord me. In deze zin betekent irme “weggaan” of “vertrekken”, met de spreker als degene die weggaat. Het voornaamwoord staat aan het einde van de infinitief; zonder die combinatie zou ir alleen “gaan” betekenen. Voorbeeld: Tengo que irme. — Ik moet weg. Samen betekent Voy a recoger mis cosas “Ik ga mijn spullen opruimen”. Daarna specificeert antes de irme wanneer dat gebeurt: “voordat ik wegga”. De volledige zin is dus: “Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.”

8. Así el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon.

   Así

   zo

   escritorio

   bureau

   queda listo

   blijft klaar

   siguiente

   volgende

   persona

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Het verwijst naar de manier waarop de voorafgaande handeling wordt uitgevoerd. Voorbeeld: Hazlo así. = ‘Doe het zo.’ escritorio betekent ‘bureau’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is escritorios. In deze zin is het het onderwerp van queda listo. queda listo bestaat uit quedar en het bijvoeglijk naamwoord listo. Quedar kan aangeven dat iets in een bepaalde toestand blijft of na een handeling in die toestand verkeert. Queda is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: ‘het blijft’ of ‘het komt te staan’. Listo betekent hier ‘klaar’ en stemt in geslacht en getal overeen met escritorio: beide zijn mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: La mesa queda lista. = ‘De tafel blijft klaar.’ Hier wordt listo vrouwelijk enkelvoud lista, omdat mesa vrouwelijk is. Siguiente betekent ‘volgende’. Het beschrijft persona en staat ervoor. Deze vorm blijft hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het siguientes: la siguiente persona = ‘de volgende persoon’, las siguientes personas = ‘de volgende personen’. Persona betekent ‘persoon’. Het is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer de bedoelde persoon een man is: daarom staat hier la siguiente persona. Het meervoud is personas. Samen vormen Así en el escritorio queda listo de betekenis ‘Zo blijft het bureau klaar’. Para la siguiente persona betekent ‘voor de volgende persoon’: para geeft de bestemde gebruiker of het doel aan, en la siguiente persona is de vrouwelijke enkelvoudige naamwoordgroep. De hele zin betekent dus: ‘Zo blijft het bureau klaar voor de volgende persoon.’