Een beleefd bericht over geluid | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een beleefd bericht over geluid oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

El vecino estuvo bastante ruidoso anoche.

el besíno estúbo bastánte rrwiedóso anótsje. De buur was gisteravond nogal luidruchtig.

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

o-í moesíka álta mjéntras intentábamos dormír. Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

¿Deberíamos dejar un mensaje educado?

deberíamos degár oen menságe edokádo. Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

Tenemos que hacer que suene amable, no enojado.

tenémos ke asér ke swéne amáble, no enogádo. We moeten het vriendelijk laten klinken, niet boos.

Diré que el ruido nos impidió dormir.

diré ke el rrwído nos impidió dormír. Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen.

Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.

anjáde ke sabémos ke las nótsjes pwéden sér agetreádas. Voeg toe dat we weten dat avonden druk kunnen zijn.

Así el mensaje suena más amable y claro.

así el menságe swéna más amáble i kláro. Daardoor klinkt het bericht vriendelijker en duidelijker.

Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde.

podémos degárlo sérka de soe pwérta más tárde. We kunnen het later bij hun deur leggen.

Woord voor woord

El “El” betekent hier “de” in “El vecino estuvo bastante ruidoso anoche”. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “vecino”. Gebruik “el” vóór een specifiek mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

vecino “Vecino” betekent hier “buurman” of “buur” in “El vecino estuvo bastante ruidoso anoche”. De vorm verwijst naar de persoon uit de buurt die het lawaai maakte. Je gebruikt het bijvoorbeeld om over iemand in een naburig huis te spreken.

estuvo “Estuvo” betekent hier dat de buur gisteravond luidruchtig was: “El vecino estuvo bastante ruidoso anoche”. Het is de vorm van “estar” die bij deze gebeurtenis in het verleden past. Gebruik “estuvo” om een tijdelijke toestand of situatie in een afgesloten moment te beschrijven.

bastante “Bastante” versterkt hier “ruidoso” en betekent “behoorlijk” of “nogal” in “estuvo bastante ruidoso”. Het maakt de beschrijving sterker zonder te zeggen dat het extreem was. Je kunt “bastante” vóór een bijvoeglijk naamwoord gebruiken.

ruidoso “Ruidoso” betekent hier “luidruchtig” in “El vecino estuvo bastante ruidoso anoche”. Het beschrijft de buur als iemand die veel lawaai maakte. Gebruik “ruidoso” bijvoorbeeld om een persoon, plaats of situatie met veel geluid te beschrijven.

anoche “Anoche” betekent “gisteravond” in “El vecino estuvo bastante ruidoso anoche”. Het verwijst rechtstreeks naar de vorige avond. Gebruik “anoche” als tijdsaanduiding voor iets dat de afgelopen avond gebeurde.

Oí “Oí” betekent hier “ik hoorde” in “Oí música alta mientras intentábamos dormir”. De vorm komt van “oír” en geeft aan dat de spreker het geluid heeft waargenomen. Gebruik “Oí” vóór wat je hoorde, zoals in “Oí música alta”.

música “Música” betekent “muziek” in “Oí música alta”. Het is hier datgene wat de spreker hoorde. Je kunt “música” combineren met een bijvoeglijk naamwoord, zoals “música alta”.

alta “Alta” betekent hier “hard” of “luid” in “música alta”, niet “hoog”. Het beschrijft het volume van de muziek. Gebruik deze vorm direct bij “música” wanneer je luide muziek bedoelt.

mientras “Mientras” betekent “terwijl” in “mientras intentábamos dormir”. Het verbindt de hoofdactie met een andere actie die op hetzelfde moment plaatsvond. Gebruik “mientras” vóór een bijzin over wat er gelijktijdig gebeurde.

intentábamos “Intentábamos” betekent hier “we probeerden” in “mientras intentábamos dormir”. Het beschrijft een poging die bezig was toen de muziek werd gehoord. Gebruik “intentar” gevolgd door een infinitief, zoals in “intentábamos dormir”.

dormir “Dormir” betekent “slapen” in “intentábamos dormir”. Het staat na “intentábamos” in de infinitief en benoemt de actie die men probeerde uit te voeren. Gebruik “dormir” bijvoorbeeld na werkwoorden zoals “intentar”.

Deberíamos “Deberíamos” betekent hier “zouden we moeten” in de vraag “¿Deberíamos dejar un mensaje educado?”. De spreker stelt beleefd een voorstel aan de andere persoon voor. Gebruik “deberíamos” met een infinitief om samen een mogelijke actie te bespreken.

dejar “Dejar” betekent hier “achterlaten” in “dejar un mensaje educado”. Het benoemt de actie waarbij het bericht voor de buur wordt neergelegd. Gebruik “dejar” vóór wat je achterlaat, zoals “un mensaje”.

un “Un” betekent hier “een” in “un mensaje educado”. Het introduceert één niet nader bepaald bericht. Gebruik “un” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

mensaje “Mensaje” betekent “bericht” in “un mensaje educado”. Het gaat hier om het geschreven bericht voor de buur. Je kunt “mensaje” combineren met werkwoorden zoals “dejar” in “dejar un mensaje”.

educado “Educado” betekent hier “beleefd” in “un mensaje educado”. Het beschrijft de gewenste toon van het bericht. Gebruik “educado” bij een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets beleefd is.

Tenemos “Tenemos” betekent hier “we moeten” als onderdeel van “Tenemos que hacer que suene amable”. Samen met “que” drukt het een noodzakelijke actie uit. Gebruik “tener que” vóór een infinitief om te zeggen dat iemand iets moet doen.

que “Que” komt in de dialoog voor in “Tenemos que hacer que suene amable”. De eerste keer vormt het met “tenemos” de uitdrukking “tener que”; de tweede keer leidt het de bijzin in die beschrijft hoe het moet klinken. Let dus op de volledige verbinding waarin “que” staat.

hacer “Hacer” betekent hier “maken” in “hacer que suene amable”. Het drukt uit dat men ervoor wil zorgen dat het bericht op een bepaalde manier klinkt. Gebruik “hacer que” gevolgd door een bijzin om een resultaat te veroorzaken.

suene “Suene” betekent hier “klinkt” in “hacer que suene amable”. Het verwijst naar de indruk of toon van het bericht. Na “hacer que” staat hier deze vorm om het gewenste resultaat uit te drukken.

amable “Amable” betekent hier “vriendelijk” in “que suene amable”. Het beschrijft de toon die het bericht moet hebben. Gebruik “sonar amable” wanneer iets vriendelijk overkomt of klinkt.

no “No” ontkent hier het gewenste kenmerk in “no enojado”. Het maakt duidelijk dat het bericht niet boos moet klinken. Gebruik “no” direct vóór het woord of de woordgroep die je ontkent.

enojado “Enojado” betekent hier “boos” in “no enojado”. Het beschrijft de toon die het bericht juist niet moet hebben. In deze zin verwijst het naar “mensaje”, zoals in “un mensaje ... no enojado”.

Diré “Diré” betekent hier “ik zal zeggen” in “Diré que el ruido nos impidió dormir”. De spreker kondigt aan wat hij of zij in het bericht zal schrijven. Gebruik “diré que” om aan te kondigen welke boodschap je zult geven.

ruido “Ruido” betekent “lawaai” of “geluid” in “el ruido nos impidió dormir”. Het is hier de oorzaak waardoor de twee personen niet konden slapen. Je kunt “ruido” gebruiken met “el” wanneer je naar een bepaald geluid verwijst.

nos “Nos” betekent hier “ons” in “el ruido nos impidió dormir”. Het verwijst naar de mensen die door het lawaai werden gehinderd. Gebruik “nos” vóór het werkwoord wanneer “wij” het getroffen object van de actie zijn.

impidió “Impidió” betekent hier “verhinderde” in “el ruido nos impidió dormir”. Het zegt dat het lawaai het slapen onmogelijk maakte. Gebruik “impedir” met de persoon die gehinderd wordt en daarna een infinitief, zoals “nos impidió dormir”.

Añade “Añade” betekent hier “voeg toe” in “Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas”. Het is een directe, praktische instructie om nog een gedachte aan het bericht toe te voegen. Gebruik “añade que” om iemand te vragen extra informatie of een extra zin toe te voegen.

sabemos “Sabemos” betekent hier “we weten” in “sabemos que las noches pueden ser ajetreadas”. De spreker verwijst naar kennis die beide personen delen. Gebruik “saber que” vóór een bijzin met wat je weet.

las “Las” betekent hier “de” in “las noches”. Het verwijst naar de avonden of nachten als een bepaalde meervoudige groep. Gebruik “las” vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.

noches “Noches” betekent hier “avonden” of “nachten” in “las noches pueden ser ajetreadas”. In deze context gaat het om avonden waarop het druk kan zijn. Je gebruikt “noches” met “las” wanneer je naar zulke avonden in het algemeen verwijst.

pueden “Pueden” betekent hier “kunnen” in “las noches pueden ser ajetreadas”. Het drukt een mogelijkheid uit: avonden kunnen druk of hectisch zijn. Gebruik “poder” vóór een infinitief of vóór “ser” om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

ser “Ser” betekent hier “zijn” in “pueden ser ajetreadas”. Het verbindt “las noches” met de beschrijving “ajetreadas”. Gebruik “ser” hier na “pueden” om een mogelijke eigenschap te beschrijven.

ajetreadas “Ajetreadas” betekent hier “druk” of “hectisch” in “las noches pueden ser ajetreadas”. Het verzacht de klacht door te erkennen dat avonden soms veel activiteit met zich meebrengen. Gebruik “ser ajetreadas” om drukke avonden te beschrijven.

Así “Así” betekent hier “op die manier” of “zo” in “Así el mensaje suena más amable y claro”. Het verwijst naar de voorgestelde toevoeging aan het bericht en benoemt het gevolg daarvan. Gebruik “así” om uit te leggen welk resultaat een bepaalde manier van handelen heeft.

suena “Suena” betekent hier “klinkt” in “el mensaje suena más amable y claro”. Het beschrijft hoe het bericht bij de lezer overkomt. Gebruik “sonar” met een bijvoeglijk naamwoord om de indruk of toon van iets te beschrijven.

más “Más” betekent hier “meer” in “más amable y claro”. Het maakt een vergelijking met de eerdere versie van het bericht. Gebruik “más” vóór een bijvoeglijk naamwoord om een hogere graad aan te geven.

y “Y” betekent “en” in “más amable y claro”. Het verbindt de twee beschrijvingen van het bericht. Gebruik “y” om gelijkwaardige woorden of woordgroepen met elkaar te verbinden.

claro “Claro” betekent hier “duidelijk” in “el mensaje suena más amable y claro”. Het beschrijft dat de boodschap gemakkelijk te begrijpen is. Gebruik “sonar claro” om te zeggen dat iets duidelijk overkomt.

Podemos “Podemos” betekent hier “we kunnen” in “Podemos dejarlo cerca de su puerta más tarde”. Het drukt uit dat de twee personen deze actie kunnen uitvoeren. Gebruik “poder” met een infinitief, zoals “podemos dejarlo”.

dejarlo “Dejarlo” betekent hier “het achterlaten” in “Podemos dejarlo cerca de su puerta”. Het bestaat uit “dejar” en “lo”, waarbij “lo” naar het bericht verwijst. Gebruik een werkwoord met “lo” eraan vast wanneer je “het” als object noemt in deze vorm.

cerca “Cerca” betekent hier “dichtbij” in “cerca de su puerta”. Het geeft de plaats aan waar het bericht zal worden achtergelaten. Gebruik “cerca de” vóór de persoon of plaats waar iets dichtbij is.

de “De” maakt in “cerca de su puerta” de vaste verbinding “cerca de”, die “dicht bij” betekent. Het verbindt “cerca” met de plaats die als referentie dient. Gebruik “cerca de” vóór een zelfstandig naamwoord of andere plaatsaanduiding.

su “Su” betekent hier “hun” in “su puerta”, omdat het over de deur van de buren gaat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “puerta”. Gebruik “su” om bezit of een relatie met de derde persoon aan te geven.

puerta “Puerta” betekent “deur” in “su puerta”. Het is hier de plek in de buurt waarvan het bericht zal worden neergelegd. Je kunt “puerta” combineren met een bezittelijk woord, zoals “su puerta”.

tarde “Tarde” betekent hier “later” in de uitdrukking “más tarde”. Het geeft aan dat de actie niet nu maar op een later moment zal plaatsvinden. Gebruik “más tarde” als tijdsaanduiding voor later.

Grammatica

mientras + imperfecto

Mientras intentábamos dormir, sonaba música.

mjéntras intentábamos dormír, sonába moesíka.

Terwijl we probeerden te slapen, klonk er muziek.

Na «mientras» gebruik je vaak de imperfecto voor handelingen die in het verleden tegelijk bezig waren.

Spaans woordenschat

alto bijvoeglijk naamwoord

álto hard

anoche bijwoord

anótsje gisteravond

bastante bijwoord

bastánte behoorlijk

dejar werkwoord

degár achterlaten

dormir werkwoord

dormír slapen

estar werkwoord

estár zijn estuvo

intentar werkwoord

intentár proberen intentábamos

mientras voegwoord

mjéntras terwijl

música zelfstandig naamwoord

moesíka muziek

oír werkwoord

o-ír horen Oí

ruidoso bijvoeglijk naamwoord

rrwiedóso luidruchtig

vecino zelfstandig naamwoord

besíno buur

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De buur was gisteravond nogal luidruchtig.

Antwoord tonen

El vecino estuvo bastante ruidoso anoche.

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

Antwoord tonen

Oí música alta mientras intentábamos dormir.

Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

Antwoord tonen

¿Deberíamos dejar un mensaje educado?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

buur

Antwoord tonen

vecino

gisteravond

Antwoord tonen

anoche

hard

Antwoord tonen

alto

terwijl

Antwoord tonen

mientras