Over deze les
Met De kamer klaarmaken voor een rustige avond oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Estos días oscurece más temprano.
ES-tos DIE-as os-koe-RE-se maas tem-PRA-no. Het wordt tegenwoordig eerder donker.
B
Voy a cerrar las cortinas antes de cenar.
boi a se-RRAR las kor-TIE-nas AN-tes de se-NAR. Ik ga de gordijnen voor het avondeten dichtdoen.
A
¿Puedes encender también el calefactor pequeño?
PWE-des en-sen-DER tam-BJEN el ka-le-fak-TOR pe-KEN-jo. Kun je de kleine kachel ook aanzetten?
B
Puedo ponerlo en bajo.
PWE-do po-NER-lo en BA-go. Ik kan hem op de lage stand zetten.
B
Pero la habitación ya se siente cómoda.
PE-ro la a-bi-ta-SJON ja se SJEN-te KO-mo-da. Maar de kamer voelt al prettig aan.
A
Quiero que la habitación se sienta acogedora esta noche.
KJE-ro ke la a-bi-ta-SJON se SJEN-ta a-ko-ge-DO-ra ES-ta NO-tsje. Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.
B
Una lámpara con una luz más suave podría hacerlo sin calentar demasiado la habitación.
OE-na LAM-pa-ra kon OE-na loes maas SWAA-be po-DRIE-a A-ser-lo sin ka-len-TAR de-ma-SJAA-do la a-bi-ta-SJON. Een lamp met zachter licht zou dat kunnen doen zonder de kamer te warm te maken.
A
La luz más suave hace que la habitación se sienta mucho más tranquila.
la loes maas SWAA-be A-se ke la a-bi-ta-SJON se SJEN-ta MOE-tsjo maas tran-KIE-la. Door het zachtere licht voelt de kamer veel rustiger aan.
B
Entonces podemos relajarnos después de comer.
en-TON-ses po-DE-mos re-la-GAR-nos des-PWES de ko-MER. Dan kunnen we na het eten ontspannen.Woord voor woord
Estos
«Estos» betekent hier «deze» in de tijdsaanduiding «Estos días». Het verwijst naar de huidige dagen; dezelfde vorm staat vóór een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord.
días
«días» betekent hier «dagen» en maakt samen met «Estos» de tijdsaanduiding «Estos días»: «deze dagen» of «tegenwoordig». Een nieuw voorbeeld is «Estos días trabajo mucho» voor «Tegenwoordig werk ik veel».
oscurece
«oscurece» betekent hier dat het donker wordt. Het is de vorm die in «Estos días oscurece más temprano» voor deze algemene weers- of tijdsomstandigheid wordt gebruikt; de citaatvorm is «oscurecer».
más
«más» betekent hier «meer» en versterkt in «más temprano» de vergelijking: het wordt eerder donker. Het staat vóór het woord dat ermee wordt vergeleken.
temprano
«temprano» betekent hier «vroeg» en krijgt in «más temprano» de betekenis «eerder». De uitdrukking «más temprano» vergelijkt het tijdstip met een ander tijdstip.
Voy
«Voy» betekent hier «ik ga» en vormt met «a cerrar» de nabije toekomst: «ik ga sluiten». De vorm komt van «ir» en wordt gebruikt vóór «a» plus een infinitief.
a
«a» betekent hier niet zelfstandig «naar», maar is het verbindingswoord in «Voy a cerrar»: «ik ga sluiten». Het patroon is «ir a» plus een infinitief.
cerrar
«cerrar» betekent «sluiten» en staat na «Voy a» in «Voy a cerrar las cortinas». Na «ir a» blijft het werkwoord in de infinitief.
las
«las» is hier het bepaalde lidwoord bij «cortinas» en betekent «de». Het staat vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
cortinas
«cortinas» betekent «gordijnen» in «las cortinas». Het woord wordt gebruikt voor de gordijnen die vóór het avondeten worden gesloten.
antes
«antes» betekent hier «voordat» in de tijdsuitdrukking «antes de cenar». Met «de» geeft het aan dat iets eerder gebeurt dan de genoemde handeling.
de
«de» verbindt in «antes de cenar» «voordat» met de daaropvolgende handeling. Na «antes de» staat hier de infinitief «cenar».
cenar
«cenar» betekent hier «avondeten» of «dineren» in «antes de cenar»: «voordat we avondeten». Na «antes de» wordt het als infinitief gebruikt.
Puedes
«Puedes» betekent hier «kun je» in de vraag «¿Puedes encender también el calefactor pequeño?». Het drukt uit dat iemand in staat is of bereid is iets te doen, gevolgd door een infinitief.
encender
«encender» betekent hier «aanzetten» of «inschakelen» en verwijst naar de kleine kachel. Het staat na «Puedes» in het patroon «poder» plus infinitief.
también
«también» betekent «ook» in «encender también el calefactor pequeño». Het voegt deze handeling toe aan wat al besproken of gedaan wordt.
el
«el» is hier het bepaalde lidwoord bij «calefactor» en betekent «de». Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
calefactor
«calefactor» betekent hier «kachel» of «verwarmingstoestel». In «el calefactor pequeño» is het het toestel dat aangezet moet worden.
pequeño
«pequeño» betekent «klein» in «el calefactor pequeño». Het beschrijft «calefactor» en staat er in deze naamwoordgroep achter.
Puedo
«Puedo» betekent hier «ik kan» in «Puedo ponerlo en bajo». Het geeft aan dat de spreker deze instelling kan uitvoeren en wordt gevolgd door een infinitief.
ponerlo
«ponerlo» betekent hier «het instellen» of «het op een bepaalde stand zetten». Het bestaat in deze zin uit «poner» plus «lo», waarbij «lo» naar de kachel verwijst; samen hoort het bij «en bajo».
en
«en» geeft in «en bajo» de gekozen instelling of stand aan. De combinatie «ponerlo en bajo» betekent «het op laag zetten».
bajo
«bajo» betekent hier «laag» en verwijst in «ponerlo en bajo» naar de lage verwarmingsstand. Het wordt gebruikt na «en» om de instelling aan te geven.
Pero
«Pero» betekent «maar» en leidt in «Pero la habitación ya se siente cómoda» een tegenstelling in. De spreker geeft een andere, aanvullende beoordeling van de kamer.
la
«la» is hier het bepaalde lidwoord bij «habitación» en betekent «de». Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
habitación
«habitación» betekent «kamer» in «la habitación». Het is in deze zin degene die al comfortabel aanvoelt en later gezellig moet aanvoelen.
ya
«ya» betekent hier «al» in «ya se siente cómoda»: de kamer voelt op dit moment al comfortabel aan. Het benadrukt dat deze toestand eerder bereikt is dan misschien nodig was.
se
«se» is hier onderdeel van de uitdrukking «se siente» en helpt de manier waarop de kamer wordt ervaren uit te drukken. Het moet in deze zin samen met «siente» worden geleerd, niet als afzonderlijk «zich» vertaald.
siente
«siente» betekent hier «voelt» in de uitdrukking «se siente cómoda». Samen beschrijft «se siente» hoe de kamer aanvoelt; de vorm staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «cómoda».
cómoda
«cómoda» betekent hier «comfortabel» in «se siente cómoda». Het beschrijft «la habitación» en heeft dezelfde vrouwelijke enkelvoudige vorm als dat woord.
Quiero
«Quiero» betekent hier «ik wil» in «Quiero que la habitación se sienta acogedora». Het drukt de wens van de spreker uit en wordt hier gevolgd door «que» plus een volledige bijzin.
que
«que» betekent hier «dat» en verbindt «Quiero» met de bijzin «la habitación se sienta acogedora». Het introduceert dus wat de spreker wil.
sienta
«sienta» betekent hier «aanvoelt» in «se sienta acogedora». Samen met «que» maakt deze vorm deel uit van de bijzin na «Quiero que», waarin de gewenste toestand van de kamer wordt beschreven.
acogedora
«acogedora» betekent hier «gezellig» of «knus» in «se sienta acogedora». Het beschrijft «la habitación» en gebruikt daarom een vrouwelijke enkelvoudige vorm.
esta
«esta» betekent in «esta noche» «deze» en verwijst naar de huidige avond of nacht. Het staat vóór «noche» en vormt samen de tijdsaanduiding «vanavond».
noche
«noche» betekent hier «avond» in «esta noche», hoewel het woord ook «nacht» kan betekenen. De volledige uitdrukking «esta noche» geeft aan wanneer de gewenste gezellige sfeer moet gelden.
Una
«Una» betekent hier «een» in «Una lámpara con una luz más suave». Het introduceert een niet nader bepaalde lamp en staat vóór het vrouwelijke enkelvoud «lámpara».
lámpara
«lámpara» betekent «lamp» in «Una lámpara con una luz más suave». De lamp wordt voorgesteld als middel om de kamer gezelliger te laten aanvoelen.
con
«con» betekent «met» en verbindt in «Una lámpara con una luz más suave» de lamp met het soort licht. Het patroon «naamwoord con naamwoord» geeft een kenmerk of onderdeel aan.
luz
«luz» betekent «licht» in «una luz más suave». Het wordt hier nader beschreven door «más suave», dat het licht zachter maakt.
suave
«suave» betekent hier «zacht» in «una luz más suave». Met «más» wordt het licht als zachter vergeleken; «suave» blijft in deze vorm hetzelfde bij «luz».
podría
«podría» betekent hier «zou kunnen» en maakt de suggestie voorzichtig: de lamp zou de gewenste sfeer kunnen creëren. Het staat vóór «hacerlo».
hacerlo
«hacerlo» betekent hier «dat doen» in «podría hacerlo». Het bestaat uit «hacer» plus «lo»; «lo» verwijst naar het eerder genoemde gezellig of comfortabel laten aanvoelen van de kamer.
sin
«sin» betekent «zonder» in «sin calentar demasiado la habitación». Het leidt een handeling in die niet moet gebeuren.
calentar
«calentar» betekent hier «verwarmen» in «sin calentar demasiado la habitación». Na «sin» staat het werkwoord als infinitief.
demasiado
«demasiado» betekent hier «te veel» of «te» in «calentar demasiado la habitación». Het geeft aan dat de kamer niet overdreven warm moet worden.
hace
«hace» betekent hier «maakt» in «hace que la habitación se sienta mucho más tranquila». De volledige constructie «hace que» beschrijft dat iets een bepaald effect veroorzaakt.
mucho
«mucho» versterkt in «mucho más tranquila» de vergelijking en betekent hier «veel». Het staat vóór «más» om het verschil in rustigheid sterker te maken.
tranquila
«tranquila» betekent hier «rustig» in «se sienta mucho más tranquila». Het beschrijft «la habitación» en staat daarom in de vrouwelijke enkelvoudige vorm.
Entonces
«Entonces» betekent hier «dan» en verwijst naar het gevolg van de kamer klaarmaken. Het leidt in «Entonces podemos relajarnos» de volgende stap of consequentie in.
podemos
«podemos» betekent hier «we kunnen» in «podemos relajarnos». Het geeft aan dat de mogelijkheid voor de spreker en de andere persoon samen geldt, gevolgd door een infinitief.
relajarnos
«relajarnos» betekent «ontspannen» in «podemos relajarnos». Het bestaat uit «relajar» plus «nos» en verwijst naar de spreker en de andere persoon samen.
después
«después» betekent hier «na» of «daarna» in «después de comer». Met «de» verwijst het naar een handeling die eerst plaatsvindt.
comer
«comer» betekent hier «eten» in «después de comer»: «na het eten». Na «después de» staat het als infinitief.
Grammatica
antes de + infinitivo
Antes de cenar, puedo cerrar las cortinas.
AN-tes de se-NAR, PWE-do se-RRAR las kor-TIE-nas.Voor het avondeten kan ik de gordijnen sluiten.
Na antes de staat een infinitief: antes de cenar. In het Nederlands gebruik je vaak ‘voor het eten’.
podría + infinitivo
Podría encender la lámpara.
po-DRIE-a en-sen-DER la LAM-pa-ra.Ik zou de lamp kunnen aandoen.
Podría drukt een voorzichtige mogelijkheid of suggestie uit en wordt gevolgd door een infinitief.
Spaans woordenschat
antes de
voorzetsel
AN-tes de
voor
calefactor
zelfstandig naamwoord
ka-le-fak-TOR
kachel
cenar
werkwoord
se-NAR
avondeten
cerrar
werkwoord
se-RRAR
sluiten
cortina
zelfstandig naamwoord
kor-TIE-na
gordijn
cortinas
día
zelfstandig naamwoord
DIE-a
dag
días
encender
werkwoord
en-sen-DER
aanzetten
ir
werkwoord
IR
gaan
Voy
oscurecer
werkwoord
os-koe-re-SER
donker worden
oscurece
poder
werkwoord
po-DER
kunnen
Puedo
también
bijwoord
tam-BJEN
ook
temprano
bijwoord
tem-PRA-no
vroeg
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Het wordt tegenwoordig eerder donker.
Antwoord tonen
Estos días oscurece más temprano.Kun je de kleine kachel ook aanzetten?
Antwoord tonen
¿Puedes encender también el calefactor pequeño?Ik kan hem op de lage stand zetten.
Antwoord tonen
Puedo ponerlo en bajo.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
avondeten
Antwoord tonen
cenarsluiten
Antwoord tonen
cerrarvroeg
Antwoord tonen
tempranoaanzetten