Een lichte snack kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quiero un tentempié.

   Ik wil een snack.

   Quiero

   ik wil

   tentempié

   snack

   Uitgebreide uitleg

   Quiero betekent hier “ik wil”. Het is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd. Gebruik quiero om je eigen wens uit te drukken; het onderwerp “ik” zit al in de werkwoordsvorm. Voorbeeld: Quiero agua. = “Ik wil water.” un hoort bij tentempié: het is het onbepaalde mannelijke enkelvoudige lidwoord. Hier introduceert het een niet nader bepaalde snack; het drukt op zichzelf geen expliciete telwaarde uit. tentempié betekent hier “snack” of “tussendoortje”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is tentempiés; de uitgang en het accent blijven daarbij zichtbaar. Voorbeeld: Como un tentempié ligero. = “Ik eet een lichte snack.” Samen vormen Quiero un tentempié. de betekenis “Ik wil een snack.” Quiero drukt de wens van de spreker uit, en un tentempié benoemt wat de spreker wenst.

2. No tengo mucha hambre.

   Ik heb niet zo veel honger.

   No tengo

   ik heb niet

   mucha

   veel

   hambre

   honger

   Uitgebreide uitleg

   No tengo betekent hier dat de spreker niet veel van iets heeft. Tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener (“hebben”); no staat ervoor om de zin te ontkennen. Een bruikbaar patroon is no tengo + zelfstandig naamwoord: “ik heb geen ...” of, met een hoeveelheid, “ik heb niet veel ...”. Voorbeeld: No tengo tiempo. — “Ik heb geen tijd.” Mucha betekent hier “veel” en staat bij hambre. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van mucho: mucho, mucha, muchos, muchas. De vorm past zich aan het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord aan. Voorbeeld: Tengo mucha sed. — “Ik heb veel dorst.” Hambre betekent “honger”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin staat het zonder lidwoord; met mucha krijgt het de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Tener hambre is een veelgebruikt patroon voor “honger hebben”. Voorbeeld: Tengo hambre. — “Ik heb honger.” Samen vormen de delen No tengo mucha hambre: de spreker heeft niet veel honger. De vaste vertaling “Ik heb niet zo veel honger” geeft diezelfde betekenis weer; de zin zegt niet dat er helemaal geen honger is.

3. Entonces elige algo ligero, como yogur.

   Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.

   Entonces

   dan

   elige

   kies

   algo

   iets

   ligero

   licht

   como

   zoals

   yogur

   yoghurt

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze suggestie met de voorafgaande situatie. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; hier is die tijdsbetekenis niet bedoeld. elige is hier een bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): “kies”. De vorm komt van elegir; vergelijk de basisvorm elegir met de opdracht elige. In een andere context kan elige ook de tegenwoordige tijd voor “hij/zij kiest” of de beleefde vorm voor “u kiest” zijn, maar in deze zin maakt de aansporing de opdrachtlezing duidelijk. algo is een onbepaald voornaamwoord: “iets”. Het verwijst hier niet naar een specifiek genoemd product, maar naar een nog te kiezen voedingsmiddel. Een herbruikbaar patroon is algo + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld algo fácil — “iets makkelijks”. ligero betekent hier “licht”, in de zin van licht voedsel. De vorm is het enkelvoudige mannelijke vormtype van het bijvoeglijk naamwoord ligero; in algo ligero sluit hij aan bij het grammaticale patroon dat na algo wordt gebruikt. Het gaat hier niet om de betekenis “niet zwaar” van een voorwerp, maar om de passende betekenis voor eten. como betekent hier “zoals”, dus het geeft een voorbeeld van wat met algo ligero wordt bedoeld. Het is in deze zin niet het werkwoord comer (“eten”). Het patroon X, como Y betekent “X, zoals Y”. yogur is het zelfstandig naamwoord “yoghurt”. Het is een concreet voorbeeld na como; de zin zegt dus niet dat yoghurt de enige mogelijkheid is. Samen vormen de delen: Entonces (“dan”) + elige (“kies”) + algo ligero (“iets lichts”) + como yogur (“zoals yoghurt”). De volledige betekenis is daarom: “Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.”

4. ¿También tenemos frutos secos?

   Hebben we ook noten?

   También

   ook

   tenemos

   hebben (wij)

   frutos secos

   noten

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook”: het voegt deze vraag toe aan wat al besproken is. Het kan ook elders in de zin staan, bijvoorbeeld: También quiero agua. — “Ik wil ook water.” In een ontkennende context betekent tampoco “ook niet”. Tenemos is de vorm van tener (“hebben”) voor de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd: “wij hebben”. Het onderwerp “wij” zit in de werkwoordsvorm en hoeft daarom niet als apart voornaamwoord te verschijnen. Vergelijk tengo — “ik heb” en tienen — “zij hebben” of “jullie hebben”. Voorbeeld: Tenemos tiempo. — “We hebben tijd.” Frutos secos betekent hier “noten”, overeenkomstig de vaste vertaling en de context. De uitdrukking kan in een andere context ook naar gedroogd fruit verwijzen, maar dat is niet de bedoelde betekenis in deze zin. Beide woorden staan in het meervoud; secos past zich aan frutos aan in getal en grammaticaal geslacht. Voorbeeld: Me gustan los frutos secos. — “Ik houd van noten.” Samen vormt ¿También tenemos frutos secos? een vraag met de betekenis: “Hebben we ook noten?” De vraagtekens markeren de volledige Spaanse vraag.

5. Hay algunos en el armario.

   Er liggen wat in de keukenkast.

   Hay

   er zijn

   algunos

   wat

   armario

   kast

   Uitgebreide uitleg

   Hay is the existential form of haber: it presents something as being present, equivalent here to “er zijn”. It is invariable in this use: hay is used with both singular and plural nouns. Example: Hay una llave. = “Er is een sleutel.” algunos means “sommige” or, as here, “wat”. It is the masculine plural form of alguno; the feminine plural form is algunas. Used independently, it refers to some items without naming them again. The sentence itself does not specify exactly which items those are. Example: Hay algunos en la caja. = “Er zitten er enkele in de doos.” armario is a masculine singular noun meaning “kast”; in this sentence the fixed translation and context support the cupboard meaning. Its plural is armarios. The phrase en el armario means “in de kast”: en expresses the location, and el agrees with the masculine singular noun armario. Together, hay algunos says that some items are present, and en el armario gives their location. The complete meaning is therefore “Er zijn wat in de kast”; the fixed Dutch translation expresses this situation as “Er liggen wat in de keukenkast.”

6. El yogur con frutos secos suena bien.

   Yoghurt met noten klinkt goed.

   yogur

   yoghurt

   frutos secos

   noten

   suena

   klinkt

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   yogur betekent hier “yoghurt”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is yogures. In het Spaans kunnen lidwoorden en andere bepalers het geslacht en aantal aangeven: el yogur is mannelijk en enkelvoud. frutos secos is een vaste benaming voor noten en vergelijkbare gedroogde vruchten; in deze zin betekent het, volgens de vertaling, “noten”. Fruto betekent “vrucht” en frutos is daarvan het meervoud. Secos is een bijvoeglijk naamwoord in het meervoud en stemt hier overeen met frutos. Het geheel staat na con, dat “met” introduceert. Voorbeeld: pan con frutos secos — “brood met noten”. suena komt van sonar, “klinken” of “geluid maken”. Suena is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “het klinkt”. De vorm hoort hier bij het onderwerp El yogur con frutos secos. De klinkerwisseling van o naar ue zie je in de tegenwoordige tijd: sonar → suena; yo sueno betekent “ik klink”. Voorbeeld: La idea suena bien. — “Het idee klinkt goed.” bien is een bijwoord en betekent hier “goed”. Het beschrijft hoe iets klinkt; het verandert niet mee met yogur of frutos secos. Het tegenovergestelde is mal: Suena mal — “Het klinkt slecht.” Samen vormt El yogur con frutos secos het onderwerp: “de yoghurt met noten”. Suena bien zegt daarover dat het goed klinkt. De volledige betekenis is dus: “Yoghurt met noten klinkt goed.”

7. Toma un cuenco pequeño.

   Pak een kleine kom.

   Toma

   Pak

   cuenco

   kom

   pequeño

   klein

   Uitgebreide uitleg

   Toma betekent hier “pak” en is de bevestigende gebiedende wijs van tomar voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. Het is dus een opdracht aan één persoon, niet aan usted of aan meerdere personen. Voorbeeld: Toma el libro. — “Pak het boek.” cuenco betekent hier “kom” of “schaaltje”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor un, de onbepaalde vorm die hier geen specifiek aantal hoeft te benadrukken. Voorbeeld: Necesito un cuenco. — “Ik heb een kom nodig.” pequeño betekent “klein”. Deze vorm hoort bij het mannelijke enkelvoud van cuenco: cuenco pequeño. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld pequeña: una taza pequeña — “een klein kopje”. Samen vormt Toma un cuenco pequeño de opdracht: “Pak een kleine kom.” De woordvolgorde is gebiedende wijs + zelfstandig naamwoordgroep: Toma + un cuenco pequeño. De zin geeft zelf aan dat de gepakte kom klein is.

8. No es demasiado.

   Het is niet te veel.

   No es

   is niet

   demasiado

   te veel

   Uitgebreide uitleg

   No es bestaat uit no (de ontkenning) en es, de vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Samen betekent dit hier: “het is niet”. Het onderwerp wordt in deze zin niet zelfstandig genoemd; de Nederlandse vertaling ondersteunt alleen dat het om “het” gaat, zonder het verder te specificeren. Vergelijk: Es suficiente. — “Het is voldoende.” demasiado drukt hier een te grote hoeveelheid of mate uit: “te veel”. Het staat zelfstandig, zonder dat het bijbehorende zelfstandig naamwoord in deze zin wordt herhaald. Het verschil met mucho is dat demasiado ook het idee bevat dat de hoeveelheid boven een geschikte of gewenste grens ligt. Voorbeeld: No comas demasiado. — “Eet niet te veel.” Samen vormt No es demasiado de betekenis “Het is niet te veel”: de genoemde hoeveelheid of mate wordt ontkend als buitensporig. De zin zegt dus niet dat de hoeveelheid noodzakelijk klein is, alleen dat zij niet boven die grens ligt.

9. Ahora voy a preparar uno.

   Ik ga er nu een maken.

   Ahora

   nu

   voy a

   ik ga …

   preparar

   maken; klaarmaken

   uno

   één ervan; eentje

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat vooraan in de zin, maar kan ook elders staan: Voy a prepararlo ahora = “Ik ga het nu klaarmaken.” voy a bevat voy, de eerste persoon enkelvoud van ir (“gaan”), gevolgd door a. Met een infinitief vormt ir a + infinitief een veelgebruikte constructie voor een nabije of geplande toekomstige handeling: voy a preparar = “ik ga klaarmaken”. Het onderwerp “ik” staat niet apart in de Spaanse zin; de vorm voy maakt duidelijk dat het om de spreker gaat. Vergelijk vas a preparar = “je gaat klaarmaken”. preparar is de infinitief en betekent hier “maken” of “klaarmaken”. De vorm blijft een infinitief na voy a; de persoon wordt uitgedrukt door voy, niet door preparar. Voorbeeld: Voy a preparar la cena = “Ik ga het avondeten klaarmaken.” uno betekent hier “er één” of “eentje”: één exemplaar van iets dat in de context wordt begrepen. Het is een zelfstandig gebruikt telwoord/pronomen, niet het expliciete onderwerp van de zin. De vorm is mannelijk enkelvoud; bij een expliciet vrouwelijk zelfstandig naamwoord kan Spaans bijvoorbeeld una gebruiken: Voy a preparar una = “Ik ga er één klaarmaken.” De concrete soort of het exacte referent van uno wordt in deze zin niet benoemd. Samen vormt Ahora voy a preparar uno de betekenis: “Ik ga er nu een maken” — letterlijker: “Nu ga ik er één klaarmaken.” De zin drukt uit dat de spreker van plan is om op dit moment één exemplaar klaar te maken.

10. Déjame algunos frutos secos, por favor.

    Laat wat noten voor me, alsjeblieft.

    Déjame

    laat voor mij achter

    algunos

    enkele; wat

    frutos

    vruchten

    secos

    gedroogde

    por favor

    alsjeblieft

    Uitgebreide uitleg

    Déjame is hier een bevestigend bevel aan één aangesproken persoon met tú: deja is de tú-vorm van het bevel van dejar (“achterlaten” of “laten”), en me is het eraan vastgeschreven voornaamwoord “voor mij/mij”. De vorm déjame betekent dus “laat voor mij achter”. Vergelijk: deje richt zich tot één persoon met usted, dejen tot ustedes, en dejad tot vosotros; die vormen zijn niet uitwisselbaar met déjame. algunos staat in het mannelijk meervoud en stemt af op frutos. Het betekent hier “enkele” of “wat”: er wordt een niet nader bepaalde hoeveelheid gevraagd, zonder een exact aantal te noemen. De vorm past bij een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld algunas galletas gebruikt de vrouwelijke meervoudsvorm bij galletas. frutos is het meervoud van fruto. In de vaste woordgroep frutos secos verwijst het geheel naar noten of gedroogde eetbare vruchten; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “noten”. Het zelfstandig naamwoord draagt de meervoudsvorm: fruto → frutos. secos is het mannelijk meervoud van het bijvoeglijk naamwoord seco (“droog”). Het stemt af op frutos en vormt daarmee de woordgroep frutos secos. Los kan seco bijvoorbeeld “droog” betekenen, maar in deze woordgroep is de relevante betekenis de gebruikelijke benaming voor noten/gedroogde vruchten. por favor is een vaste beleefdheidsuitdrukking die een verzoek verzacht: “alsjeblieft”. Samen geeft Déjame algunos frutos secos, por favor het verzoek: “Laat wat noten voor me achter, alsjeblieft.” De opbouw is: bevel aan één tú-persoon + me (“voor mij”) + algunos frutos secos (“wat noten”) + por favor als beleefde toevoeging.