Een shirt omruilen voor een grotere maat | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een shirt omruilen voor een grotere maat oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Compré esta camisa.

kom-PREE ES-ta ka-MIE-sa Ik heb dit shirt gekocht.
A

No me queda bien.

no me KEE-da bjen Het past niet.
B

¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

to-da-BIE-a TIE-nes el re-SIE-bo i la e-tie-KE-ta Heb je de bon en het kaartje nog?
A

He guardado los dos en la bolsa.

ee gwar-DA-do los dos en la BOL-sa Ik heb ze allebei in de tas bewaard.
B

Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.

en-TON-ses PWE-do a-JOE-dar-te kon OE-na de-bo-loe-SIE-on o oen KAM-bjo Dan kan ik je helpen met een retour of een ruiling.
A

Prefiero cambiarla por una talla más grande.

pree-FIE-ro kam-BJAR-la por OE-na TA-ja mas GRAN-de Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.
B

Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.

EE-so de-be-RIE-a ser po-SIE-ble sie la ka-MIE-sa no se a oe-SA-do Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.
A

¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

DON-de PWE-do pro-BAR-me la TA-ja mas GRAN-de Waar kan ik de grotere maat passen?
B

Los probadores están detrás de ese expositor.

los pro-ba-DO-res es-TAN de-TRAS de EE-se eks-po-sie-TOR De paskamers zijn achter die display.

Woord voor woord

Compré ‘Compré’ betekent hier ‘ik kocht’. Het is de ik-vorm van comprar voor een afgeronde aankoop in het verleden; gebruik deze vorm om zo’n aankoop te vertellen.
esta ‘esta’ betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de camisa. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord en past zich daaraan aan, zoals in ‘esta camisa’.
camisa ‘camisa’ betekent hier ‘shirt’ of ‘overhemd’. In een kledingwinkel gebruik je het met een passend lidwoord, zoals in ‘esta camisa’, om het kledingstuk aan te wijzen.
No ‘No’ maakt de uitspraak negatief: het shirt past niet goed. Het staat hier vóór de werkwoordgroep ‘me queda bien’; gebruik ‘No’ op dezelfde plaats om een mededeling te ontkennen.
me ‘me’ verwijst hier naar de spreker als degene bij wie het shirt wel of niet past. In ‘me queda bien’ hoort het bij de manier waarop de pasvorm voor iemand wordt beschreven.
queda ‘queda’ betekent hier ‘zit’ of ‘past’, in de betekenis van kleding die iemand goed staat of past. Samen met ‘me’ en ‘bien’ vormt het de uitdrukking ‘me queda bien’; het patroon kan ook met een andere beoordeling van de pasvorm worden gebruikt.
bien ‘bien’ betekent hier ‘goed’ of ‘op de juiste manier’ en beschrijft hoe het shirt past. In ‘me queda bien’ staat het na ‘queda’; deze uitdrukking gebruik je wanneer je de pasvorm van kleding beoordeelt.
Todavía ‘Todavía’ betekent hier ‘nog’ en vraagt of de ontvanger de bon en het kaartje nog heeft. Het staat in deze vraag vóór ‘tienes’; gebruik het om te vragen of iets nog steeds aanwezig of beschikbaar is.
tienes ‘tienes’ betekent hier ‘je hebt’ en richt zich tot één persoon. Het is een vorm van tener; in een vraag zoals ‘¿Todavía tienes ...?’ vraag je informeel of iemand iets bij zich heeft of bezit.
el ‘el’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘recibo’: ‘de bon’. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
recibo ‘recibo’ betekent hier ‘bon’ of ‘aankoopbewijs’. In een winkel gebruik je het bijvoorbeeld om te verwijzen naar het bewijs van aankoop, zoals in ‘el recibo’.
y ‘y’ betekent ‘en’ en verbindt hier ‘el recibo’ met ‘la etiqueta’. Gebruik het om twee zaken of personen met elkaar te verbinden.
la ‘la’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘etiqueta’: ‘het label’ of ‘het kaartje’. Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
etiqueta ‘etiqueta’ betekent hier ‘label’ of ‘kaartje’, namelijk het kaartje aan het kledingstuk. In een winkel kan het samen met ‘la’ naar een artikel- of prijskaartje verwijzen.
He ‘He’ is hier het hulpwerkwoord in ‘He guardado’: ‘ik heb bewaard’. Het is de vorm voor de eerste persoon en wordt gecombineerd met ‘guardado’ om te zeggen dat de spreker iets heeft bewaard.
guardado ‘guardado’ betekent hier ‘bewaard’ of ‘bijgehouden’. Samen met ‘He’ vormt het ‘He guardado’; daarna kan ‘en’ aangeven waar iets is bewaard.
en ‘en’ geeft hier de plaats aan waar de bon en het kaartje zijn bewaard: in de tas. Het staat vóór de plaatsaanduiding ‘la bolsa’.
la bolsa ‘la bolsa’ betekent hier ‘de tas’ of ‘de zak’. ‘La’ is het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord en ‘bolsa’ benoemt de tas; samen volgen ze op ‘en’ om de bewaarplaats aan te geven.
Entonces ‘Entonces’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de conclusie in die volgt op het bewaren van de bon en het kaartje. Je kunt het aan het begin van een antwoord gebruiken om een gevolg of volgende stap aan te kondigen.
puedo ‘puedo’ betekent hier ‘ik kan’ of ‘ik ben in staat om’. Het is een vorm van poder en staat vóór het infinitief ‘ayudarte’; het patroon ‘puedo’ plus infinitief drukt een mogelijkheid of aanbod uit.
ayudarte ‘ayudarte’ betekent hier ‘je helpen’. Het bestaat uit ayudar en het aangehechte voornaamwoord te, dat naar de klant verwijst; in ‘puedo ayudarte con ...’ bied je aan iemand met een bepaalde zaak te helpen.
con ‘con’ betekent hier ‘met’ en introduceert waarmee de medewerker kan helpen: een retour of een ruiling. Het patroon ‘ayudarte con + zaak’ is bruikbaar om het onderwerp van de hulp te noemen.
una ‘una’ betekent hier ‘een’ en hoort bij ‘devolución’. Het is het onbepaalde lidwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
devolución ‘devolución’ betekent hier ‘retour’ of ‘terugbrengen van een aankoop’. In deze winkelsituatie staat het na ‘una’ en wordt het als één van twee mogelijke oplossingen genoemd.
o ‘o’ betekent ‘of’ en geeft hier een keuze tussen ‘una devolución’ en ‘un cambio’. Gebruik het om alternatieven naast elkaar te zetten.
un ‘un’ betekent hier ‘een’ en hoort bij ‘cambio’. Het is het onbepaalde lidwoord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
cambio ‘cambio’ betekent hier ‘ruiling’ of ‘omruiling’. In deze winkelsituatie staat het in ‘un cambio’ als alternatief voor ‘una devolución’.
Prefiero ‘Prefiero’ betekent hier ‘ik geef de voorkeur aan’ of ‘ik heb liever’. Het is een vorm van preferir en drukt uit dat de spreker een ruiling wil in plaats van een retour; daarna volgt ‘cambiarla’.
cambiarla ‘cambiarla’ betekent hier ‘haar/het omruilen’, waarbij het aangehechte ‘la’ naar de camisa verwijst. In ‘Prefiero cambiarla por ...’ staat de infinitief met het voornaamwoord eraan vast en wordt aangegeven wat men in ruil wil.
por ‘por’ betekent hier ‘voor’ in de betekenis van ‘in ruil voor’. Het verbindt ‘cambiarla’ met de gewenste maat; het patroon is ‘cambiar iets por iets anders’.
talla ‘talla’ betekent hier ‘maat’, specifiek een kledingmaat. In ‘una talla más grande’ benoemt het wat groter moet worden en staat het vóór de vergelijking met ‘más grande’.
más ‘más’ betekent hier ‘meer’ en maakt van ‘grande’ de betekenis ‘groter’. Samen vormen ze ‘más grande’, zoals in ‘una talla más grande’ voor een grotere kledingmaat.
grande ‘grande’ betekent hier ‘groot’; met ‘más’ betekent ‘más grande’ ‘groter’. In deze context beschrijft het de gewenste kledingmaat.
Eso ‘Eso’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorstel om de camisa om te ruilen. Het staat aan het begin van het antwoord en maakt van het eerdere voorstel het onderwerp van de beoordeling.
debería ‘debería’ betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een voorzichtige verwachting uit, geen absolute garantie. In ‘debería ser posible’ zegt de medewerker dat de ruil waarschijnlijk mogelijk is.
ser ‘ser’ betekent hier ‘zijn’ en volgt op ‘debería’. Samen met ‘posible’ vormt het ‘ser posible’, waarmee wordt beschreven dat iets mogelijk is.
posible ‘posible’ betekent hier ‘mogelijk’. In ‘debería ser posible’ beoordeelt het de ruil als waarschijnlijk uitvoerbaar, onder de genoemde voorwaarde.
si ‘si’ betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in dat de camisa niet gebruikt is. Gebruik ‘si’ om een voorwaarde te verbinden met het gevolg of de beoordeling die erop volgt.
se ‘se’ maakt hier samen met ‘ha usado’ de constructie ‘se ha usado’, waarin wordt beschreven dat de camisa gebruikt is zonder een gebruiker te noemen. Het helpt dus om de toestand van het kledingstuk centraal te stellen.
ha ‘ha’ is hier het hulpwerkwoord in ‘se ha usado’. Het staat bij ‘usado’ en vormt samen met ‘se’ de uitdrukking waarmee eerder gebruik van de camisa wordt beschreven.
usado ‘usado’ betekent hier ‘gebruikt’ of ‘gedragen’. In ‘no se ha usado’ beschrijft het dat de camisa niet eerder is gebruikt; ‘no’ maakt die mededeling negatief.
Dónde ‘Dónde’ betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats van de paskamers. Het krijgt in deze vraag een accent en staat aan het begin van ‘¿Dónde puedo ...?’.
probarme ‘probarme’ betekent hier ‘iets passen’ of ‘het bij mezelf aantrekken om te zien of het past’. Het aangehechte ‘me’ verwijst naar de spreker; in ‘puedo probarme la talla más grande’ volgt daarna wat de spreker wil passen.
Los ‘Los’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘probadores’: ‘de paskamers’. Het is het meervoudige mannelijke lidwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord.
probadores ‘probadores’ betekent hier ‘paskamers’ of ‘kleedhokjes’. In een kledingwinkel verwijst het naar de ruimtes waar klanten kleding kunnen passen, zoals in ‘los probadores’.
están ‘están’ betekent hier ‘zijn’ en geeft de locatie van de probadores aan. Het is de meervoudsvorm van estar die bij ‘los probadores’ past; daarna volgt de plaatsaanduiding ‘detrás de ese expositor’.
detrás ‘detrás’ betekent hier ‘achter’. Het wordt in deze zin gevolgd door ‘de’ om aan te geven waarachter de probadores zich bevinden; gebruik het patroon ‘detrás de + plaats of voorwerp’.
ese ‘ese’ betekent hier ‘die’ en wijst naar één specifieke expositor. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘expositor’.
expositor ‘expositor’ betekent hier ‘display’ of ‘presentatiestandaard’ waarop artikelen worden tentoongesteld. In ‘ese expositor’ is het het herkenbare voorwerp waarachter de paskamers zijn.

Grammatica

haber + participio

He guardado el recibo.

ee gwar-DA-do el re-SIE-bo

Ik heb de bon bewaard.

Het voltooid deelwoord wordt gecombineerd met een vorm van haber om een voltooide handeling uit te drukken.

infinitivo + pronombre

¿Es posible ayudarte?

es po-SIE-ble a-JOE-DAR-te

Is het mogelijk je te helpen?

Een voornaamwoord kan aan het infinitief worden vastgeplakt: ayudar + te = ayudarte.

Spaans woordenschat

ayudar werkwoord
a-JOE-dar helpen ayudarte

Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.

bolsa zelfstandig naamwoord
BOL-sa tas

He guardado los dos en la bolsa.

cambio zelfstandig naamwoord
KAM-bjo ruiling

Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.

camisa zelfstandig naamwoord
ka-MIE-sa shirt

Compré esta camisa.

comprar werkwoord
kom-PRAR kopen Compré

Compré esta camisa.

devolución zelfstandig naamwoord
de-bo-loe-SIE-on retour

Entonces puedo ayudarte con una devolución o un cambio.

etiqueta zelfstandig naamwoord
e-tie-KE-ta etiket

¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

guardar werkwoord
gwar-DAR bewaren He guardado

He guardado los dos en la bolsa.

quedar bien uitdrukking
kee-DAR bjen goed passen me queda bien

No me queda bien.

recibo zelfstandig naamwoord
re-SIE-bo bon

¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

tener werkwoord
te-NER hebben tienes

¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

todavía bijwoord
to-da-BIE-a nog Todavía

¿Todavía tienes el recibo y la etiqueta?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb dit shirt gekocht.

Antwoord tonenCompré esta camisa.

Het past niet.

Antwoord tonenNo me queda bien.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

shirt

Antwoord tonencamisa

tas

Antwoord tonenbolsa

bon

Antwoord tonenrecibo

etiket

Antwoord tonenetiqueta