Jassen vergelijken op kwaliteit en pasvorm | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estas dos chaquetas se parecen mucho.

   Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

   Estas

   deze

   dos

   twee

   chaquetas

   jassen

   se parecen

   lijken op elkaar

   mucho

   erg

   Uitgebreide uitleg

   Estas betekent hier “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het aanwijzend voornaamwoord/adjectief este: este (mannelijk enkelvoud), esta (vrouwelijk enkelvoud), estos (mannelijk meervoud), estas (vrouwelijk meervoud). De vorm estas past hier bij het vrouwelijke meervoud chaquetas. Dos betekent “twee”. Dit telwoord verandert niet mee voor geslacht: dos chaquetas en bijvoorbeeld dos libros. Het geeft hier samen met chaquetas het aantal aan. Chaquetas betekent “jassen”, in deze context specifiek kledingstukken zoals jasjes. Het enkelvoud is chaqueta; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Het vrouwelijke geslacht van dit zelfstandig naamwoord zie je ook aan estas. Se parecen betekent hier “lijken op elkaar”. Het werkwoord is parecerse, in de derde persoon meervoud van de tegenwoordige tijd: se parece = “lijkt”, se parecen = “lijken”. Bij parecerse hoort vaak a wanneer het vergelijkingspunt expliciet wordt genoemd, bijvoorbeeld: Esta chaqueta se parece a la otra. — “Deze jas lijkt op de andere.” In de gegeven zin maakt se samen met de meervoudsvorm duidelijk dat de twee jassen onderling worden vergeleken; se is hier geen aanwijzing voor het geslacht van chaquetas. Mucho betekent hier “erg” of “heel erg” en versterkt se parecen: ze lijken sterk op elkaar. Als bijwoord verandert mucho hier niet mee met chaquetas. Vergelijk: Trabajan mucho. — “Ze werken veel.” Samen vormen de delen: Estas dos chaquetas = “deze twee jassen”, se parecen = “lijken op elkaar”, en mucho versterkt die overeenkomst. De volledige betekenis is dus: “Deze twee jassen lijken erg op elkaar.” In de volgende contextzin wordt die overeenkomst nader onderzocht door de stof en de pasvorm te vergelijken.

2. Comparemos la tela y el ajuste.

   Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

   Comparemos

   laten we vergelijken

   tela

   stof

   ajuste

   pasvorm

   Uitgebreide uitleg

   Comparemos komt van comparar en betekent hier: laten we vergelijken. De vorm is de eerste persoon meervoud en drukt een aansporing uit waarbij de spreker zichzelf en minstens één andere persoon insluit. Dit is dus geen bevel aan alleen de luisteraar. Vergelijk: Comparamos los colores. — We vergelijken de kleuren. In deze zin opent Comparemos het voorstel om de genoemde zaken samen te vergelijken. la tela: tela is een zelfstandig naamwoord voor stof of textiel. Het is vrouwelijk, daarom staat er hier la. Het lidwoord geeft hier geen expliciete hoeveelheid aan; het verwijst naar de stof die in deze vergelijking bedoeld is. El tejido kan ook naar textiel of weefsel verwijzen, maar is niet automatisch dezelfde woordkeuze. Voorbeeld: La tela es suave. — De stof is zacht. el ajuste: ajuste is een zelfstandig naamwoord voor de pasvorm of de manier waarop iets aansluit. Het is mannelijk, daarom staat er el. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om de pasvorm, niet om de handeling van iets afstellen. Voorbeeld: El ajuste es cómodo. — De pasvorm is comfortabel. Samen vormt Comparemos la tela y el ajuste een voorstel om de stof en de pasvorm met elkaar te vergelijken. Y verbindt de twee zelfstandige naamwoordgroepen: la tela is het eerste vergelijkingspunt en el ajuste het tweede. De hele zin betekent daarom: Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

3. Esta se siente ligera.

   Deze voelt licht aan.

   Esta

   deze

   se siente

   voelt aan

   ligera

   licht

   Uitgebreide uitleg

   Esta betekent hier “deze” en is een aanwijzend voornaamwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig referent. De zin zelf benoemt die referent niet opnieuw; de vorm geeft alleen deze grammaticale informatie en wijst naar iets dat in de situatie herkenbaar is. Vergelijk: Este voor mannelijk enkelvoud en estas voor vrouwelijk meervoud. se siente komt van sentirse, “zich voelen” of “aanvoelen”. siente is de derde persoon enkelvoud van sentir in de tegenwoordige tijd; se hoort hier bij de pronominale constructie sentirse. Het is dus niet hetzelfde als alleen siente, dat vaak “voelt” betekent met een expliciet gevoeld object. Voorbeeld: El material se siente suave. — “Het materiaal voelt zacht aan.” ligera betekent hier “licht”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord ligero; die vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud waarnaar esta verwijst. De vormen zijn bijvoorbeeld ligero (mannelijk enkelvoud), ligera (vrouwelijk enkelvoud) en ligeras (vrouwelijk meervoud). Dit is iets anders dan fina in La tela parece fina: fina betekent daar “dun/fijn”, terwijl ligera hier “licht” betekent. Samen betekent Esta se siente ligera.: “Deze voelt licht aan.” Esta wijst het vrouwelijke enkelvoudige referent aan, se siente beschrijft hoe dat referent aanvoelt, en ligera geeft de eigenschap in de passende vrouwelijke enkelvoudsvorm.

4. La tela parece fina.

   De stof lijkt dun.

   tela

   stof

   parece

   lijkt

   fina

   dun

   Uitgebreide uitleg

   tela tela betekent hier “stof” of “textiel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vrouwelijke enkelvoudsvorm fina. Voorbeeld: La tela es suave. — “De stof is zacht.” parece parece is de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige tijd. In deze zin betekent parecer “lijken”: iets wordt op basis van zijn uiterlijk of indruk als iets beoordeeld. Een veelgebruikt patroon is parecer + bijvoeglijk naamwoord, zoals La tela parece suave. — “De stof lijkt zacht.” Het onderwerp van parece is hier la tela; de vorm is dus enkelvoud. fina fina betekent hier “dun”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord fino, omdat het verwijst naar het vrouwelijke enkelvoud tela. De vergelijkende vorm is más fina — “dunner”; het bijvoeglijk naamwoord blijft vrouwelijk en enkelvoudig wanneer het nog steeds bij la tela hoort. Voorbeeld: Esta tela es más fina. — “Deze stof is dunner.” Geheel La tela is “de stof”, parece geeft “lijkt” aan, en fina beschrijft hoe de stof eruitziet of aanvoelt volgens deze indruk. Samen betekent La tela parece fina.: “De stof lijkt dun.”

5. La otra se siente más resistente y más abrigada.

   De andere voelt steviger en warmer aan.

   La otra

   de andere

   se siente

   voelt aan

   más resistente

   steviger

   más abrigada

   warmer

   Uitgebreide uitleg

   La otra betekent hier “de andere”. la en otra zijn vrouwelijk enkelvoud; het zelfstandig naamwoord wordt niet herhaald. In de gegeven context ligt een vrouwelijk woord zoals tela voor de hand, maar otra zelf betekent alleen dat het om een ander exemplaar gaat. De vorm is otro voor mannelijk enkelvoud, otra voor vrouwelijk enkelvoud; meervoud is otros/otras. se siente komt van sentirse, “zich voelen” of, bij een materiaal of voorwerp, “aanvoelen”. Het onderwerp is het eerder genoemde vrouwelijke item; se hoort bij deze werkwoordelijke constructie en is geen zelfstandig vertaald “zich” in deze Nederlandse zin. siente is de vorm van de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: La tela se siente suave. — “De stof voelt zacht aan.” más resistente betekent “steviger” of letterlijk “meer bestendig”. resistente is een bijvoeglijk naamwoord dat hier het impliciete vrouwelijke enkelvoud beschrijft. Het verandert in deze vorm niet naar mannelijk of vrouwelijk: un material resistente en una tela resistente. Het patroon más + bijvoeglijk naamwoord maakt een vergelijking; más resistente vergelijkt dit item met een ander item. más abrigada betekent hier “warmer” in de zin dat het item meer warmte biedt. Het basisbijvoeglijk naamwoord is abrigado; abrigada is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij het impliciete item past. De vergelijking is opnieuw más + bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: Esta chaqueta es más abrigada. — “Deze jas is warmer.” Samen vormt de zin: La otra identificeert het andere item, se siente beschrijft hoe het aanvoelt, en más resistente y más abrigada geeft twee vergelijkende eigenschappen: het voelt steviger én warmer aan dan het andere vergelijkingspunt. Het vaste Nederlandse equivalent is daarom: “De andere voelt steviger en warmer aan.”

6. Esa puede ser mejor para el uso diario.

   Dat is misschien beter voor dagelijks gebruik.

   Esa

   dat

   puede ser

   kan zijn

   mejor

   beter

   uso

   gebruik

   diario

   dagelijks

   Uitgebreide uitleg

   Esa is een aanwijzend voornaamwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het verwijst hier naar een vrouwelijke enkelvoudige zaak die uit de context blijkt; de vertaling dat legt het Nederlandse grammaticale geslacht niet vast. Vergelijk: ese voor mannelijk enkelvoud, esas voor vrouwelijk meervoud en esos voor mannelijk meervoud. Voorbeeld: Esa es nueva. — Dat is nieuw. Puede ser bestaat hier uit puede, de derde persoon enkelvoud van poder, plus ser (“zijn”). Samen drukt het in deze zin een mogelijkheid uit: “kan zijn” of natuurlijker “is misschien”. Het onderwerp van puede is het enkelvoudige esa. Het patroon puede ser + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar: Puede ser útil. — Het kan nuttig zijn. Mejor is de vergelijkende vorm van bueno (“goed”): bueno → mejor (“beter”) → el mejor (“de beste”). In deze zin wordt iets als beter beoordeeld voor het genoemde doel; het woord zelf zegt niet waarmee expliciet wordt vergeleken. Het tegenovergestelde is peor (“slechter”). Voorbeeld: Esta opción es mejor. — Deze optie is beter. Uso is een zelfstandig naamwoord en betekent hier “gebruik”. Het komt van usar (“gebruiken”), maar uso is in deze zin geen werkwoordsvorm: het is het zelfstandig naamwoord in el uso. Het patroon para el uso de ... kan “voor het gebruik van ...” betekenen. Diario is hier een bijvoeglijk naamwoord bij uso. Het staat daarom in het mannelijk enkelvoud: el uso diario — dagelijks gebruik. Als het bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat, wordt het diaria, bijvoorbeeld la actividad diaria — de dagelijkse activiteit. In deze vaste zin betekent diario niet zelfstandig “dagboek”; die betekenis hoort bij het zelfstandig naamwoord diario. Samen vormen para el uso diario en de voorafgaande delen de betekenis: Esa (“dat”) puede ser (“kan zijn/is misschien”) mejor (“beter”) para el uso diario (“voor dagelijks gebruik”). De volledige zin betekent dus: “Dat is misschien beter voor dagelijks gebruik.”

7. Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Pas hem eerst aan en kijk hoe hij aanvoelt.

   Pruébatela

   Pas hem aan

   primero

   eerst

   mira

   kijk

   cómo se siente

   hoe het aanvoelt

   Uitgebreide uitleg

   Pruébatela is een bevestigend bevel aan één vertrouwde persoon: prueba is de tú-vorm van het bevel van probar (‘uitproberen’). De eraan vastgehechte voornaamwoorden zijn te en la: te verwijst naar de aangesprokene, en la vervangt een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp. Samen drukt probarse in deze context uit dat je iets past. In de vaste vertaling wordt dat voorwerp met het Nederlandse hem aangeduid; grammaticaal geslacht hoeft tussen Spaans en Nederlands niet overeen te komen. Het accent in pruébatela bewaart de beklemtoning wanneer de voornaamwoorden aan de bevelsvorm worden vastgemaakt. Voorbeeld: Pruébatelo. — ‘Pas het aan.’ Hier is lo mannelijk enkelvoud, dus de vorm verschilt van la. primero is een bijwoord met de betekenis ‘eerst’. Het geeft aan dat het passen vóór de volgende handeling gebeurt. Voorbeeld: Lee primero. — ‘Lees eerst.’ mira is nog een bevestigend bevel voor één vertrouwde persoon, nu van mirar: mirar → mira. Het betekent hier ‘kijk’. De vorm is niet dezelfde als een formeel bevel voor één persoon (mire) of een bevel voor meerdere personen (miren). cómo se siente is een bijzin die aangeeft hoe iets aanvoelt. cómo met accent betekent hier ‘hoe’ in een indirecte vraag. siente is de derde persoon enkelvoud van sentir; met se vormt het sentirse, ‘aanvoelen’ of ‘voelen’. Het onderwerp van die bijzin is het bedoelde voorwerp. De Spaanse vorm zelf laat het geslacht daarvan hier niet zien. Voorbeeld: La tela se siente suave. — ‘De stof voelt zacht aan.’ De zin bestaat uit twee bevelen die met y (‘en’) verbonden zijn: eerst Pruébatela primero — ‘Pas hem eerst aan’ — en daarna mira cómo se siente — ‘kijk hoe het aanvoelt’. De hele uiting vraagt dus om het voorwerp eerst te passen en vervolgens te kijken hoe het aanvoelt.

8. Me probaré las dos antes de decidir.

   Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.

   Me probaré

   ik zal passen

   las dos

   allebei

   antes de decidir

   voordat ik beslis

   Uitgebreide uitleg

   Me probaré betekent hier: ik zal ze passen. Probar betekent onder andere ‘proberen’; met het wederkerende probarse gaat het bij kleding of andere draagbare dingen om ‘passen’ of ‘aandoen om te proberen’. Probaré is de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud, van probar: de spreker zegt wat die zal doen. Me is het wederkerende voornaamwoord dat bij de spreker hoort. Vergelijk: Me probaré la chaqueta. — Ik zal de jas passen. Las dos betekent ‘allebei’ en verwijst hier naar twee vrouwelijke meervoudige zaken. Las markeert vrouwelijk meervoud; dos is het telwoord ‘twee’ en verandert niet naar geslacht. De precieze zaken worden in deze zin niet benoemd, maar de vertaling bevestigt dat het om beide gaat. Voorbeeld: Me probaré las dos faldas. — Ik zal beide rokken passen. Antes de decidir betekent ‘voordat ik beslis’. Antes de geeft aan dat de volgende handeling eerder plaatsvindt; na deze uitdrukking staat hier het infinitief decidir, ‘beslissen’. De handelende persoon bij decidir is in deze zin dezelfde spreker als bij probaré. Samen vormen de delen: Me probaré las dos — ik zal ze allebei passen — en antes de decidir — voordat ik beslis. De volledige betekenis is dus: ‘Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.’

9. Eso debería hacer más fácil la elección.

   Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

   Eso

   dat

   debería

   zou moeten

   hacer

   maken

   más fácil

   makkelijker

   elección

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’. Hier verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en de voorafgaande context, naar iets dat eerder is genoemd of gedaan; het benoemt niet zelf een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk: Esto ayuda. — ‘Dit helpt.’ en Eso ayuda. — ‘Dat helpt.’ Debería is de vorm van deber in de derde persoon enkelvoud van de conditionele wijs. In deze zin drukt het uit dat iets naar verwachting of volgens de spreker een gevolg zou moeten hebben: ‘zou moeten’. De vorm hoort bij eso, niet bij elección. Een bruikbaar patroon is debería + infinitief: Debería funcionar. — ‘Het zou moeten werken.’ Hacer betekent hier ‘maken’ of ‘ervoor zorgen dat iets wordt’. Het is een infinitief na debería; het krijgt dus niet zelf de tijds- of persoonsmarkering. In het patroon hacer + bijvoeglijk naamwoord beschrijft het bijvoeglijk naamwoord het resultaat: Esto hace la tarea más fácil. — ‘Dit maakt de taak makkelijker.’ Más fácil betekent ‘makkelijker’. Fácil is het basisvorm-bijvoeglijk naamwoord (‘makkelijk’); más fácil is de vergrotende trap met más. Het woord fácil verandert hier niet door het vrouwelijke woord elección: La explicación es más fácil. — ‘De uitleg is makkelijker.’ Elección betekent ‘keuze’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la in la elección. Het meervoud is elecciones. Het woord verwijst hier naar de keuze die gemaakt moet worden, zonder dat de zin specificeert welke keuze dat precies is. Samen vormt eso debería hacer más fácil la elección het patroon aanwijzend voornaamwoord + debería + infinitief + resultaat: ‘Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.’ De voorafgaande zin noemt het passen van beide opties; de huidige zin zegt dat ‘dat’ de keuze makkelijker zou moeten maken, zonder een nieuw resultaat of een specifieke keuze verder uit te werken.