Jassen vergelijken op kwaliteit en pasvorm | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a clothing shop, two adults compare similar jackets by fabric, warmth, and fit before deciding..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Jassen vergelijken op kwaliteit en pasvorm oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Estas dos chaquetas se parecen mucho.

ES-tas dos tsja-KET-as se pa-RE-sen MOE-tsjo. Deze twee jassen lijken erg op elkaar.
B

Comparemos la tela y el ajuste.

kom-pa-RE-mos la TE-la i el a-GOES-te. Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.
A

Esta se siente ligera.

ES-ta se SJEN-te LI-ge-ra. Deze voelt licht aan.
A

La tela parece fina.

la TE-la pa-RE-se FI-na. De stof lijkt dun.
B

La otra se siente más resistente y más abrigada.

la O-tra se SJEN-te mas re-sis-TEN-te i mas a-bri-GA-da. De andere voelt steviger en warmer aan.
A

Esa puede ser mejor para el uso diario.

E-sa PWE-de ser me-GOR pa-ra el OE-so DJA-rjo. Dat is misschien beter voor dagelijks gebruik.
B

Pruébatela primero y mira cómo se siente.

PRWE-ba-te-la pri-ME-ro i MI-ra KO-mo se SJEN-te. Pas hem eerst aan en kijk hoe hij aanvoelt.
A

Me probaré las dos antes de decidir.

me pro-ba-RE las dos AN-tes de de-si-DIR. Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.
B

Eso debería hacer más fácil la elección.

E-so de-be-RI-a a-SER mas FA-sil la e-lek-SJON. Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

Woord voor woord

Estas Estas betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de twee vrouwelijke jassen in «Estas dos chaquetas». De vorm is vrouwelijk meervoud en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik dit patroon met een meervoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je iets dichtbij aanwijst.
chaquetas Chaquetas betekent hier ‘jassen’, meer bepaald de twee kledingstukken die worden vergeleken. De vorm is meervoud; het getal wordt ook aangegeven door «Estas dos». Je kunt chaquetas gebruiken als onderwerp of object wanneer je over jassen praat.
se In «se parecen mucho» maakt se deel uit van de werkwoordsvorm parecerse, die hier ‘op elkaar lijken’ betekent. Se verwijst in deze zin naar de twee jassen. Gebruik se parecen a + iets of iemand om gelijkenis uit te drukken.
parecen Parecen betekent hier ‘lijken’ in «se parecen mucho»: de twee jassen lijken sterk op elkaar. Het is de meervoudsvorm van parecer bij het meervoudige onderwerp. Een bruikbaar patroon is se parecen a + iets of iemand.
mucho Mucho betekent hier ‘erg’ en versterkt de mate waarin de jassen op elkaar lijken. Het staat in «se parecen mucho» na de werkwoordsvorm. Gebruik mucho na een werkwoord wanneer je een sterke mate of hoeveelheid wilt aangeven.
Comparemos Comparemos betekent hier ‘laten we vergelijken’ en is een voorstel om samen de stof en pasvorm te bekijken. De vorm richt zich op een groep waarin de spreker zichzelf insluit. Gebruik «Comparemos + object» om gezamenlijk iets te vergelijken.
la La is hier het bepaalde lidwoord bij vrouwelijke enkelvoudige woorden, zoals «la tela» en «la elección». In het Nederlands kan de vertaling ‘de’ of soms ‘het’ zijn, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Gebruik la vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.
tela Tela betekent hier ‘stof’, het materiaal van de jas. In «la tela» wordt het materiaal als een bepaald onderdeel van de jas genoemd. Gebruik la tela wanneer je in een winkel of bij kleding over de stof spreekt.
y Y betekent ‘en’ en verbindt in «la tela y el ajuste» twee zaken die worden vergeleken. Het woord verandert niet met getal of geslacht. Gebruik y om woorden, woordgroepen of zinnen naast elkaar te plaatsen.
el El is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoudige woord «ajuste». Het wordt in deze zin vertaald als ‘de’. Gebruik el vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.
ajuste Ajuste betekent hier ‘pasvorm’, dus hoe de jas zit. In «el ajuste» wordt de pasvorm als tweede vergelijkingspunt naast de stof genoemd. Gebruik el ajuste wanneer je bespreekt hoe kleding iemand past.
Esta Esta betekent hier ‘deze’ en verwijst naar één vrouwelijke jas in «Esta se siente ligera». De vorm staat zelfstandig en vervangt het genoemde kledingstuk. Gebruik esta om naar één vrouwelijk voorwerp dichtbij te verwijzen.
siente Siente betekent hier ‘voelt’ in «se siente ligera»: de jas wordt beschreven vanuit het gevoel dat hij geeft. Samen met se vormt het de uitdrukking voor hoe iets aanvoelt. Gebruik se siente + bijvoeglijk naamwoord om een indruk of gevoel over iets te beschrijven.
ligera Ligera betekent hier ‘licht’, in de betekenis dat de jas niet zwaar aanvoelt. De vorm beschrijft de vrouwelijke jas in «Esta se siente ligera». Gebruik ligera na se siente wanneer je een vrouwelijk kledingstuk als licht wilt beschrijven.
parece Parece betekent hier ‘lijkt’ of ‘schijnt’ in «La tela parece fina»: de stof maakt de indruk dun te zijn. Het gaat om een indruk, niet om een vastgestelde meting. Gebruik parece + bijvoeglijk naamwoord om een waarneming voorzichtig te formuleren.
otra Otra betekent hier ‘de andere’ en verwijst naar de andere jas die naast de eerste wordt bekeken. In «La otra» staat het woord zelfstandig en is het genoemde woord chaqueta weggelaten. Gebruik la otra om naar een andere vrouwelijke zaak of persoon te verwijzen.
más Más betekent hier ‘meer’ en maakt in «más resistente» en «más abrigada» een vergelijking. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord. Gebruik más + bijvoeglijk naamwoord wanneer iets een hogere mate van een eigenschap heeft.
resistente Resistente betekent hier ‘stevig’ of ‘bestendig’: de andere jas lijkt beter tegen gebruik bestand. In «más resistente» wordt deze eigenschap met de eerste jas vergeleken. Gebruik más resistente om materialen of voorwerpen met elkaar te vergelijken.
abrigada Abrigada betekent hier ‘warmer’ of ‘goed tegen de kou beschermend’ en beschrijft de andere jas. In «más abrigada» staat de vrouwelijke vorm bij la otra. Gebruik abrigada voor een vrouwelijke jas of ander kledingstuk dat warmte biedt.
Esa Esa betekent hier ‘die’ of ‘die jas’ en verwijst naar de zojuist besproken vrouwelijke jas. In «Esa puede ser mejor» staat het zelfstandig. Gebruik esa om naar één vrouwelijke zaak te verwijzen die al genoemd is of wat verder weg is.
puede Puede betekent hier ‘kan’ of ‘mogelijk zijn’ in «puede ser mejor». De vorm drukt uit dat de spreker een mogelijkheid geeft, geen zekerheid. Gebruik puede + infinitief om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
ser Ser betekent hier ‘zijn’ in «puede ser mejor»: de jas kan een betere keuze zijn. Het staat als infinitief na puede. Gebruik puede ser + bijvoeglijk naamwoord om een mogelijkheid te beschrijven.
mejor Mejor betekent hier ‘beter’ en vergelijkt de jas met de andere optie. In «ser mejor para el uso diario» gaat het om geschiktheid voor dagelijks gebruik. Gebruik mejor para + doel of gebruik om aan te geven dat iets geschikter is.
para Para betekent hier ‘voor’ en geeft in «para el uso diario» het doel of de geschiktheid aan. Het woord verbindt de jas met het gebruik waarvoor hij bedoeld is. Gebruik para + zelfstandig naamwoord of infinitief om doel of bestemming uit te drukken.
uso Uso betekent hier ‘gebruik’, meer bepaald het gebruik van de jas in het dagelijks leven. In «el uso diario» vormt het samen met diario een vaste beschrijving van dat gebruik. Gebruik uso met een bijvoeglijk naamwoord om een soort gebruik te benoemen.
diario Diario betekent hier ‘dagelijks’ en beschrijft het gebruik in «el uso diario». De vorm past bij het mannelijke woord uso. Gebruik diario na een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer iets elke dag of voor dagelijks gebruik bedoeld is.
Pruébatela Pruébatela betekent hier ‘pas haar aan’ en is een aansporing om de jas te proberen. In deze ene vorm verwijst -te naar de persoon die de jas aantrekt en -la naar de vrouwelijke jas. Gebruik een vergelijkbare gebiedende vorm met te en la wanneer iemand iets voor zichzelf moet proberen.
primero Primero betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat de jas moet worden aangepast vóór de volgende beoordeling. In «Pruébatela primero» staat het bij de handeling die als eerste moet gebeuren. Gebruik primero om de volgorde van handelingen aan te geven.
mira Mira betekent hier ‘kijk’ en vraagt de ander om daarna te letten op het gevoel van de jas. In «mira cómo se siente» leidt het een waarneming in. Gebruik mira + cómo om iemand te vragen te kijken hoe iets verloopt of aanvoelt.
cómo Cómo betekent hier ‘hoe’ en leidt in «cómo se siente» een ingebedde vraag naar de manier waarop iets aanvoelt. Het accent hoort bij deze vraagfunctie. Gebruik cómo + werkwoord om te vragen of te beschrijven hoe iets gebeurt of voelt.
Me Me betekent hier ‘me’ en geeft in «Me probaré las dos» aan dat de spreker de jassen zelf aantrekt om ze te passen. Het voornaamwoord staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Gebruik me bij een handeling die de spreker zelf ondergaat of uitvoert voor zichzelf.
probaré Probaré betekent hier ‘ik zal passen’ in «Me probaré las dos». De vorm verwijst naar een handeling die de spreker later zal uitvoeren. Gebruik me probaré + kledingstuk wanneer je zegt dat je iets zult aantrekken om te beoordelen hoe het zit.
las Las is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke meervoud in «las dos», waarbij het woord chaquetas wordt bedoeld. Het helpt dus om naar beide jassen te verwijzen. Gebruik las vóór vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden, of vóór een getal wanneer het zelfstandig naamwoord uit de context duidelijk is.
antes Antes betekent hier ‘voordat’ in «antes de decidir». Het plaatst de beslissing na het passen van de jassen in de tijd. Gebruik antes de + infinitief om aan te geven dat één handeling eerder plaatsvindt dan een andere.
de De is hier het voorzetsel in de vaste verbinding «antes de decidir». Het verbindt antes met de infinitief decidir en wordt in deze verbinding niet afzonderlijk als ‘van’ vertaald. Gebruik antes de + infinitief voor ‘voordat je iets doet’.
decidir Decidir betekent hier ‘beslissen’ en staat in «antes de decidir» als de handeling die later zal plaatsvinden. De infinitief volgt op de verbinding antes de. Gebruik antes de decidir wanneer je wilt zeggen dat je eerst iets beoordeelt en daarna een beslissing neemt.
Eso Eso betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de hele voorafgaande handeling of het resultaat daarvan, niet naar één zelfstandig naamwoord. In «Eso debería hacer...» vormt het de aanleiding voor de verwachting. Gebruik eso om naar een eerder genoemde situatie of gebeurtenis te verwijzen.
debería Debería betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een redelijke verwachting uit: de keuze wordt waarschijnlijk gemakkelijker. De vorm staat vóór de infinitief hacer. Gebruik debería + infinitief om een verwachting, aanbeveling of waarschijnlijk gevolg uit te drukken.
hacer Hacer betekent hier ‘maken’ in de constructie «hacer más fácil la elección»: iets gemakkelijker maken. Het krijgt hier la elección als datgene wat gemakkelijker wordt. Gebruik hacer + object + bijvoeglijk naamwoord om te zeggen dat iets een bepaalde eigenschap krijgt.
fácil Fácil betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft in «hacer más fácil la elección» hoe de keuze wordt. Het woord más maakt daarvan ‘gemakkelijker’. Gebruik fácil om de moeilijkheidsgraad van een handeling, taak of beslissing te beschrijven.
elección Elección betekent hier ‘keuze’, namelijk de beslissing tussen de twee jassen. In «la elección» is het een bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik la elección wanneer je verwijst naar de concrete keuze die iemand moet maken.

Grammatica

se + werkwoord: elkaar lijken

Las chaquetas se parecen mucho.

las tsja-KET-as se pa-RE-sen MOE-tsjo.

De jassen lijken erg op elkaar.

se parecen drukt hier een wederkerige relatie uit: de jassen lijken op elkaar.

gebiedende wijs + te + la

Pruébatela primero.

PRWE-ba-te-la pri-ME-ro.

Pas haar eerst aan.

Bij een bevestigend bevel worden de voornaamwoorden achter het werkwoord geplaatst: pruéba + te + la.

Spaans woordenschat

ajuste zelfstandig naamwoord
a-GOES-te pasvorm
chaquetas zelfstandig naamwoord
tsja-KET-as jassen
comparemos werkwoord
kom-pa-RE-mos laten we vergelijken
fina bijvoeglijk naamwoord
FI-na dun
ligera bijvoeglijk naamwoord
LI-ge-ra licht
mucho bijwoord
MOE-tsjo erg, veel
otra bepaler
O-tra de andere
parece werkwoord
pa-RE-se lijkt
resistente bijvoeglijk naamwoord
re-sis-TEN-te stevig, slijtvast
se parecen werkwoord
se pa-RE-sen lijken op elkaar
se siente werkwoord
se SJEN-te voelt aan
tela zelfstandig naamwoord
TE-la stof

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

Antwoord tonenEstas dos chaquetas se parecen mucho.

Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

Antwoord tonenComparemos la tela y el ajuste.

Deze voelt licht aan.

Antwoord tonenEsta se siente ligera.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laten we vergelijken

Antwoord tonencomparemos

pasvorm

Antwoord tonenajuste

lijkt

Antwoord tonenparece

erg, veel

Antwoord tonenmucho