Garantie van een kleine luidspreker | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   Ik denk erover om deze kleine luidspreker te kopen.

   Estoy pensando en

   ik denk erover / ik overweeg

   comprar

   kopen

   este

   deze

   altavoz

   luidspreker

   pequeño

   klein

   Uitgebreide uitleg

   Estoy pensando en betekent hier dat de spreker een mogelijke aankoop overweegt. Estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar; samen met het gerundium pensando vormt het de constructie estar + gerundio, die een momenteel lopende gedachte of activiteit uitdrukt. Pensando komt van pensar en betekent hier “nadenkend”. In de herbruikbare structuur estar pensando en + infinitief volgt na en een handeling die iemand overweegt, bijvoorbeeld: Estoy pensando en viajar. — “Ik denk erover om te reizen.” Comprar is een infinitief en betekent “kopen”. Na pensando en benoemt deze infinitief de overwogen handeling. De infinitief markeert hier geen persoon of tijd; die informatie zit in estoy. Este betekent “deze” en staat in het mannelijk enkelvoud. Het verwijst in deze zin naar het daaropvolgende zelfstandige naamwoord altavoz; de vorm past daarbij in geslacht en getal. Andere vormen zijn bijvoorbeeld esta bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en estos bij een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Altavoz betekent “luidspreker”. Het is hier een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het lidwoord staat niet in deze zin, maar het woord is mannelijk: el altavoz. Een bruikbaar voorbeeld is: Este altavoz funciona bien. — “Deze luidspreker werkt goed.” Pequeño betekent “klein” en beschrijft altavoz. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud, zodat het overeenkomt met dat zelfstandig naamwoord. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is pequeña, en meervoudsvormen zijn pequeños en pequeñas, afhankelijk van het geslacht en getal van het beschreven zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: Estoy pensando en + comprar geeft “ik denk erover om te kopen”; este + altavoz pequeño geeft “deze kleine luidspreker”. De volledige betekenis is daarom: “Ik denk erover om deze kleine luidspreker te kopen.”

2. Puedo explicar la garantía antes de que decidas.

   Ik kan de garantie uitleggen voordat je beslist.

   Puedo

   ik kan

   explicar

   uitleggen

   la garantía

   de garantie

   antes de que

   voordat

   decidas

   je beslist

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder (kunnen) en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud: yo puedo. Het drukt hier uit dat de spreker iets kan doen. Poder wordt gevolgd door een infinitief: Puedo explicar = “Ik kan uitleggen”. explicar is een infinitief en betekent “uitleggen”. Na poder blijft het tweede werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Puedo ayudar. = “Ik kan helpen.” la garantía betekent hier “de garantie”. Garantía is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er la. Het meervoud is las garantías. In deze zin is la garantía het lijdend voorwerp van explicar: het is wat de spreker kan uitleggen, niet wie de uitleg geeft. antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Hierna staat een vervoegde werkwoordsvorm, niet een infinitief, omdat de beslissing nog niet heeft plaatsgevonden ten opzichte van het genoemde uitleggen. decidas komt van decidir (beslissen). Dit is de tegenwoordige conjunctief, tweede persoon enkelvoud: tú decidas. De vorm past bij de aangesproken persoon “je” uit de vertaling. In antes de que decidas gaat het om een beslissing die op dat moment nog niet is genomen. Vergelijk: antes de que llegues = “voordat je aankomt”. Samen vormen de delen Puedo explicar + la garantía + antes de que decidas. De volledige betekenis is: “Ik kan de garantie uitleggen voordat je beslist.”

3. ¿Qué cubre la garantía?

   Wat dekt de garantie?

   Qué

   wat

   cubre

   dekt

   garantía

   garantie

   Uitgebreide uitleg

   Qué betekent hier “wat” en vraagt naar hetgeen dat door de garantie wordt gedekt. In een directe vraag krijgt het vraagwoord een accent: qué. Vergelijk ¿Qué cubre la garantía? — “Wat dekt de garantie?” — met ¿Quién cubre la garantía? — “Wie dekt de garantie?” cubre is de derde persoon enkelvoud van cubrir in de tegenwoordige tijd. De vorm past bij la garantía, dat hier het onderwerp is: de garantie dekt iets. Een nuttige reeks is cubrir — cubre — cubren: de infinitief, de vorm voor één derde persoon en de vorm voor meerdere derde personen. Voorbeeld: La garantía cubre los fallos. — “De garantie dekt de defecten.” garantía betekent “garantie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord la. De meervoudsvorm is garantías. Voorbeeld: La garantía termina mañana. — “De garantie eindigt morgen.” Samen vormen de woorden de directe vraag ¿Qué cubre la garantía?: “Wat dekt de garantie?” Qué is het gevraagde directe object, cubre drukt de handeling in de tegenwoordige tijd uit, en la garantía is het onderwerp dat de dekking biedt.

4. La garantía cubre los fallos del producto durante el uso normal.

   De garantie dekt defecten aan het product bij normaal gebruik.

   garantía

   garantie

   cubre

   dekt

   fallos

   defecten

   producto

   product

   durante

   tijdens

   uso

   gebruik

   normal

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   garantía betekent hier ‘garantie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is garantías. Het lidwoord la verwijst hier naar een bepaalde of bekende garantie; la drukt op zichzelf geen aantal uit. cubre betekent hier ‘dekt’. Dit is de derde persoon enkelvoud van cubrir in de tegenwoordige tijd: yo cubro, tú cubres, él/ella cubre. De enkelvoudsvorm past bij la garantía. Voorbeeld: El seguro cubre los daños. — ‘De verzekering dekt de schade.’ fallos betekent hier ‘defecten’ of ‘gebreken’. Het enkelvoud is fallo, en de uitgang -s markeert hier het meervoud. Het zelfstandig naamwoord verwijst in deze zin naar problemen met het product. producto betekent ‘product’. Het meervoud is productos. In del producto is del de samentrekking van de + el; de woordgroep specificeert met welk product de defecten verbonden zijn. durante betekent ‘tijdens’ en leidt hier de periode aan waarin de dekking geldt. Het verandert niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: durante el viaje — ‘tijdens de reis’. uso betekent hier ‘gebruik’. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord: el uso betekent ‘het gebruik’. Het bijbehorende werkwoord is usar, ‘gebruiken’. normal betekent ‘normaal’. Het beschrijft uso en staat er direct achter. Deze vorm is dezelfde bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het normales. Voorbeeld: una situación normal — ‘een normale situatie’. Samen is la garantía het onderwerp en cubre het werkwoord. los fallos del producto is wat de garantie dekt, en durante el uso normal begrenst die dekking tot de periode van normaal gebruik. De volledige betekenis is: ‘De garantie dekt defecten aan het product bij normaal gebruik.’

5. ¿Qué pasa con los daños accidentales?

   Hoe zit het met schade door een ongeluk?

   ¿Qué pasa con

   Hoe zit het met …?

   daños

   schade

   accidentales

   accidentele

   Uitgebreide uitleg

   ¿Qué pasa con is een vaste, herbruikbare manier om te vragen hoe iets wordt behandeld of wat de status ervan is: “Hoe zit het met …?” Het werkwoord pasa is de derde persoon enkelvoud van pasar in de tegenwoordige tijd. In deze constructie vraag je niet letterlijk wat er “gebeurt”, maar informeer je naar een onderwerp. Voorbeeld: ¿Qué pasa con la garantía? — “Hoe zit het met de garantie?” daños betekent hier “schade”. Het is de meervoudsvorm van daño; afhankelijk van de context kan daño ook een schadegeval of schadepost aanduiden. Het meervoud is de vorm die in deze zin bij los hoort, terwijl het Nederlands dit begrip natuurlijk als het verzamelwoord “schade” vertaalt. De zin zegt op zichzelf niet hoeveel afzonderlijke schadegevallen of ongelukken er zijn. Voorbeeld: Los daños son importantes. — “De schade is aanzienlijk.” accidentales betekent “accidentele” en beschrijft daños. De vorm is meervoud, omdat daños meervoud is. Het bijvoeglijk naamwoord heeft hier dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk meervoud; vergelijk accidental in het enkelvoud met accidentales in het meervoud. Hier gaat het om schade die door een ongeluk is ontstaan. Voorbeeld: Se produjeron daños accidentales. — “Er ontstond accidentele schade.” Samen vormen de delen de vraag ¿Qué pasa con los daños accidentales?: “Hoe zit het met schade door een ongeluk?” De vraag informeert naar de behandeling of dekking van dat soort schade, zonder zelf te beweren dat die schade wel of niet inbegrepen is.

6. Eso no estaría incluido.

   Dat valt er niet onder.

   Eso

   dat

   no

   niet

   estaría

   zou zijn

   incluido

   inbegrepen

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als één geheel wordt opgevat. In deze context verwijst het, ondersteund door de voorafgaande vraag en de vaste vertaling, naar de genoemde schade door een ongeluk. Eso kan zelfstandig staan zonder een uitgedrukt zelfstandig naamwoord. no ontkent hier de daaropvolgende toestand. Het maakt dus duidelijk dat de genoemde zaak niet inbegrepen is of niet onder de bedoelde regeling valt. estaría is een vorm van estar in de conditionele wijs: estar → estaría. In deze zin drukt de vorm uit dat iets “zou zijn”. De uitgangsvorm estaría is zowel eerste persoon enkelvoud als derde persoon enkelvoud; hier is de betekenis derde persoon enkelvoud, omdat het onderwerp eso is. Het meervoud is estarían. incluido komt van incluir en is hier een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk woord de toestand van iets beschrijft: “inbegrepen”. Het staat in het enkelvoud en in de mannelijke vorm. Bij een meervoudig mannelijk onderwerp staat bijvoorbeeld incluidos. In Eso ... estaría incluido is incluido de gebruikelijke enkelvoudige vorm bij het onzijdige aanwijzende voornaamwoord eso. Samen vormen no estaría incluido een ontkende toestand: iets zou niet inbegrepen zijn. De volledige zin betekent in deze context: “Dat valt er niet onder.”

7. ¿Adónde debo ir si el altavoz deja de funcionar?

   Waar moet ik naartoe als de luidspreker niet meer werkt?

   ¿Adónde

   waarheen

   debo

   moet

   ir

   gaan

   si

   als

   altavoz

   luidspreker

   deja de funcionar

   stopt met werken

   Uitgebreide uitleg

   ¿Adónde vraagt naar een bestemming: “waarheen?” Het accent en de vraagtekens horen bij deze vragende vorm. Vergelijkend is ¿Dónde está? “Waar is het?”, zonder de betekenis van beweging naar een bestemming. Voorbeeld: ¿Adónde vas? — “Waar ga je naartoe?” debo is de vorm van deber voor yo in de tegenwoordige tijd. Hier drukt deber + infinitief een verplichting of noodzakelijke handeling uit: “moet”. De vorm debo zelf betekent dus “ik moet”; het daaropvolgende werkwoord blijft in de infinitief. Voorbeeld: Debo esperar. — “Ik moet wachten.” ir is de infinitief “gaan”. Samen met debo vormt het debo ir: “ik moet gaan”. De bestemming wordt in deze zin door ¿Adónde bevraagd. si betekent hier “als” en leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het beschrijft de voorwaarde waaronder de hoofdvraag geldt. Het is niet hetzelfde als het vragende of bevestigende sí met accent, dat “ja” betekent. Voorbeeld: Te llamo si hay un problema. — “Ik bel je als er een probleem is.” altavoz is een zelfstandig naamwoord voor een luidspreker. Het woord staat hier na el, dus het wordt als een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruikt. Voorbeeld: El altavoz es pequeño. — “De luidspreker is klein.” deja de funcionar bestaat uit dejar de + infinitief en betekent “ophouden met functioneren” of natuurlijker “niet meer werken”. deja is hier de vorm van dejar voor él/ella/usted; funcionar blijft infinitief. De hele uitdrukking beschrijft dat het werken stopt, niet dat iemand de luidspreker actief laat functioneren. Voorbeeld: La pantalla deja de funcionar. — “Het scherm werkt niet meer.” Samen vormt ¿Adónde debo ir de vraag “Waar moet ik naartoe gaan?”, en si el altavoz deja de funcionar geeft de voorwaarde: “als de luidspreker niet meer werkt”. De volledige betekenis is daarom: “Waar moet ik naartoe als de luidspreker niet meer werkt?”

8. Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   Breng de bon en de doos naar de klantenservice.

   Lleva

   breng

   recibo

   bon

   caja

   doos

   servicio de atención al cliente

   klantenservice

   Uitgebreide uitleg

   Lleva betekent hier “breng”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van llevar voor tú (enkelvoud): llevar → lleva. De vorm spreekt dus één aangesproken persoon aan. Bijvoorbeeld: Lleva el documento. — “Breng het document.” recibo betekent hier “bon” of “bewijs van aankoop”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is recibos. In el recibo markeert el het mannelijke enkelvoud, maar de opdracht zegt niet dat er een bepaald aantal bonnen wordt gebracht buiten wat de enkelvoudsvorm aangeeft. caja betekent “doos”. Het meervoud is cajas. In la caja staat het zelfstandig naamwoord in het vrouwelijke enkelvoud; la stemt daarmee overeen. Bijvoorbeeld: La caja está aquí. — “De doos is hier.” servicio de atención al cliente betekent “klantenservice”. Dit is een vaste benaming voor de dienst waar klanten worden geholpen. al is de samentrekking van a + el en betekent in deze richting- of bestemmingsconstructie “naar de”. atención al cliente verwijst letterlijk naar dienstverlening aan de klant, maar de volledige uitdrukking is hier de naam van de bestemming. Samen vormen de delen: Lleva geeft de opdracht, el recibo y la caja noemt wat één aangesproken persoon moet meenemen, en al servicio de atención al cliente geeft de bestemming aan. De volledige betekenis is daarom: “Breng de bon en de doos naar de klantenservice.”

9. Pueden revisarlo.

   Ze kunnen het controleren.

   Pueden

   kunnen

   revisarlo

   het controleren

   Uitgebreide uitleg

   Pueden betekent hier “kunnen”. Het is de derde persoon meervoud van poder in de tegenwoordige tijd: pueden = “zij/ze kunnen” of, afhankelijk van de context, “u kunt” tegen meerdere personen (ustedes). In deze vaste vertaling is de bedoelde groep “ze”. Het patroon pueden + infinitief drukt uit dat die groep iets kan doen. revisarlo bestaat uit het infinitief revisar (“controleren”, “nakijken”) met het voornaamwoord lo erachter. lo verwijst hier naar iets dat als mannelijk enkelvoud wordt behandeld; de vertaling geeft dat weer als “het”, zonder dat het concrete voorwerp verder hoeft te worden benoemd. Met andere combinaties verandert het voornaamwoord bijvoorbeeld: revisarla = “haar/het controleren” voor een vrouwelijk enkelvoudig object, en revisarlos = “ze controleren” voor mannelijke meervoudige objecten. Na een infinitief kan zo’n lijdendvoorwerpsvoornaamwoord eraan vast worden geschreven: revisar + lo → revisarlo. Samen vormen de twee delen Pueden revisarlo: pueden geeft de mogelijkheid aan, en revisarlo benoemt de handeling plus het object ervan. De volledige betekenis is dus: “Ze kunnen het controleren.”