Kantoorartikelen vinden en kopen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?

   Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

   Disculpe

   Pardon

   dónde

   waar

   está

   is / bevindt zich

   sección

   afdeling

   papelería

   kantoorartikelen

   Uitgebreide uitleg

   Disculpe is de beleefde aanspreekvorm om iemands aandacht te vragen: de gebiedende wijs van disculpar voor usted (enkelvoud). Het betekent hier “pardon” of “neemt u me niet kwalijk”. Tegen een tú gebruik je disculpa. Voorbeeld: “Disculpe, ¿puede ayudarme?” = “Pardon, kunt u me helpen?” dónde is het vragend bijwoord “waar”. Het accentteken onderscheidt het vragende dónde van donde in een niet-vragende bijzin. Voorbeeld: “¿Dónde está la salida?” = “Waar is de uitgang?” Está is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: estar → está. Bij een plaats of locatie gebruikt Spaans vaak estar, niet ser. In deze vraag verwijst está naar de locatie van de bedoelde afdeling; het is niet zelf de vraag naar de naam of identiteit ervan. Voorbeeld: “La entrada está aquí.” = “De ingang is hier.” Sección is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “afdeling” of “sectie”. Het meervoud is secciones. Het geslacht hoort bij sección zelf; papelería is een ander zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: “La sección está al fondo.” = “De afdeling is achterin.” Papelería betekent in deze context “kantoorartikelen” en specificeert welk soort afdeling wordt bedoeld. Het woord kan afhankelijk van de context ook een kantoorboekhandel of winkel voor papierwaren aanduiden; hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “kantoorartikelen”. Voorbeeld: “Busco papelería.” = “Ik zoek kantoorartikelen.” Samen vormen ¿dónde está la sección de papelería? de vraag “waar is de afdeling kantoorartikelen?”: dónde vraagt naar de plaats, está geeft de locatie aan, en de sección de papelería is datgene waarvan de plaats wordt gevraagd. Disculpe staat ervoor als beleefde manier om de vraag te openen.

2. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.

   Die is voorbij de display met notitieboeken, aan de rechterkant.

   Está

   bevindt zich / is

   después del

   voorbij de / na de

   expositor

   display

   cuadernos

   notitieboeken

   a la derecha

   aan de rechterkant

   Uitgebreide uitleg

   Está komt van estar en betekent hier “zich bevinden” of “zijn” op een plaats. Está is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp staat niet uitgeschreven; de zin beschrijft dus waar het eerder bedoelde punt of onderdeel zich bevindt. Voorbeeld: La sección está aquí. — “De afdeling is hier.” después del betekent hier “voorbij de” in een plaatsaanduiding. después de betekent letterlijk “na”; del is de samentrekking van de + el. Voorbeeld: La caja está después del mostrador. — “De doos staat voorbij de balie.” expositor is een display of presentatiestandaard waarop artikelen worden getoond. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el expositor, meervoud los expositores. Voorbeeld: El expositor está junto a la entrada. — “De display staat naast de ingang.” cuadernos betekent “notitieboeken” of “schriftjes”. Het is het meervoud van cuaderno; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Hay cuadernos sobre la mesa. — “Er liggen notitieboeken op de tafel.” In expositor de cuadernos geeft de cuadernos aan welke artikelen de display toont. a la derecha betekent “aan de rechterkant” of “rechts”. Dit is een vaste manier om een richting of positie aan te geven; derecha is hier het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in de uitdrukking la derecha. Voorbeeld: La salida está a la derecha. — “De uitgang is rechts.” Samen geeft de zin eerst de positie ten opzichte van een referentiepunt: iets bevindt zich voorbij de display met notitieboeken. Daarna specificeert a la derecha de richting: het bevindt zich aan de rechterkant. De volledige betekenis is daarom: “Die bevindt zich voorbij de display met notitieboeken, aan de rechterkant.”

3. Busco carpetas azules.

   Ik zoek blauwe mappen.

   Busco

   ik zoek

   carpetas

   mappen

   azules

   blauwe

   Uitgebreide uitleg

   Busco betekent hier “ik zoek”. Het is de ik-vorm van buscar in de tegenwoordige tijd: busco, buscas, busca. Het onderwerp yo staat niet in de zin, omdat de werkwoordsvorm al eerste persoon enkelvoud aangeeft. Voorbeeld: Busco las llaves. — “Ik zoek de sleutels.” carpetas betekent “mappen”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord carpeta: una carpeta → unas carpetas. Het lidwoord of een bijvoeglijk naamwoord kan het geslacht en getal zichtbaar maken, bijvoorbeeld la carpeta azul — “de blauwe map”. azules betekent hier “blauwe” en beschrijft carpetas. De vorm is het meervoud van azul: azul → azules. Azul verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt wel een meervoudsuitgang: un libro azul — “een blauw boek”, unas carpetas azules — “blauwe mappen”. Samen vormen de woorden Busco carpetas azules.: “Ik zoek blauwe mappen.” Busco drukt de handeling en de eerste persoon uit; carpetas is wat gezocht wordt; azules beperkt dit tot de mappen die blauw zijn. Het patroon is herbruikbaar: Busco + zelfstandig naamwoord + beschrijving, bijvoorbeeld Busco libros nuevos. — “Ik zoek nieuwe boeken.”

4. Déjeme ver si todavía quedan.

   Laat me even kijken of ze nog beschikbaar zijn.

   Déjeme

   laat me

   ver

   kijken

   si

   of

   todavía

   nog

   quedan

   over zijn

   Uitgebreide uitleg

   Déjeme is a formal singular request: dejar means “to let/allow”, and the attached me means “me”. The form addresses one person as usted; it is not the plural ustedes form. In this utterance, Déjeme ver means “laat me kijken”. ver is the infinitive “zien/kijken”. After verbs such as dejar, an infinitive can state the action that the permitted person will perform: Déjeme ver = “Laat me kijken”. si introduces an indirect yes/no question here and means “of”. It does not mean “if” in the conditional sense in this sentence. For example, Quiero saber si hay stock means “Ik wil weten of er voorraad is.” todavía means “nog” or “nog steeds”. It indicates that the situation may have continued up to the relevant moment. In this context it contributes the idea that the items may still be available. quedan comes from quedar and is the present indicative, third-person plural form. Here quedar means “overblijven” or, in an availability context, “nog beschikbaar zijn”. The plural form matches the plural items referred to in the surrounding context. Compare queda for one item with quedan for multiple items. For example, Todavía quedan entradas means “Er zijn nog kaartjes beschikbaar.” Together, Déjeme ver asks permission for the speaker to check something. si todavía quedan introduces what the speaker wants to check: whether the items are still available. The complete meaning is therefore: “Laat me even kijken of ze nog beschikbaar zijn.”

5. ¿Hay carpetas azules disponibles hoy?

   Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?

   Hay

   er zijn

   carpetas

   mappen

   azules

   blauwe

   disponibles

   beschikbaar

   hoy

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat er iets aanwezig of beschikbaar is. Het is de onpersoonlijke vorm van haber voor bestaan of aanwezigheid; het verandert niet mee met enkelvoud of meervoud: Hay una carpeta = “Er is een map”, Hay varias carpetas = “Er zijn meerdere mappen”. Carpetas is het meervoud van carpeta (“map”). Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la carpeta, las carpetas. Het meervoud krijgt -s. Azules betekent hier “blauwe” en beschrijft carpetas. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is azul; het meervoud is azules. Azul verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt wel een meervoudsvorm: un archivador azul, unas carpetas azules. Disponibles betekent “beschikbaar” of, in deze voorraadcontext, “op voorraad”. De basisvorm is disponible; het meervoud is disponibles. Ook dit bijvoeglijk naamwoord heeft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk: un producto disponible, unas carpetas disponibles. Hoy betekent “vandaag”. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voorbeelden: Hoy trabajo = “Vandaag werk ik”; No está disponible hoy = “Het is vandaag niet beschikbaar”. Samen vormt de zin de vraag ¿Hay ...?: “Zijn er ...?” of letterlijker “Is/zijn er ...?” Carpetas azules specificeert wat er gezocht wordt, disponibles vraagt of ze beschikbaar zijn, en hoy beperkt de vraag tot vandaag. De volledige betekenis is daarom: “Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?” De voorafgaande en volgende context ondersteunen hier de voorraadbetekenis van disponibles.

6. Tenemos algunas en el almacén.

   We hebben er een paar in het magazijn.

   Tenemos

   we hebben

   algunas

   enkele; een paar

   almacén

   magazijn

   Uitgebreide uitleg

   Tenemos is the present-tense form of tener for nosotros/nosotras: tenemos = “wij hebben”. The subject is “we”, and the form also expresses possession or availability in the present. Example: Tenemos tiempo. — “We hebben tijd.” algunas means “enkele” or “een paar” here. It is the feminine plural form of alguno/alguna; it agrees with the omitted feminine plural noun. In the supplied context, that noun is understood as the folders from the preceding question, so the sentence says that some folders are available. Spanish can omit the noun when the context makes it clear. Compare alguna for one feminine item and algunos for masculine or mixed plural items. Example: Tengo algunas. — “Ik heb er enkele.” almacén means “magazijn”. The accent mark is part of the spelling. With el, it forms el almacén; after en, the complete location phrase is en el almacén — “in het magazijn”. Example: El paquete está en el almacén. — “Het pakket is in het magazijn.” Together, Tenemos algunas means “We hebben er een paar”, with algunas standing for the contextually understood feminine plural items. en el almacén adds their location: “in het magazijn”. The complete utterance therefore means: “We hebben er een paar in het magazijn.”

7. ¿Podría traerme un paquete?

   Kunt u een pak voor me brengen?

   Podría

   zou kunnen

   traerme

   voor mij brengen

   paquete

   pakket

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt van poder (‘kunnen’) en is hier de condicionalis van de derde persoon enkelvoud. Met de in de vertaling bedoelde aangesprokene (u) formuleert deze vorm een beleefd verzoek. Vergelijk: ¿Podría ayudarme? — ‘Zou u mij kunnen helpen?’ traerme bestaat uit het infinitief traer (‘brengen’) en het eraan vastgeschreven clitische voornaamwoord me. Hier geeft me de persoon aan voor wie iets gebracht wordt: ‘voor mij’. Bij een infinitief kan dit voornaamwoord achteraan staan, zoals in traerme; in een passende constructie kan het ook vóór de vervoegde vorm staan: me puede traer. Traer beschrijft brengen naar de spreker of een ander relevant referentiepunt. Llevar beschrijft daarentegen doorgaans meenemen of brengen weg van de spreker of naar een ander referentiepunt. paquete is een zelfstandig naamwoord en betekent hier ‘pakket’. Het is mannelijk en enkelvoud; daarom staat er un paquete. Het meervoud is paquetes. Het onbepaalde lidwoord un introduceert hier een niet nader bepaald pakket en beweert op zichzelf niet dat er precies één pakket is. Samen vormen Podría traerme un paquete en de vraagtekens een beleefd verzoek: ‘Zou u een pakket voor me kunnen brengen?’ De spreker vraagt de aangesprokene om die handeling uit te voeren; me markeert daarbij de persoon voor wie het pakket gebracht wordt.

8. Le traeré un paquete.

   Ik breng een pak naar u toe.

   Le

   naar u toe

   traeré

   ik zal brengen

   paquete

   pakket

   Uitgebreide uitleg

   Le is hier een indirect object: in deze vaste betekenis verwijst het naar de aangesproken persoon, “naar u toe”. Le is enkelvoud; het drukt op zichzelf niet uit of de aangesprokene mannelijk of vrouwelijk is. In een andere zin kan le ook naar een andere enkelvoudige ontvanger verwijzen, afhankelijk van de context. traeré komt van traer (“brengen” of “meebrengen”). De vorm is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd: “ik zal brengen”. De klemtoon wordt in de geschreven vorm aangegeven door het accent op é. Vergelijk als bruikbaar patroon: traeré = “ik zal brengen”, terwijl traigo = “ik breng” in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Mañana traeré los documentos. — “Morgen zal ik de documenten brengen.” Dit voorbeeld laat zien dat dezelfde toekomende vorm ook met een meervoudig lijdend voorwerp kan worden gebruikt. paquete is een zelfstandig naamwoord en betekent hier “pakket”. Het is mannelijk; daarom staat ervoor un, de onbepaalde bepaler bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Un introduceert hier een niet nader bepaald pakket; de bepaler stelt op zichzelf geen expliciet geteld aantal vast. Het meervoud is paquetes. Samen vormt Le traeré un paquete de structuur le + traeré + un paquete: “Ik zal naar u toe een pakket brengen”, natuurlijk vertaald als “Ik breng een pak naar u toe.” Le markeert de ontvanger, traeré geeft aan dat de spreker de handeling vanuit het Spaans als toekomstig presenteert, en un paquete is wat er wordt gebracht. In het Nederlands kan die toekomstige handeling in deze context met de tegenwoordige tijd worden vertaald.

9. Espere, por favor, cerca de este expositor.

   Wacht u alstublieft bij deze display.

   Espere

   Wacht u

   por favor

   alstublieft

   cerca de

   dicht bij

   este

   deze

   expositor

   display

   Uitgebreide uitleg

   Espere is de beleefde gebiedende wijs van esperar voor één aangesproken persoon in de usted-vorm: “wacht”. De vorm espere past dus bij één persoon; voor meerdere aangesproken personen is de overeenkomstige bevestigende vorm esperen. Voorbeeld: Espere aquí. — “Wacht u hier.” por favor verzacht het verzoek en betekent “alstublieft”. Het verandert niet wie de opdracht krijgt of hoe espere vervoegd is. cerca de is een vaste voorzetseluitdrukking voor “dicht bij” of “in de buurt van”. Het zelfstandig naamwoord erna noemt de plaats of het object waarbij iemand moet blijven. Voorbeeld: Espere cerca de la entrada. — “Wacht u dicht bij de ingang.” este betekent hier “deze” en staat bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het wijst in deze uiting naar expositor; de vorm stemt daarmee overeen: este expositor. Vergelijk voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord esta, zoals in esta mesa — “deze tafel”. expositor betekent hier “display” of “presentatiemeubel”: een standaard of meubel waarop iets wordt getoond. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is expositores. Samen vormen de delen het verzoek Espere, por favor, cerca de este expositor.: “Wacht u alstublieft bij deze display.” De komma’s markeren por favor als beleefde toevoeging; de plaatsaanduiding cerca de este expositor zegt waar de aangesprokene moet wachten. De zin is een beleefd verzoek aan één persoon.