Over deze les
Met Vertraging van de bus oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Perdón, ¿el autobús lleva retraso?
per-DON, el au-too-BUS JEE-ba re-TRAA-soo Pardon, heeft de bus vertraging?
B
Hay mucho tráfico cerca.
ai MOE-tsjo TRAA-fie-koo SER-ka Er is hier vlakbij veel verkeer.
A
¿Sabes cuándo llegará?
SAA-bes KWAN-doo je-ga-RAA Weet je wanneer hij aankomt?
B
Todavía está en camino.
too-da-BIE-ja es-TAA en ka-MIE-noo Hij is nog onderweg.
B
Así que la espera puede ser más larga.
a-SIE kee la es-PEE-ra PWEE-dee ser mas LAR-ga Dus het wachten kan langer duren.
A
¿Hay otro autobús para la misma ruta?
ai OO-tro au-too-BUS PAA-ra la MIES-ma ROE-ta Is er nog een bus op dezelfde route?
B
Sí, hay otro, pero esa opción tarda más.
SIE, ai OO-tro, PEE-ro EE-sa op-SJON TAR-da mas Dat is er wel, maar die optie duurt langer.
A
Me quedaré aquí esperando este autobús.
mee kee-da-REE a-KIE es-pee-RAN-doo ES-tee au-too-BUS Ik blijf hier op deze bus wachten.
B
Probablemente sea lo mejor si puedes esperar.
pro-ba-ble-MEN-tee SEE-a loo mee-GOR sie PWEE-des es-pee-RAR Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.Woord voor woord
Perdón
In «Perdón» betekent dit pardon of neem me niet kwalijk. Je gebruikt het hier om beleefd de aandacht van iemand te vragen voordat je een vraag stelt.
el
In «el autobús» is «el» het bepaalde lidwoord bij de bus waarover men spreekt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het om een specifieke zaak gaat.
autobús
In «el autobús» betekent «autobús» bus. Dit woord gebruik je voor het voertuig waarop iemand wacht of waarmee iemand reist; «el autobús» is een gewone combinatie.
lleva
In «lleva retraso» betekent «lleva» dat de bus vertraging heeft; het is de vorm van llevar die in deze uitdrukking wordt gebruikt. De combinatie «lleva retraso» is bruikbaar om naar een vertraagd vervoermiddel te vragen of ernaar te verwijzen.
retraso
In «lleva retraso» betekent «retraso» vertraging. Je gebruikt het hier voor een bus die later komt dan verwacht; «lleva retraso» is een vaste bruikbare combinatie.
Hay
In «Hay mucho tráfico cerca» betekent «Hay» er is of er bevindt zich. Je gebruikt «hay» om het bestaan of de aanwezigheid van iets te melden, gevolgd door wat er aanwezig is.
mucho
In «mucho tráfico» geeft «mucho» aan dat er veel verkeer is. Het staat hier vóór «tráfico» en geeft een grote hoeveelheid aan.
tráfico
In «mucho tráfico» betekent «tráfico» verkeer. Het verwijst hier naar druk verkeer in de buurt als mogelijke oorzaak van de vertraging; «hay mucho tráfico» is een bruikbare manier om dat te melden.
cerca
In «Hay mucho tráfico cerca» betekent «cerca» dichtbij of in de buurt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets niet ver van de huidige plaats is.
Sabes
In «¿Sabes cuándo llegará?» vraagt «Sabes» of de aangesprokene weet wanneer de bus aankomt. Het is de vorm van saber bij informeel aanspreken; dezelfde vraagopening kun je gebruiken vóór informatie waarnaar je wilt vragen.
cuándo
In «¿Sabes cuándo llegará?» betekent «cuándo» wanneer. Het leidt hier de vraag naar het tijdstip van aankomst in; het accent onderscheidt deze vraagvorm van het voegwoord zonder vraagbetekenis.
llegará
In «¿Sabes cuándo llegará?» betekent «llegará» dat de bus later zal aankomen. Het is de vorm van llegar voor een verwachte toekomstige aankomst; «¿Cuándo llegará?» is bruikbaar om naar de aankomsttijd te vragen.
Todavía
In «Todavía está en camino» betekent «Todavía» nog of nog steeds. Het laat zien dat de bus op dit moment nog onderweg is; «Todavía» staat hier vóór de rest van de mededeling.
está
In «Todavía está en camino» beschrijft «está» de huidige toestand of positie van de bus: hij is onderweg. Het is een vorm van estar; de combinatie «está en camino» gebruik je wanneer iets nog onderweg is.
en
In «está en camino» verbindt «en» de bus met de toestand van onderweg zijn. De combinatie «en camino» gebruik je om te zeggen dat iets op weg is naar de bestemming.
camino
In «en camino» betekent «camino» hier niet zomaar een weg, maar maakt het deel uit van de betekenis onderweg. «Está en camino» is bruikbaar wanneer een persoon of voertuig nog naar de bestemming onderweg is.
Así
In «Así que» helpt «Así» samen met «que» om een gevolg in te leiden: dus. Gebruik «Así que» na een mededeling wanneer je daaruit een gevolg of conclusie trekt.
que
In «Así que» is «que» het onderdeel dat samen met «Así» de betekenis dus vormt. Het staat hier niet op zichzelf als het Nederlandse dat; gebruik de volledige combinatie «Así que» om een gevolg aan te kondigen.
la
In «la espera» is «la» het bepaalde lidwoord bij de wachttijd die in deze situatie wordt besproken. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de bedoelde zaak of situatie als bekend wordt behandeld.
espera
In «la espera» betekent «espera» het wachten of de wachttijd. Het verwijst hier naar de tijd die de reiziger nog moet wachten; «la espera puede ser más larga» beschrijft hoe lang die wachttijd kan worden.
puede
In «puede ser más larga» betekent «puede» dat iets mogelijk is: de wachttijd kan langer zijn. Het is de vorm van poder die hier een mogelijkheid uitdrukt; «puede ser» is bruikbaar vóór een beoordeling of beschrijving.
ser
In «puede ser más larga» betekent «ser» zijn en verbindt het de wachttijd met de beschrijving langer. Het is de infinitief die na «puede» staat; «puede ser» gebruik je om een mogelijke toestand of eigenschap te beschrijven.
más
In «más larga» geeft «más» de vergelijking aan: langer. Je gebruikt «más» vóór een beschrijvend woord wanneer iets in sterkere mate zo is dan iets waarmee het wordt vergeleken.
larga
In «más larga» beschrijft «larga» de wachttijd als lang, en samen met «más» als langer. De vorm sluit hier aan bij «la espera»; «más larga» gebruik je om een langere duur aan te geven.
otro
In «otro autobús» betekent «otro» een andere of nog een. Het wijst hier op een tweede bus naast de bus waarop men al wacht; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.
para
In «para la misma ruta» geeft «para» aan waarvoor de andere bus bedoeld is: voor dezelfde route. Je gebruikt «para» vóór een doel, bestemming of bedoeld gebruik.
misma
In «la misma ruta» betekent «misma» dezelfde. Het benadrukt dat het om de eerder besproken route gaat; «la misma» staat vóór het zelfstandig naamwoord dat identiek is aan het eerder genoemde.
ruta
In «para la misma ruta» betekent «ruta» route. Het verwijst hier naar het traject waarvoor de bus rijdt; je kunt het gebruiken om een bus of andere verbinding aan een bepaald traject te koppelen.
Sí
In «Sí, hay otro» betekent «Sí» ja en bevestigt het dat er nog een andere bus is. Je gebruikt het als bevestigend antwoord voordat je extra informatie geeft.
pero
In «Sí, hay otro, pero esa opción tarda más» leidt «pero» een tegenstelling in. De andere bus bestaat wel, maar heeft het nadeel dat deze optie meer tijd kost.
esa
In «esa opción» betekent «esa» die en verwijst het naar de zojuist genoemde alternatieve bus. Je gebruikt «esa» vóór een zelfstandig naamwoord om naar een eerder besproken mogelijkheid of zaak te verwijzen.
opción
In «esa opción» betekent «opción» optie of keuzemogelijkheid. Het verwijst hier naar de alternatieve bus als mogelijke keuze; «esa opción» is bruikbaar wanneer je naar een eerder genoemde keuze terugverwijst.
tarda
In «tarda más» betekent «tarda» dat iets meer tijd in beslag neemt; de optie duurt langer. Het is de vorm van tardar die bij deze optie hoort; «tarda más» gebruik je om de duur van twee mogelijkheden te vergelijken.
Me
In «Me quedaré aquí» verwijst «Me» naar de spreker als degene die zal blijven. Het hoort hier bij «quedaré» in de uitdrukking voor zelf ergens blijven; «Me quedaré aquí» gebruik je om je eigen keuze om te blijven aan te geven.
quedaré
In «Me quedaré aquí» betekent «quedaré» dat de spreker zal blijven. Samen met «Me» drukt deze vorm een beslissing of verwachting over het blijven uit; de combinatie «Me quedaré aquí» is bruikbaar om te zeggen dat je op een plaats blijft.
aquí
In «Me quedaré aquí» betekent «aquí» hier en geeft het de plaats van het blijven aan. Je gebruikt het om naar de huidige of aangewezen plaats te verwijzen.
esperando
In «esperando este autobús» betekent «esperando» wachtend op deze bus. Het beschrijft wat de spreker doet terwijl hij hier blijft; «esperando» kan vóór het vervoermiddel of de persoon staan waarop iemand wacht.
este
In «este autobús» betekent «este» deze en wijst het op de bus die de spreker kiest. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om iets specifieks in de directe situatie aan te wijzen.
Probablemente
In «Probablemente sea lo mejor» betekent «Probablemente» waarschijnlijk. Het maakt de beoordeling voorzichtig in plaats van absoluut; je gebruikt het om een waarschijnlijke conclusie of aanbeveling in te leiden.
sea
In «Probablemente sea lo mejor» betekent «sea» is in een voorzichtige beoordeling van wat de beste keuze is. Het is een vorm van ser; «Probablemente sea» is bruikbaar wanneer je iets als waarschijnlijk, maar niet volledig zeker beoordeelt.
lo
In «lo mejor» maakt «lo» van «mejor» een algemene verwijzing naar wat het beste is, zonder een zelfstandig naamwoord te noemen. De combinatie «lo + beschrijvend woord» gebruik je om algemeen te spreken over wat het meest geschikt of waardevol is.
mejor
In «lo mejor» betekent «mejor» beste en beoordeelt het de keuze om hier te blijven wachten. Samen verwijst «lo mejor» naar de beste optie of handelwijze in de situatie.
si
In «si puedes esperar» betekent «si» als en introduceert het de voorwaarde waaronder het advies geldt. Je gebruikt «si» vóór een voorwaarde die bepaalt wanneer de rest van de zin van toepassing is.
puedes
In «si puedes esperar» betekent «puedes» dat je kunt of in staat bent om te wachten. Het is de vorm van poder die hier bij de aangesprokene hoort; «puedes esperar» gebruik je om iemands mogelijkheid om iets te doen te benoemen.
esperar
In «puedes esperar» betekent «esperar» wachten. Het is de vorm die na «puedes» staat; «puedes esperar» is een bruikbare combinatie om te zeggen dat iemand in staat is om te wachten.
Grammatica
futuro simple: me quedaré
Me quedaré aquí esperando.
mee kee-da-REE a-KIE es-pee-RAN-dooIk blijf hier wachten.
De vorm quedaré drukt de toekomst uit; me staat vóór het vervoegde werkwoord en verwijst naar de spreker.
poder + infinitivo: puedes esperar
Puedes esperar.
PWEE-des es-pee-RARJe kunt wachten.
Na puedes volgt de infinitief esperar. Deze combinatie betekent dat iemand iets kan of mag doen.
Spaans woordenschat
autobús
zelfstandig naamwoord
au-too-BUS
bus
cerca
bijwoord
SEER-ka
in de buurt
cuándo
bijwoord
KWAN-doo
wanneer
en camino
uitdrukking
en ka-MIE-noo
onderweg
espera
zelfstandig naamwoord
es-PEE-ra
wachttijd
llegará
werkwoord
je-ga-RAA
zal aankomen
lleva
werkwoord
JEE-ba
heeft (vertraging)
Perdón
tussenwerpsel
per-DON
pardon
retraso
zelfstandig naamwoord
re-TRAA-soo
vertraging
sabes
werkwoord
SAA-bes
weet je
Todavía
bijwoord
too-da-BIE-ja
nog steeds
tráfico
zelfstandig naamwoord
TRAA-fie-koo
verkeer
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Pardon, heeft de bus vertraging?
Antwoord tonen
Perdón, ¿el autobús lleva retraso?Er is hier vlakbij veel verkeer.
Antwoord tonen
Hay mucho tráfico cerca.Weet je wanneer hij aankomt?
Antwoord tonen
¿Sabes cuándo llegará?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
wanneer
Antwoord tonen
cuándoin de buurt
Antwoord tonen
cercaweet je
Antwoord tonen
sabeszal aankomen