Een treinkaartje met een overstap kopen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een treinkaartje met een overstap kopen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.

neesesítoo ajoéda para koomprár oen bie-jéte para éste bjáge. Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.

Puedes comprarlo en esta máquina.

pwédes koomprárloo en ésta mákiena. Je kunt het bij deze automaat kopen.

¿Qué opción debo elegir primero?

kee opsjón déboo eelichír priemé-roo? Welke optie moet ik eerst kiezen?

Elige tu destino en la pantalla.

é-lie-che toe destíno en la pantája. Kies je bestemming op het scherm.

¿Cómo puedo comprobar dónde tengo que hacer transbordo?

kóómoo pwédoo koomproobár dóndee téngoo kee aasér transbórdoo? Hoe kan ik controleren waar ik moet overstappen?

Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.

los dee-tá-jes dee la roéta aparéssen ántes del págoo. De routegegevens verschijnen vóór de betaling.

Ahora puedo ver el punto de transbordo.

aóora pwédoo ber el póentoo dee transbórdoo. Ik kan het overstappunt nu zien.

Lleva el billete contigo hasta que termine el viaje.

jéba el bie-jéte kontiégoo ásta kee termínee el bjáge. Houd het kaartje bij je totdat de reis voorbij is.

Woord voor woord

Necesito “Necesito” betekent hier dat de spreker iets nodig heeft: hulp bij het kopen van een kaartje. Het is de vorm van necesitar voor “ik”; een bruikbaar patroon is “Necesito + zelfstandig naamwoord”. In deze situatie gebruik je het om aan een medewerker of andere reiziger om hulp of iets concreets te vragen.

ayuda “ayuda” betekent hier hulp, namelijk hulp bij het kopen van een kaartje. In “Necesito ayuda” staat het na necesitar en kan het gevolgd worden door “para” plus een handeling. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je bij een automaat of loket niet weet wat je moet doen.

para “para” geeft in “para comprar un billete” het doel aan: om een kaartje te kopen. Voor een handeling volgt er een infinitief, zoals comprar. Je gebruikt deze combinatie om uit te leggen waarvoor je hulp of tijd nodig hebt.

comprar “comprar” betekent hier kopen en staat na “para” als de handeling waarvoor hulp nodig is. Na “para” gebruik je deze infinitief zonder persoonsuitgang. De citaatvorm is comprar; die is hier al de exacte vorm in “para comprar”. In deze situatie gaat het om het kopen van een treinkaartje.

un “un” betekent hier een en hoort bij “billete” in “un billete”. Het is het onbepaalde lidwoord vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het wanneer je naar één nog niet nader bepaald kaartje verwijst.

billete “billete” betekent hier treinkaartje. In “un billete para este viaje” verwijst het naar het kaartje voor deze reis. Een bruikbaar patroon is “un billete para + reis of bestemming”, bijvoorbeeld bij een kaartautomaat.

este “este” betekent hier deze en verwijst naar de reis die de spreker bedoelt in “este viaje”. De vorm staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord viaje. Je gebruikt het om iets concreets in de huidige situatie aan te wijzen.

viaje “viaje” betekent hier reis, namelijk de reis waarvoor het kaartje wordt gekocht. In “este viaje” staat het na het aanwijzende woord este. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een kaartje, route of planning aan een bepaalde reis te koppelen.

Puedes “Puedes” betekent hier je kunt: de andere persoon geeft aan dat de kaart bij deze automaat gekocht kan worden. Het is een vorm van poder voor “je” en staat vóór de infinitief comprar in “Puedes comprarlo”. Het patroon “Puedes + infinitief” is bruikbaar om iemand een mogelijkheid of praktische instructie te geven.

comprarlo “comprarlo” betekent hier het kopen, waarbij lo naar het kaartje verwijst: het kaartje kopen. Het bestaat uit comprar met het korte voornaamwoord lo eraan vast, zoals in “Puedes comprarlo en esta máquina”. Je gebruikt deze vorm wanneer je een eerder genoemd mannelijk voorwerp opnieuw als lijdend voorwerp noemt.

en “en” geeft hier de plaats aan waar je het kaartje kunt kopen: “en esta máquina”. Het staat vóór de plaats of het voorwerp dat de locatie aanduidt. Je gebruikt “en” bijvoorbeeld om te zeggen waar een handeling plaatsvindt.

esta “esta” betekent hier deze en verwijst naar de automaat die bij de spreker staat in “esta máquina”. De vorm staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord máquina. Je gebruikt het om een concreet voorwerp in de directe omgeving aan te wijzen.

máquina “máquina” betekent hier automaat, specifiek de automaat waarmee je het kaartje kunt kopen. In “esta máquina” wordt de automaat aangewezen als plaats of middel voor de aankoop. Je gebruikt dit woord voor een apparaat dat een bepaalde taak uitvoert.

Qué “Qué” betekent hier welke of wat in de vraag “¿Qué opción debo elegir primero?”. Het krijgt in een vraag een accent en staat direct vóór het zelfstandig naamwoord opción. Je gebruikt “qué + zelfstandig naamwoord” om naar een keuze of informatie te vragen.

opción “opción” betekent hier optie, dus een keuze op het scherm van de automaat. In “Qué opción” vraagt de spreker welke keuze eerst gemaakt moet worden. Je gebruikt het wanneer er meerdere mogelijkheden zijn waaruit iemand kan kiezen.

debo “debo” betekent hier ik moet en drukt een noodzakelijke volgende handeling uit in “debo elegir”. Het is de vorm van deber voor “ik”; een bruikbaar patroon is “debo + infinitief”. In deze situatie vraagt de spreker welke stap verplicht of juist is.

elegir “elegir” betekent hier kiezen en volgt op “debo” in “debo elegir primero”. Na debo staat de handeling als infinitief. Je gebruikt dit bijvoorbeeld voor het kiezen van een optie, bestemming of route.

primero “primero” betekent hier eerst en geeft de volgorde van de handeling aan: welke optie moet als eerste worden gekozen. Het staat in “debo elegir primero” na de handeling. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks aan te geven.

Elige “Elige” betekent hier kies en is een directe instructie om een bestemming op het scherm te selecteren. Het is de gebiedende vorm van elegir voor “je”; de citaatvorm is elegir. Je gebruikt dit in een praktische situatie waarin je iemand vertelt welke handeling die moet uitvoeren.

tu “tu” betekent hier jouw in “tu destino” en verwijst naar de bestemming van de aangesproken persoon. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord destino. Je gebruikt “tu + zelfstandig naamwoord” om iets aan de andere persoon toe te schrijven.

destino “destino” betekent hier bestemming, dus de plaats waar de reiziger naartoe wil. In “tu destino” is het de keuze die op het scherm moet worden ingevoerd. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij reizen, routes en vervoerskaarten.

la “la” is hier het bepaalde lidwoord bij “pantalla” in “la pantalla”: het scherm dat bij de automaat hoort. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord pantalla. Je gebruikt het wanneer het bedoelde scherm al duidelijk is uit de situatie.

pantalla “pantalla” betekent hier scherm, waarop de bestemming gekozen moet worden. In “en la pantalla” geeft de hele woordgroep aan waar je de keuze maakt. Je gebruikt dit woord voor het scherm van een automaat, telefoon of computer.

Cómo “Cómo” betekent hier hoe en vraagt naar de manier waarop de spreker iets kan controleren. Het staat aan het begin van “¿Cómo puedo comprobar...?” en krijgt in deze vraag een accent. Je gebruikt “cómo + werkwoord” om naar een werkwijze te vragen.

puedo “puedo” betekent hier ik kan in “puedo comprobar”: de spreker vraagt hoe die de informatie kan controleren. Het is een vorm van poder voor “ik” en staat vóór de infinitief comprobar. Het patroon “puedo + infinitief” is bruikbaar om naar een mogelijkheid of manier te vragen.

comprobar “comprobar” betekent hier controleren of nagaan waar de overstap plaatsvindt. Het volgt op “puedo” in “puedo comprobar”. Je gebruikt dit wanneer je informatie op een scherm, ticket of document wilt verifiëren.

dónde “dónde” betekent hier waar en verwijst naar de plaats van de overstap in “dónde tengo que hacer transbordo”. Het krijgt in deze vraag een accent. Je gebruikt “dónde” om naar een plaats te vragen, ook binnen een langere vraag.

tengo “tengo” betekent hier niet alleen ik heb, maar vormt samen met “que” de uitdrukking “tengo que hacer”: ik moet overstappen. Het is de vorm van tener voor “ik”; de citaatvorm is tener. Je gebruikt “tengo que + infinitief” om een noodzakelijke handeling uit te drukken.

que “que” verbindt in “tengo que hacer transbordo” de vorm “tengo” met de handeling die nodig is. Samen met “tengo” vormt het de constructie “tengo que + infinitief”, met de betekenis ik moet. In deze zin maakt que dus deel uit van de volledige uitdrukking en staat het vóór hacer.

hacer “hacer” betekent in “hacer transbordo” een overstap maken, maar de betekenis van overstappen komt uit de volledige combinatie. Het staat als infinitief na “tengo que”. Je gebruikt het hier in de vaste vervoersuitdrukking “hacer transbordo” wanneer je van trein of ander vervoermiddel moet wisselen.

transbordo “transbordo” betekent hier overstap en staat in de combinatie “hacer transbordo”. De volledige combinatie beschrijft dat je tijdens de reis van trein of vervoermiddel wisselt. Je gebruikt dit woord bij route-informatie om een overstappunt of noodzakelijke wissel aan te duiden.

Los “Los” betekent hier de en hoort bij “detalles” in “Los detalles de la ruta”. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord detalles. Je gebruikt het wanneer je naar meerdere specifieke details verwijst.

detalles “detalles” betekent hier details, namelijk de informatie over de route. In “Los detalles de la ruta” wordt verduidelijkt waarvan die details zijn. Je gebruikt dit woord voor afzonderlijke stukjes informatie in een route, planning of instructie.

de “de” geeft in “los detalles de la ruta” de relatie aan tussen de details en de route: de details van de route. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord ruta. Je gebruikt “de + zelfstandig naamwoord” om een verband of toebehoren uit te drukken.

ruta “ruta” betekent hier route, dus het traject dat de treinreis volgt. In “los detalles de la ruta” bepaalt het waarvan de details zijn. Je gebruikt dit woord bij routebeschrijvingen, reisplanningen en vervoersinformatie.

aparecen “aparecen” betekent hier verschijnen of tevoorschijn komen: de routegegevens worden vóór de betaling zichtbaar. Het is de vorm van aparecer die bij “Los detalles” hoort; de citaatvorm is aparecer. Je gebruikt het voor informatie die op een scherm of ergens anders zichtbaar wordt.

antes “antes” betekent hier voor of eerder in de tijd en geeft aan dat de routegegevens vóór de betaling verschijnen. In “antes del pago” staat het vóór de tijdsbepaling. Je gebruikt “antes de” om aan te geven dat iets eerder gebeurt dan een andere handeling.

del “del” betekent hier de combinatie van de en el in “antes del pago”, met de betekenis vóór de betaling. Het wordt gebruikt vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord pago. Je gebruikt “del” wanneer de voorzetselvorm de direct vóór el staat.

pago “pago” betekent hier betaling, de stap die na het verschijnen van de routegegevens komt. In “antes del pago” vormt het samen met del de tijdsbepaling vóór de betaling. Je gebruikt dit woord bij aankopen en andere situaties waarin een bedrag moet worden betaald.

Ahora “Ahora” betekent hier nu en geeft aan dat de spreker op dit moment het overstappunt kan zien. Het staat aan het begin van “Ahora puedo ver...”. Je gebruikt het om een verandering of actuele stand van zaken aan te geven.

ver “ver” betekent hier zien en volgt op “puedo” in “puedo ver el punto de transbordo”. Het is de infinitief na een vorm van poder; de citaatvorm is ver. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat je iets kunt waarnemen of op een scherm kunt vinden.

el “el” is hier het bepaalde lidwoord bij “punto” in “el punto de transbordo”. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord punto. Je gebruikt het omdat het bedoelde overstappunt al door de route-informatie is vastgesteld.

punto “punto” betekent hier punt, meer bepaald het overstappunt in “el punto de transbordo”. De toevoeging “de transbordo” maakt duidelijk om welk punt het gaat. Je gebruikt dit woord om een specifieke plaats op een route aan te duiden.

Lleva “Lleva” betekent hier neem het mee of houd het bij je, met het kaartje als voorwerp in “Lleva el billete contigo”. Het is een directe instructie met de vorm van llevar voor “je”; de citaatvorm is llevar. Je gebruikt dit om iemand te zeggen dat die iets tijdens een reis of activiteit bij zich moet houden.

contigo “contigo” betekent hier bij je of met je en geeft aan dat het kaartje bij de reiziger moet blijven. In “Lleva el billete contigo” hoort het bij de handeling van iets bij je houden. Je gebruikt het na werkwoorden zoals llevar om aan te geven dat iets samen met de aangesproken persoon meegaat.

hasta “hasta” geeft hier het eindpunt in de tijd aan: het kaartje moet bij je blijven totdat de reis eindigt. In “hasta que termine el viaje” leidt het een volledige bijzin in. Je gebruikt “hasta que + zin” om aan te geven tot welk moment iets duurt.

termine “termine” betekent hier eindigt in “hasta que termine el viaje”: tot het moment waarop de reis eindigt. Het is een vorm van terminar; de citaatvorm is terminar. Je gebruikt deze vorm na “hasta que” om het moment aan te geven waarop de genoemde situatie haar eindpunt bereikt.

Grammatica

tener que + infinitivo

Tengo que comprobar la ruta.

téngoo kee koomproobár la roéta.

Ik moet de route controleren.

Na tengo que volgt een infinitief: de onvervoegde vorm van het werkwoord, zoals comprobar.

hasta que + subjuntivo

Lleva el billete contigo hasta que termine el viaje.

jéba el bie-jéte kontiégoo ásta kee termínee el bjáge.

Houd het kaartje bij je totdat de reis eindigt.

Na hasta que gebruik je hier de subjunctief termine voor een gebeurtenis die nog moet eindigen.

Spaans woordenschat

ayuda zelfstandig naamwoord

ajoéda hulp

Necesito ayuda para comprar un billete.

billete zelfstandig naamwoord

bie-jé-te kaartje

un billete para este viaje

comprar werkwoord

koomprár kopen

para comprar un billete

destino zelfstandig naamwoord

destíno bestemming

Elige tu destino en la pantalla.

elegir werkwoord

eelichír kiezen Elige

Elige tu destino en la pantalla.

máquina zelfstandig naamwoord

mákiena automaat

en esta máquina

necesitar werkwoord

neesesitár nodig hebben necesito

Necesito ayuda.

opción zelfstandig naamwoord

opsjón optie

¿Qué opción debo elegir primero?

pantalla zelfstandig naamwoord

pantája scherm

en la pantalla

primero bijwoord

priemé-roo eerst

debo elegir primero

qué bepaler

kee welke

¿Qué opción debo elegir primero?

viaje zelfstandig naamwoord

bjáge reis

para este viaje

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Je kunt het bij deze automaat kopen.

Antwoord tonen

Puedes comprarlo en esta máquina.

Welke optie moet ik eerst kiezen?

Antwoord tonen

¿Qué opción debo elegir primero?

Kies je bestemming op het scherm.

Antwoord tonen

Elige tu destino en la pantalla.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

automaat

Antwoord tonen

máquina

reis

Antwoord tonen

viaje

kiezen

Antwoord tonen

Elige

nodig hebben

Antwoord tonen

necesito