Duidelijke aanwijzingen aan een taxichauffeur | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a taxi, a passenger gives directions to a clinic entrance and agrees where the driver should stop..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Duidelijke aanwijzingen aan een taxichauffeur oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

po-DRIE-a de-GAR-nos SER-ka de la en-TRAA-da de la KLIE-nie-ka, por fa-VOR Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?
B

¿Está justo después del cruce principal?

es-TAA GOES-to des-PWES del KROE-se prin-sie-PAL Is dat net voorbij de grote kruising?
A

Gire a la izquierda después del banco.

GIE-re a la ies-KJER-da des-PWES del BAN-ko Sla na de bank linksaf.
A

Después, siga la calle hacia la farmacia.

des-PWES, SIE-ga la KAA-je AA-sja la far-MA-sja Volg daarna de weg richting de apotheek.
B

¿Debo seguir recto después de girar?

DEE-bo se-GIER REK-to des-PWES de GIE-RAR Moet ik na het afslaan rechtdoor blijven rijden?
A

Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

SIE-ga REK-to AS-ta ke la far-MA-sja es-TEE a soe de-RE-tsja Blijf rechtdoor rijden tot de apotheek aan uw rechterkant is.
B

¿Dónde quiere que pare?

DON-de KIE-re ke PAA-re Waar wilt u dat ik stop?
A

Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

kwal-KIER loo-GAR SER-ka de la PWER-ta prin-sie-PAL es-TAA BJEN Een plek in de buurt van de voordeur is prima.
B

Puedo parar justo después de la entrada.

PWE-do pa-RAR GOES-to des-PWES de la en-TRAA-da Ik kan net voorbij de ingang stoppen.

Woord voor woord

Podría In deze dialoog betekent «Podría» ‘zou u kunnen’ en maakt het een beleefd verzoek. Het is de beleefde vorm waarmee de passagier vraagt of de chauffeur hen kan afzetten. Een bruikbaar patroon is «¿Podría + infinitief…?» wanneer je iets beleefd wilt vragen.
dejarnos «dejarnos» betekent hier ‘ons afzetten’ en verwijst naar de passagiers. Het combineert de handeling van afzetten met «nos», dat ‘ons’ betekent. Je gebruikt «dejarnos» bijvoorbeeld wanneer je aan een chauffeur vraagt om jullie op een bepaalde plaats uit te laten stappen.
cerca «cerca» betekent hier ‘in de buurt’, bij de ingang van de kliniek. In deze betekenis staat het in de vaste combinatie «cerca de» met de plaats die dichtbij is. Je kunt «cerca de» gebruiken om een bestemming of herkenningspunt aan te geven.
de «de» verbindt in «cerca de la entrada» de betekenis ‘in de buurt’ met de plaats die dichtbij is. Het betekent hier ongeveer ‘van’ in de combinatie «cerca de». Gebruik «de» ook om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden uit te drukken, zoals in «la entrada de la clínica».
la «la» is hier het bepaalde lidwoord bij «entrada» en betekent ‘de’. Het verwijst naar een specifieke ingang die bij de route bekend is. Je gebruikt «la» vóór een zelfstandig naamwoord zoals «entrada» wanneer je naar een bepaalde zaak verwijst.
entrada «entrada» betekent hier ‘ingang’, namelijk de ingang van de kliniek. In «la entrada de la clínica» duidt het woord de plaats aan waar de passagiers willen worden afgezet. Je kunt «entrada» gebruiken om naar de ingang van een gebouw te verwijzen.
clínica «clínica» betekent ‘kliniek’ en is in deze dialoog de bestemming. Het staat in «la entrada de la clínica» om aan te geven bij welk gebouw de ingang hoort. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een chauffeur naar een medische kliniek leidt.
por favor «por favor» betekent samen ‘alstublieft’ en maakt het verzoek beleefd. «por» en «favor» vormen hier één vaste beleefdheidsuitdrukking; de afzonderlijke woorden krijgen samen deze functie. Gebruik «por favor» bij een verzoek aan een chauffeur, medewerker of andere gesprekspartner.
Está «Está» betekent hier ‘is’ of ‘bevindt zich’ en verwijst naar de plaats van de bestemming. In «¿Está justo después del cruce principal?» vraagt de chauffeur of de plek na de belangrijkste kruising ligt. Je gebruikt «está» vaak om de locatie van een plaats of object te vragen of te beschrijven.
justo «justo» betekent hier ‘precies’ of ‘net’, dus op een nauwkeurig aangegeven punt na de kruising. In «justo después» versterkt het de plaatsaanduiding. Je kunt «justo después de» gebruiken om aan te geven dat iets onmiddellijk na een herkenningspunt ligt.
después «después» betekent in deze dialoog ‘na’ in «después del cruce» en ‘daarna’ aan het begin van «Después, siga». Na «después» kan een plaatsaanduiding volgen, zoals «después del cruce», of het kan een volgende stap in de route inleiden. Gebruik het om volgorde of een punt na iets aan te geven.
del «del» betekent hier ‘van de’ in «después del cruce principal». Het is de vaste samenvoeging van «de» en «el» vóór «cruce». Je gebruikt «del» wanneer «de» direct vóór «el» staat.
cruce «cruce» betekent hier ‘kruising’, een herkenningspunt op de route. In «el cruce principal» gaat het om de belangrijkste kruising. Je kunt «cruce» gebruiken wanneer je aanwijzingen geeft rond een kruispunt of verkeersknooppunt.
principal «principal» betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘hoofd-’ en beschrijft de kruising als het belangrijkste kruispunt in de omgeving. Het staat na «cruce» in «el cruce principal». Je kunt «principal» na een zelfstandig naamwoord gebruiken om het belangrijkste onderdeel of punt aan te duiden.
Gire «Gire» betekent hier ‘draai’ of ‘sla af’ en geeft de chauffeur een beleefde aanwijzing. In «Gire a la izquierda» geeft het aan dat de chauffeur links moet afslaan. Gebruik deze vorm om een formele of beleefde route-instructie aan één persoon te geven.
a «a» geeft in «a la izquierda» de richting aan: ‘naar links’. Het hoort hier bij de vaste richtingsuitdrukking «a la izquierda». Je gebruikt «a» ook in «a la derecha» om ‘naar rechts’ aan te geven.
izquierda «izquierda» betekent hier ‘links’ en noemt de kant waar de chauffeur moet afslaan. Samen met «a» vormt het «a la izquierda». Gebruik «izquierda» bij routeaanwijzingen voor de linkerkant of een bocht naar links.
banco «banco» betekent hier ‘bank’ en is het herkenningspunt waarna de chauffeur links moet afslaan. In «después del banco» geeft het aan dat de afslag na de bank komt. Je kunt «banco» gebruiken om een bank als plaats of herkenningspunt te benoemen.
siga «siga» betekent hier ‘ga door’ of ‘volg’ en geeft een beleefde route-instructie. In «siga la calle» volgt de chauffeur de straat, en in «Siga recto» rijdt hij rechtdoor. Gebruik «siga» bijvoorbeeld met een straat, weg of richting als volgende stap in een route.
calle «calle» betekent hier ‘straat’ in «siga la calle». Het is de weg die de chauffeur moet volgen in de richting van de apotheek. Je kunt «seguir la calle» gebruiken om iemand te vertellen dat die een straat moet blijven volgen.
hacia «hacia» betekent hier ‘richting’ en geeft aan waar de straat naartoe loopt. In «hacia la farmacia» is de apotheek het richtpunt. Gebruik «hacia» vóór een plaats of herkenningspunt wanneer je een globale richting aangeeft.
farmacia «farmacia» betekent ‘apotheek’ en is in deze dialoog een herkenningspunt op de route. De chauffeur moet de straat richting de apotheek volgen totdat die rechts ligt. Je kunt «farmacia» gebruiken om een apotheek als bestemming of routepunt te noemen.
Debo «Debo» betekent hier ‘moet ik’ of ‘hoor ik’ en wordt gebruikt om een bevestiging van de route te vragen. In «¿Debo seguir recto…?» vraagt de chauffeur of hij rechtdoor moet blijven rijden. Een bruikbaar patroon is «¿Debo + infinitief…?» wanneer je wilt weten wat je moet doen.
seguir «seguir» betekent hier ‘doorgaan’ of ‘blijven volgen’ en staat na «Debo». In «seguir recto» gaat het om rechtdoor blijven rijden. Je kunt «seguir» gebruiken met een richting, straat of andere route-instructie.
recto «recto» betekent hier ‘rechtdoor’ en beschrijft de richting waarin de chauffeur moet blijven rijden. Het staat in «seguir recto» en «Siga recto». Gebruik «recto» bij routeaanwijzingen wanneer er niet moet worden afgeslagen.
girar «girar» betekent hier ‘afslaan’ of ‘draaien’ in «después de girar». Het verwijst naar de bocht die de chauffeur zojuist heeft genomen. Je kunt «después de girar» gebruiken om een volgende routehandeling na een afslag te beschrijven.
hasta «hasta» betekent hier ‘tot’ en geeft het punt aan waarop de chauffeur moet blijven doorrijden. In «hasta que la farmacia esté…» leidt het de grens van die handeling in. Gebruik «hasta que» voor ‘totdat’ er een bepaalde situatie of gebeurtenis optreedt.
que «que» betekent hier ‘dat’ binnen «hasta que la farmacia esté a su derecha». Het verbindt de aanwijzing om door te rijden met de situatie die als eindpunt dient. Samen met «hasta» vormt het de vaste verbinding «hasta que» voor ‘totdat’.
esté «esté» betekent hier ‘is’ of ‘zich bevindt’ in de situatie waarin de apotheek rechts van de chauffeur ligt. Het staat na «hasta que» omdat die situatie het punt aangeeft waarop de chauffeur moet stoppen met rechtdoor rijden. Je kunt «hasta que» met «esté» gebruiken om een locatie als eindpunt van een route te beschrijven.
su «su» betekent hier ‘uw’ en verwijst naar de rechterkant van de chauffeur. In «a su derecha» geeft het aan aan wiens rechterkant de apotheek ligt. Je gebruikt «su» vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of betrokkenheid van een beleefd aangesproken persoon aan te geven.
derecha «derecha» betekent hier ‘rechts’ en noemt de kant waar de apotheek moet komen te liggen. In «a su derecha» betekent het ‘aan uw rechterkant’. Gebruik «a la derecha» of «a su derecha» bij routeaanwijzingen voor de rechterkant.
Dónde «Dónde» betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats waar de chauffeur moet stoppen. Het staat met een accent omdat het in de vraag «¿Dónde quiere que pare?» een vraagwoord is. Gebruik «¿Dónde…?» om naar een locatie te vragen.
quiere «quiere» betekent hier ‘wilt u’ en vraagt welke stopplaats de passagier wenst. In «¿Dónde quiere que pare?» introduceert het de gewenste handeling van de chauffeur. Een bruikbaar patroon is «¿Dónde quiere que + werkwoord?» wanneer je naar iemands gewenste plaats of handeling vraagt.
pare «pare» betekent hier ‘stop’ en verwijst naar het stoppen van de taxi. In «quiere que pare» beschrijft het wat de chauffeur volgens de passagier moet doen. Je kunt deze vorm gebruiken na «quiere que» om een gewenste handeling uit te drukken.
Cualquier «Cualquier» betekent hier ‘elke’ of ‘om het even welke’ en maakt duidelijk dat iedere geschikte plaats goed is. Het staat vóór «lugar» in «Cualquier lugar cerca de la puerta principal». Gebruik «cualquier» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de keuze niet belangrijk is.
lugar «lugar» betekent hier ‘plaats’ en verwijst naar een plek waar de taxi kan stoppen. In «Cualquier lugar cerca de la puerta principal» is elke plek in de buurt van de voordeur geschikt. Je kunt «un lugar» of «cualquier lugar» gebruiken om een plek aan te duiden.
puerta «puerta» betekent hier ‘deur’ en maakt samen met «principal» de voordeur of hoofdingang concreet. In «cerca de la puerta principal» is die deur het herkenningspunt voor de stopplaats. Je gebruikt «puerta» bijvoorbeeld om een exacte plek bij een gebouw aan te geven.
bien «bien» betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ in «está bien». Samen met «está» geeft het aan dat de voorgestelde stopplaats acceptabel is. Gebruik «está bien» in alledaagse gesprekken om instemming of goedkeuring uit te drukken.
Puedo «Puedo» betekent hier ‘ik kan’ en geeft aan dat de chauffeur een bepaalde stopplaats kan kiezen. In «Puedo parar…» wordt het gevolgd door de handeling die hij kan uitvoeren. Een bruikbaar patroon is «Puedo + infinitief» om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.
parar «parar» betekent hier ‘stoppen’ met de taxi, net voorbij de ingang. Het staat als infinitief na «Puedo» in «Puedo parar». Je kunt «parar» gebruiken wanneer een voertuig of persoon op een bepaalde plaats tot stilstand komt.

Grammatica

¿Podría + infinitivo...?

¿Podría dejarnos cerca de la entrada, por favor?

po-DRIE-a de-GAR-nos SER-ka de la en-TRAA-da, por fa-VOR

Zou u ons alstublieft in de buurt van de ingang kunnen afzetten?

Met «¿Podría + infinitivo?» formuleert u een beleefd verzoek aan één persoon.

Formele gebiedende wijs: gire / siga / pare

Gire a la izquierda después del cruce principal.

GIE-re a la ies-KJER-da des-PWES del KROE-se prin-sie-PAL

Sla na de belangrijkste kruising linksaf.

«Gire», «siga» en «pare» zijn beleefde bevelsvormen voor «u».

Spaans woordenschat

a la izquierda uitdrukking
a la ies-KJER-da naar links

Gire a la izquierda después del banco.

cerca de voorzetsel
SER-ka de in de buurt van

cerca de la entrada de la clínica

clínica zelfstandig naamwoord
KLIE-nie-ka kliniek

la entrada de la clínica

cruce zelfstandig naamwoord
KROE-se kruising

el cruce principal

dejarnos werkwoord
de-GAR-nos ons afzetten

Podría dejarnos cerca de la entrada.

después de voorzetsel
des-PWES de na, na ...

después del cruce principal

entrada zelfstandig naamwoord
en-TRAA-da ingang

la entrada de la clínica

gire werkwoord
GIE-re draai, sla af

Gire a la izquierda.

justo bijwoord
GOES-to net, precies

justo después del cruce

podría werkwoord
po-DRIE-a zou u kunnen

¿Podría dejarnos cerca de la entrada?

por favor uitdrukking
por fa-VOR alstublieft

¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

principal bijvoeglijk naamwoord
prin-sie-PAL belangrijkste, hoofd-

el cruce principal

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is dat net voorbij de grote kruising?

Antwoord tonen¿Está justo después del cruce principal?

Moet ik na het afslaan rechtdoor blijven rijden?

Antwoord tonen¿Debo seguir recto después de girar?

Waar wilt u dat ik stop?

Antwoord tonen¿Dónde quiere que pare?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zou u kunnen

Antwoord tonenpodría

ons afzetten

Antwoord tonendejarnos

kruising

Antwoord tonencruce

kliniek

Antwoord tonenclínica