Over deze les
Met De hoofdingang in het station vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?
dieskoelpee, por dónde se ba a la entráda prinsiepál? Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?
B
Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.
síga las senjáles amaríjas ásja el bestíboelo prinsiepál. Volg de gele borden naar de hoofdhal.
A
¿Debo tomar la escalera mecánica después de los tornos?
débo tomár la eskaléra mekánika despwés de los tórnos? Moet ik na de poortjes de roltrap nemen?
B
Suba por ella y luego gire a la derecha.
soeba por élja ie lwégo gíre a la derétsja. Neem de roltrap naar boven en ga dan rechtsaf.
A
¿Está lejos la entrada principal?
está légos la entráda prinsiepál? Is de hoofdingang ver van hier?
B
Es un paseo corto desde allí.
es oen paséo kórto désde ají. Vanaf daar is het een kort stukje lopen.
A
Esta estación es un poco confusa.
ésta estasjón es oem póko konfóesa. Dit station is een beetje verwarrend.
B
Las señales son más fáciles de seguir arriba.
las senjáles son más fásieles de segír arríba. De borden zijn boven makkelijker te volgen.Woord voor woord
Disculpe
‘Disculpe’ betekent hier ‘pardon’ of ‘neemt u mij niet kwalijk’ en opent een beleefde vraag aan een onbekende. Een bruikbaar patroon bij het aanspreken van iemand op straat of in een station is ‘Disculpe’ gevolgd door een vraag.
por
In ‘por dónde’ draagt ‘por’ bij aan de betekenis ‘via welke kant’ of ‘langs welke route’. Gebruik het in routevragen zoals ‘por dónde se va a ...’ wanneer je wilt weten hoe je ergens komt.
dónde
‘dónde’ betekent hier ‘waar’ of, in deze routevraag, ‘welke kant’. Het staat in de vraagcombinatie ‘por dónde’ om naar een route te vragen; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een medewerker om aanwijzingen vraagt.
se
‘se’ maakt hier deel uit van de onpersoonlijke uitdrukking ‘se va’, waarmee je vraagt welke route naar een plaats leidt. Het hoort in dit soort routevragen bij ‘por dónde se va a ...’ en verwijst niet naar een genoemde persoon.
va
‘va’ betekent hier ‘gaat’ of ‘leidt’ in de route-uitdrukking ‘por dónde se va’. Het is de vorm van ir die in deze onpersoonlijke vraag naar een route wordt gebruikt; een reiziger kan zo in een station naar de weg vragen.
a
‘a’ betekent hier ‘naar’ en markeert de bestemming van de route. In ‘a la entrada principal’ staat het vóór de plaats waar je heen wilt; gebruik hetzelfde patroon bij een vraag naar een andere bestemming.
la
‘la’ betekent hier ‘de’ en hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige woord ‘entrada’ in ‘la entrada principal’. Je gebruikt deze vorm vóór een vrouwelijke enkelvoudige bestemming, bijvoorbeeld wanneer je naar een ingang verwijst.
entrada
‘entrada’ betekent hier ‘ingang’ en verwijst naar de plaats waar je het station binnenkomt. In ‘la entrada principal’ wordt het nader bepaald door ‘principal’; dit is bruikbaar wanneer je een specifieke ingang zoekt.
principal
‘principal’ betekent hier ‘hoofd-’ of ‘belangrijkste’ en beschrijft welke ingang bedoeld is. Het staat in ‘la entrada principal’ na het zelfstandig naamwoord; gebruik die combinatie wanneer een gebouw meerdere ingangen heeft.
Siga
‘Siga’ betekent hier ‘volg’ en is een beleefde aanwijzing aan één aangesproken persoon. In ‘Siga las señales’ staat het vóór wat iemand moet volgen; gebruik het bijvoorbeeld bij beleefde route-instructies.
las
‘las’ betekent hier ‘de’ en hoort bij het vrouwelijke meervoudige woord ‘señales’. Dezelfde vorm verschijnt aan het begin van een zin als ‘Las’; gebruik ‘las señales’ wanneer je naar meerdere borden of signalen verwijst.
señales
‘señales’ betekent hier ‘borden’ of ‘signalen’, in deze situatie de routeborden in het station. Het woord staat in ‘las señales amarillas’; je kunt zo tijdens route-uitleg benoemen wat iemand moet volgen.
amarillas
‘amarillas’ betekent hier ‘gele’ en beschrijft de kleur van ‘señales’. De vorm hoort in ‘las señales amarillas’ bij een vrouwelijk meervoud; gebruik zo een kleur om specifieke borden herkenbaar te maken.
hacia
‘hacia’ betekent hier ‘naar’ of ‘in de richting van’ en geeft de richting naar de hoofdhal aan. In ‘hacia el vestíbulo principal’ staat het vóór de bestemming; gebruik het bij aanwijzingen die een richting aangeven.
el
‘el’ betekent hier ‘de’ en hoort bij het mannelijke enkelvoudige woord ‘vestíbulo’. In ‘el vestíbulo principal’ staat het vóór de naam van de bestemming; gebruik deze vorm bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
vestíbulo
‘vestíbulo’ betekent hier ‘hal’ of ‘lobby’, de centrale ruimte van het station. In ‘el vestíbulo principal’ wordt de hoofdhal bedoeld; je gebruikt het woord wanneer je iemand naar zo’n ontvangstruimte leidt.
Debo
‘Debo’ betekent hier ‘moet ik’ of ‘hoor ik te’ en maakt de vraag naar de juiste handeling. Het staat vóór het werkwoord ‘tomar’ in ‘Debo tomar ...’; gebruik dit patroon wanneer je wilt controleren wat je moet doen.
tomar
‘tomar’ betekent hier ‘nemen’ of ‘gebruiken’, namelijk de roltrap nemen. Het staat na ‘Debo’ en vóór ‘la escalera mecánica’; gebruik ‘tomar’ zo bij vervoermiddelen of voorzieningen die je gebruikt.
la escalera mecánica
‘la escalera mecánica’ betekent als geheel ‘de roltrap’. ‘la’ is het lidwoord bij ‘escalera’, ‘escalera’ betekent hier ‘trap’ en ‘mecánica’ geeft aan dat het om een mechanische trap gaat. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer je in een gebouw naar de roltrap verwijst.
después
‘después’ betekent hier ‘na’ en plaatst de volgende handeling achter het passeren van de toegangspoortjes. In ‘después de los tornos’ staat het vóór ‘de’ en de referentie; gebruik dit patroon om een volgorde in route-instructies te beschrijven.
de
In ‘después de los tornos’ verbindt ‘de’ het woord ‘después’ met het punt waarna iets gebeurt. De uitdrukking betekent ‘na de toegangspoortjes’; gebruik ‘después de’ vóór een gebeurtenis of plaats waar je op voortbouwt.
los
‘los’ betekent hier ‘de’ en hoort bij het mannelijke meervoudige woord ‘tornos’. In ‘los tornos’ verwijst het naar meerdere toegangspoortjes; gebruik deze vorm vóór een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
tornos
‘tornos’ betekent hier ‘toegangspoortjes’ of ‘draaihekken’ bij de ingang van het station. In ‘después de los tornos’ vormt het het herkenbare punt op de route; gebruik het wanneer je aanwijzingen geeft in een station met toegangspoortjes.
Suba
‘Suba’ betekent hier ‘ga naar boven’ en geeft een beleefde instructie om via de roltrap omhoog te gaan. In ‘Suba por ella’ staat het vóór de manier waarop je omhoog gaat; gebruik het bij beleefde aanwijzingen in een gebouw.
ella
‘ella’ betekent hier ‘zij’ of, in het Nederlands natuurlijker, ‘die’, en verwijst naar de roltrap. Het verwijst naar de vrouwelijke term ‘escalera’ en voorkomt herhaling; gebruik het wanneer de bedoelde vrouwelijke zaak al duidelijk is.
y
‘y’ betekent hier ‘en’ en verbindt twee route-instructies: omhooggaan en daarna rechtsaf slaan. Gebruik het om opeenvolgende handelingen in één aanwijzing te koppelen, zoals in ‘Suba por ella y luego ...’.
luego
‘luego’ betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en geeft aan dat de tweede handeling na het omhooggaan komt. In routebeschrijvingen gebruik je het om de volgende stap aan te kondigen.
gire
‘gire’ betekent hier ‘sla af’ of ‘draai’ en is een beleefde aanwijzing om van richting te veranderen. In ‘gire a la derecha’ staat het vóór de aangegeven richting; gebruik dit bijvoorbeeld wanneer je iemand een volgende bocht uitlegt.
derecha
‘derecha’ betekent hier ‘rechts’ en geeft de richting van de volgende draai aan. In ‘gire a la derecha’ vormt het samen met ‘a la’ een vaste route-instructie; gebruik die wanneer je iemand naar de rechterkant stuurt.
Está
‘Está’ betekent hier ‘is’ of ‘bevindt zich’ en vraagt naar de locatie van de hoofdingang. Het staat in ‘¿Está lejos la entrada principal?’; gebruik een vraag met ‘Está’ wanneer je wilt weten waar iets zich bevindt.
lejos
‘lejos’ betekent hier ‘ver’ en beschrijft de afstand van de hoofdingang. In ‘Está lejos’ gaat het om locatie of afstand; een veelgebruikt patroon is estar lejos de + een plaats.
Es
‘Es’ betekent hier ‘is’ in de beschrijving van de afstand die de wandeling vormt. Dezelfde vorm verschijnt later midden in een zin als ‘es’; gebruik ‘Es un paseo corto’ bijvoorbeeld als antwoord over hoe ver iets is.
un
‘un’ betekent hier ‘een’ en staat in de hoeveelheid- of afstandsuitdrukking ‘un paseo corto’. Het hoort bij het mannelijke enkelvoudige woord ‘paseo’; gebruik het vóór zo’n enkelvoudige wandeling of route.
paseo
‘paseo’ betekent hier ‘wandeling’ en beschrijft de afstand vanaf daar als een loopafstand. In ‘un paseo corto’ wordt het door ‘corto’ nader beschreven; gebruik deze uitdrukking wanneer je zegt dat een bestemming lopend dichtbij is.
corto
‘corto’ betekent hier ‘kort’ en beschrijft de wandeling als niet lang. Het staat in ‘un paseo corto’ bij het mannelijke woord ‘paseo’; gebruik het om de duur of afstand van een wandeling kort te noemen.
desde
‘desde’ betekent hier ‘vanaf’ en markeert het punt waarvandaan de korte wandeling begint. In ‘desde allí’ staat het vóór de plaatsaanduiding; gebruik dit patroon wanneer je een vertrekpunt noemt.
allí
‘allí’ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de eerder genoemde plaats op de route. In ‘desde allí’ vormt het samen met ‘desde’ de betekenis ‘vanaf daar’; gebruik het wanneer de locatie al uit de context bekend is.
Esta
‘Esta’ betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ en wijst de huidige, vrouwelijke ‘estación’ aan. In ‘Esta estación’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik deze vorm wanneer je naar een concrete vrouwelijke zaak in de buurt verwijst.
estación
‘estación’ betekent hier ‘station’. In ‘Esta estación’ gaat het om het station waarin de reiziger zich bevindt; gebruik het woord wanneer je een trein- of ander vervoersstation benoemt.
poco
‘poco’ betekent hier ‘weinig’ of ‘een beetje’ en verzacht de beschrijving van het station. In ‘un poco confusa’ staat het vóór het bijvoeglijk naamwoord; gebruik ‘un poco + beschrijving’ om iets als enigszins zo te omschrijven.
confusa
‘confusa’ betekent hier ‘verwarrend’ of ‘niet duidelijk’ en beschrijft het station. De vorm hoort in ‘Esta estación es un poco confusa’ bij ‘estación’; gebruik zo een beschrijving wanneer een plaats moeilijk te begrijpen of te navigeren is.
son
‘son’ betekent hier ‘zijn’ en beschrijft de borden als makkelijker te volgen. Het verbindt ‘Las señales’ met de rest van de zin; gebruik ‘son’ in een beschrijving van meerdere genoemde zaken.
más
‘más’ betekent hier ‘meer’ en maakt van ‘fáciles’ de vergelijking ‘makkelijker’. In ‘más fáciles de seguir’ staat het vóór de beschrijving; gebruik ‘más + bijvoeglijk naamwoord’ om een hogere graad aan te geven.
fáciles
‘fáciles’ betekent hier ‘makkelijk’ in de combinatie ‘más fáciles de seguir’, dus ‘makkelijker te volgen’. Het beschrijft de meervoudige ‘señales’; gebruik ‘fácil de + infinitief’ wanneer je zegt dat iets eenvoudig is om te doen.
seguir
‘seguir’ betekent hier ‘volgen’ en verwijst naar het volgen van de borden. In ‘fáciles de seguir’ staat het als handeling na ‘de’; gebruik dit werkwoord wanneer iemand een route, bord of aanwijzing moet volgen.
arriba
‘arriba’ betekent hier ‘boven’ of ‘bovenverdieping’ en geeft aan waar de borden beter te volgen zijn. In een station kun je het gebruiken om naar het hogere niveau te verwijzen, zoals in ‘Las señales son más fáciles de seguir arriba’.
Grammatica
Imperativo formal (usted): siga, suba, gire
Siga hacia el vestíbulo.
síga ásja el bestíboelo.Ga richting de hal.
Deze bevelsvormen zijn beleefd en formeel; ze gebruiken een aparte werkwoordsvorm voor usted.
Concordancia: señales amarillas
señales amarillas
senjáles amaríjasgele borden
Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: vrouwelijk meervoud krijgt -as.
Spaans woordenschat
amarillo
bijvoeglijk naamwoord
amaríjo
geel
amarillas
las señales amarillas
deber
werkwoord
debér
moeten
Debo
¿Debo tomar la escalera mecánica?
disculpar
werkwoord
dieskoelpár
zich verontschuldigen; pardon zeggen
Disculpe
Disculpe
entrada
zelfstandig naamwoord
entráda
ingang
la entrada principal
escalera mecánica
uitdrukking
eskaléra mekánika
roltrap
la escalera mecánica
hacia
voorzetsel
ásja
naar; in de richting van
hacia el vestíbulo principal
por dónde se va
uitdrukking
por dónde se ba
welke kant men op gaat; hoe je er komt
¿por dónde se va a la entrada principal?
principal
bijvoeglijk naamwoord
prinsiepál
belangrijkste; hoofd-
la entrada principal
seguir
werkwoord
segír
volgen
Siga
Siga las señales amarillas
señal
zelfstandig naamwoord
senjál
bord; aanwijzing; signaal
señales
las señales amarillas
tomar
werkwoord
tomár
nemen
tomar la escalera mecánica
vestíbulo
zelfstandig naamwoord
bestíboelo
hal; vestibule
el vestíbulo principal
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Is de hoofdingang ver van hier?
Antwoord tonen
¿Está lejos la entrada principal?Vanaf daar is het een kort stukje lopen.
Antwoord tonen
Es un paseo corto desde allí.Dit station is een beetje verwarrend.
Antwoord tonen
Esta estación es un poco confusa.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
hal; vestibule
Antwoord tonen
vestíbuloingang
Antwoord tonen
entradazich verontschuldigen; pardon zeggen
Antwoord tonen
Disculpebelangrijkste; hoofd-