Een verloren reiskaart melden | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After losing a travel card on a train, two adults discuss going to lost property and blocking the card..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een verloren reiskaart melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

kree-o kee per-dí mie tar-gé-ta deh trans-pór-te en el tren Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.
B

Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

de-be-rí-as ier a la o-fi-sí-na deh ob-gé-tos per-dí-dos Je kunt het beste naar de afdeling gevonden voorwerpen gaan.
A

¿Pueden impedir que usen la tarjeta?

pwé-den im-pe-dír kee oe-sen la tar-gé-ta Kunnen ze voorkomen dat de kaart wordt gebruikt?
B

Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

pwé-den a-joe-dár-te a re-je-nár oen for-moe-lá-rjo pa-ra blo-ke-ár-la Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.
A

Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

tén-go kon-mí-go los dá-tos deh mie kwén-ta Ik heb mijn accountgegevens bij me.
B

Esa información ayudará al personal.

é-sa in-for-ma-sjón a-joe-da-rá al per-so-nál Die informatie zal het personeel helpen.
A

Entonces preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva.

en-tón-ses pre-goen-ta-ré sie de-be-rí-a kon-se-gír oe-na tar-gé-ta nwé-ba Dan zal ik vragen of ik een nieuwe kaart moet krijgen.
B

Pregúntalo primero, porque quizá alguien la ha entregado.

pre-goen-ta-lo pri-mé-ro por-ke ki-sá ál-gjen la a en-tre-gá-do Vraag het eerst, want misschien heeft iemand hem ingeleverd.

Woord voor woord

Creo Creo betekent hier ‘ik denk’ en drukt een inschatting uit. Het is een vorm van creer; gebruik Creo que gevolgd door een volledige zin om een mening of vermoeden in te leiden, zoals in Creo que perdí mi tarjeta de transporte.
que Que verbindt Creo met de zin die de inhoud van de gedachte geeft: ‘dat’. Na Creo que volgt hier de mededeling perdí mi tarjeta de transporte; dezelfde verbinding is bruikbaar om een gedachte of mening uit te drukken.
perdí Perdí betekent hier ‘ik ben kwijtgeraakt’ of ‘ik verloor’ en verwijst naar de reiskaart. Het is een vorm van perder; in de dialoog staat het in Creo que perdí mi tarjeta de transporte, met het voorwerp mi tarjeta de transporte.
mi Mi betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de tarjeta van de spreker is. Het staat direct voor tarjeta in mi tarjeta de transporte; gebruik mi vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je bezit aangeeft.
tarjeta Tarjeta betekent hier ‘kaart’, meer bepaald de reiskaart. In tarjeta de transporte wordt de soort kaart verduidelijkt; dit patroon verbindt een zelfstandig naamwoord met het doel of type ervan.
de De verbindt tarjeta met transporte en betekent hier ‘voor’ of ‘van het type’. In tarjeta de transporte geeft de verbinding aan waarvoor de kaart dient; gebruik de om zulke relaties tussen zelfstandige naamwoorden uit te drukken.
transporte Transporte betekent hier ‘vervoer’ en maakt samen met tarjeta de een vervoerskaart. De uitdrukking tarjeta de transporte is bruikbaar wanneer je specifiek dit soort kaart bedoelt.
en En geeft hier de plaats aan waar de kaart verloren is: ‘in’ of ‘op’ de trein. In en el tren staat en vóór de plaatsbepaling; gebruik en ook voor een locatie of vervoermiddel.
el El is hier het bepaalde lidwoord bij tren en betekent ‘de’. In el tren staat het vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord; gebruik het samen met tren wanneer je naar de trein verwijst.
tren Tren betekent ‘trein’ en is hier de plaats waar de kaart verloren is. Het staat in en el tren; die combinatie gebruik je om aan te geven dat iets zich in of op de trein bevindt.
Deberías Deberías betekent hier ‘je zou moeten’ en geeft advies over wat de ander het beste kan doen. Het is een vorm van deber; Deberías ir naar een plaats is een bruikbaar patroon om iemand raad te geven.
ir Ir betekent hier ‘gaan’ en volgt op Deberías. In Deberías ir a la oficina geeft ir de handeling aan; gebruik ir a vóór de bestemming.
a A geeft hier de bestemming aan na ir: ‘naar’. In ir a la oficina staat a tussen het werkwoord en de plaats; gebruik deze combinatie om ergens naartoe gaan uit te drukken.
la La is hier het bepaalde lidwoord bij oficina en betekent ‘de’. In la oficina staat het vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord; het hoort bij de bestemming in ir a la oficina.
oficina Oficina betekent hier ‘kantoor’, namelijk het kantoor voor gevonden voorwerpen. In la oficina de objetos perdidos benoemt het oficina de... de plaats waar je hulp zoekt.
objetos Objetos betekent hier ‘voorwerpen’ of ‘spullen’. In objetos perdidos verwijst het naar de spullen die kwijtgeraakt zijn; de uitdrukking oficina de objetos perdidos duidt de afdeling voor gevonden voorwerpen aan.
perdidos Perdidos beschrijft hier objetos als ‘verloren’. In objetos perdidos vormt het samen met objetos de aanduiding voor verloren voorwerpen; gebruik het in deze uitdrukking voor de afdeling waar zulke voorwerpen worden behandeld.
Pueden Pueden betekent hier ‘ze kunnen’ en verwijst naar de medewerkers van de afdeling. Het is een vorm van poder; Pueden impedir dat... geeft aan dat iemand in staat is iets te voorkomen.
impedir Impedir betekent hier ‘voorkomen’ of ‘tegenhouden’ dat de kaart gebruikt wordt. Het volgt op Pueden en staat in impedir que usen la tarjeta; gebruik impedir que met een gebeurtenis die je wilt verhinderen.
usen Usen betekent hier ‘ze gebruiken’ en verwijst naar het gebruik van de kaart door anderen. Het is een vorm van usar in de bijzin na impedir que; in impedir que usen la tarjeta is la tarjeta datgene wat gebruikt kan worden.
ayudarte Ayudarte betekent hier ‘je helpen’: ayudar wordt gecombineerd met het aangehechte te, ‘jou’. In Pueden ayudarte a rellenar un formulario geeft de vorm aan wie hulp krijgt en waarvoor; gebruik ayudar gevolgd door a en een handeling.
rellenar Rellenar betekent hier ‘invullen’ en verwijst naar het invullen van een formulier. In ayudarte a rellenar un formulario volgt het als infinitief na a; rellenar un formulario is een bruikbare combinatie.
un Un betekent hier ‘een’ en introduceert één formulier. In un formulario staat het vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord; gebruik un om een niet nader bepaald mannelijk voorwerp te noemen.
formulario Formulario betekent hier ‘formulier’, het document dat ingevuld moet worden. In rellenar un formulario is het formulier het voorwerp van de handeling; deze combinatie is bruikbaar bij administratieve zaken.
para Para geeft hier het doel aan: ‘om ... te’. In para bloquearla leidt para het infinitief bloquearla in; gebruik para gevolgd door een infinitief om het doel van een handeling te geven.
bloquearla Bloquearla betekent hier ‘de kaart blokkeren’. De vorm bestaat uit bloquear en het aangehechte la, dat terugverwijst naar tarjeta; in para bloquearla beschrijft de hele uitdrukking het doel van het formulier.
Tengo Tengo betekent hier ‘ik heb’ en geeft aan dat de spreker de accountgegevens bij zich heeft. Het is een vorm van tener; in Tengo conmigo los datos de mi cuenta staat het bezit samen met wat iemand meedraagt.
conmigo Conmigo betekent hier ‘bij me’ of ‘met me’. In Tengo conmigo los datos de mi cuenta verduidelijkt het dat de spreker de gegevens op dat moment bij zich heeft; gebruik conmigo om ‘met mij’ aan te geven.
los Los is hier het bepaalde lidwoord bij datos en betekent ‘de’. In los datos de mi cuenta staat het vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord; het verwijst naar specifieke gegevens.
datos Datos betekent hier ‘gegevens’ of ‘details’, namelijk de informatie van de rekening. In los datos de mi cuenta wordt met de verbinding de cuenta aangegeven van welke rekening de gegevens zijn.
cuenta Cuenta betekent hier ‘rekening’ of ‘account’. In datos de mi cuenta bepaalt mi cuenta welke account bij de gegevens hoort; gebruik datos de una cuenta om accountgegevens aan te duiden.
Esa Esa betekent hier ‘die’ en verwijst naar la información die zojuist genoemd is. In Esa información staat het vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord; gebruik esa om naar zulke informatie te verwijzen.
información Información betekent hier ‘informatie’, namelijk de accountgegevens van de spreker. In Esa información verwijst het naar eerder genoemde informatie; deze combinatie is bruikbaar wanneer je naar specifieke informatie verwijst.
ayudará Ayudará betekent hier ‘zal helpen’ en zegt dat de informatie nuttig zal zijn voor het personeel. Het is een vorm van ayudar; in Esa información ayudará al personal is Esa información het onderwerp en al personal degene die geholpen wordt.
al Al is de samentrekking van a en el en betekent hier ‘aan het’ of ‘voor het’. In ayudará al personal markeert al personal degene die hulp krijgt; gebruik deze vorm wanneer a direct voor el staat.
personal Personal betekent hier ‘het personeel’ van de afdeling. In ayudará al personal verwijst het naar de medewerkers die de informatie zullen gebruiken; het woord kan in een dienstverlenende situatie een groep medewerkers aanduiden.
Entonces Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en geeft de volgende stap in het gesprek aan. In Entonces preguntaré introduceert het wat de spreker vervolgens van plan is; gebruik het om een gevolg of volgende handeling aan te kondigen.
preguntaré Preguntaré betekent hier ‘ik zal vragen’. Het is een vorm van preguntar; in preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva wordt met si de inhoud van de vraag ingeleid.
si Si betekent hier ‘of’ en leidt een indirecte vraag in, niet een voorwaarde. In preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva geeft si aan wat de spreker wil weten.
debería Debería betekent hier ‘zou moeten’ en gaat over de vraag of de spreker een nieuwe kaart hoort te krijgen. Het staat vóór conseguir in si debería conseguir una tarjeta nueva; gebruik die volgorde om te vragen welke handeling passend is.
conseguir Conseguir betekent hier ‘krijgen’ of ‘verkrijgen’ en verwijst naar het regelen van een nieuwe kaart. Het volgt op debería in debería conseguir una tarjeta nueva; gebruik conseguir met het voorwerp dat je wilt verkrijgen.
una Una betekent hier ‘een’ en introduceert een nieuwe kaart. In una tarjeta nueva staat het vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord; gebruik una om een niet nader bepaalde vrouwelijke zaak te noemen.
nueva Nueva betekent hier ‘nieuwe’ en beschrijft tarjeta. In una tarjeta nueva staat het bij de kaart die eventueel verkregen moet worden; deze combinatie is bruikbaar om een vervangend voorwerp aan te duiden.
Pregúntalo Pregúntalo betekent hier ‘vraag het’ of ‘vraag ernaar’. De vorm combineert preguntar met het aangehechte lo, dat verwijst naar de kwestie waarover de spreker informatie wil; in Pregúntalo primero is het een aansporing om eerst navraag te doen.
primero Primero betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde van de handelingen aan. In Pregúntalo primero staat het na de aansporing; gebruik primero om aan te geven dat iets vóór een volgende stap moet gebeuren.
porque Porque betekent hier ‘omdat’ en leidt de reden voor het advies in. In porque quizá alguien la ha entregado verklaart het waarom er eerst gevraagd moet worden.
quizá Quizá betekent hier ‘misschien’ en drukt onzekerheid uit over wat er met de kaart gebeurd is. In quizá alguien la ha entregado staat het vóór de mogelijkheid; gebruik quizá om een vermoeden voorzichtig uit te drukken.
alguien Alguien betekent hier ‘iemand’ zonder te zeggen wie. In alguien la ha entregado is alguien degene die de kaart mogelijk heeft afgegeven; gebruik alguien wanneer de persoon onbekend of niet genoemd is.
ha Ha is hier het hulpwerkwoord in ha entregado en draagt samen met entregado de betekenis ‘heeft afgegeven’. Het is een vorm van haber; gebruik ha met een voltooid deelwoord om een afgeronde handeling van één onbekende persoon te beschrijven.
entregado Entregado betekent hier ‘afgegeven’ of ‘ingeleverd’ en hoort bij ha in ha entregado. Het is een vorm van entregar; in quizá alguien la ha entregado verwijst la naar de kaart die mogelijk bij de gevonden voorwerpen is afgegeven.

Grammatica

Deberías + infinitivo

Deberías ir a la oficina.

de-be-rí-as ier a la o-fi-sí-na

Je zou naar het kantoor moeten gaan.

Na deberías staat het werkwoord in de infinitief: deberías + ir.

Poder + infinitivo

Pueden usar el formulario.

pwé-den oe-sár el for-moe-lá-rjo

Ze kunnen het formulier gebruiken.

Na poder staat het volgende werkwoord in de infinitief: pueden + usar.

Spaans woordenschat

creer werkwoord
kree-ér denken, geloven Creo
deber werkwoord
de-bér moeten Deberías
impedir werkwoord
im-pe-dír verhinderen
ir werkwoord
ier gaan
objetos perdidos uitdrukking
ob-gé-tos per-dí-dos gevonden voorwerpen
oficina zelfstandig naamwoord
o-fi-sí-na kantoor
perder werkwoord
per-dér kwijtraken perdí
poder werkwoord
po-dér kunnen Pueden
tarjeta zelfstandig naamwoord
tar-gé-ta kaart
transporte zelfstandig naamwoord
trans-pór-te vervoer
tren zelfstandig naamwoord
tren trein
usar werkwoord
oe-sár gebruiken usen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kunnen ze voorkomen dat de kaart wordt gebruikt?

Antwoord tonen¿Pueden impedir que usen la tarjeta?

Die informatie zal het personeel helpen.

Antwoord tonenEsa información ayudará al personal.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

denken, geloven

Antwoord tonenCreo

kwijtraken

Antwoord tonenperdí

kantoor

Antwoord tonenoficina

trein

Antwoord tonentren