Inchecken bij een hotel | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tengo una reserva de habitación aquí.

   Ik heb hier een kamerreservering.

   Tengo

   ik heb

   reserva

   reservering

   habitación

   kamer

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is hier de tegenwoordige tijd van tener voor de eerste persoon enkelvoud: yo tengo. In deze zin betekent het “ik heb” in de zin van iets bezitten of hebben, namelijk een reservering. Vergelijk: Tengo tiempo. — “Ik heb tijd.” De vorm tengo hoort bij yo; andere personen gebruiken andere vormen, zoals tienes voor tú en tiene voor él/ella/usted. reserva is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “reservering”. Het is enkelvoud; het lidwoord una ervoor maakt de woordgroep vrouwelijk enkelvoud: una reserva. Voorbeeld: Necesito una reserva. — “Ik heb een reservering nodig.” habitación betekent “kamer”. De uitgang en de klemtoon horen bij dit zelfstandige naamwoord; het accentteken op ó moet in de geschreven vorm blijven staan. In reserva de habitación geeft de aan wat voor soort reservering het is: een reservering van een kamer. Voorbeeld: La habitación está aquí. — “De kamer is hier.” aquí is een bijwoord van plaats en betekent “hier”, dus op de plaats waar de spreker zich bevindt of naar verwijst. Het krijgt geen meervouds- of geslachtsvorm. Voorbeeld: El documento está aquí. — “Het document is hier.” Samen vormen de delen Tengo una reserva de habitación (“Ik heb een kamerreservering”) en aquí voegt de plaatsbepaling “hier” toe. De volledige betekenis is dus: “Ik heb hier een kamerreservering.”

2. ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?

   Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

   Puedo

   mag ik / kan ik

   ver

   zien

   su

   uw

   pasaporte

   paspoort

   por favor

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder (“kunnen, mogen”). Puedo is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan” of, zoals hier door de vaste vertaling blijkt, “mag ik?”. In een vraag als ¿Puedo ...? vraag je toestemming of informeer je of iets mogelijk is. Voorbeelden: ¿Puedo entrar? = “Mag ik binnenkomen?”; ¿Puedo pagar con tarjeta? = “Kan ik met een kaart betalen?” ver betekent “zien”. Dit is de infinitief; na puedo blijft het werkwoord in de infinitief: puedo ver = “ik kan/mag zien”. Voorbeeld: Quiero ver el menú. = “Ik wil het menu zien.” su betekent hier “uw”, overeenkomstig de Nederlandse vertaling. Het is een bezittelijk woord voor een derde persoon of voor een beleefde aangesproken persoon. Su verandert niet mee met het geslacht van de bezitter; het verwijst hier naar één paspoort en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het meervoud is sus, bijvoorbeeld sus documentos = “uw documenten”. pasaporte betekent “paspoort”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is pasaportes. In su pasaporte vormt het samen met su de bezittelijke woordgroep “uw paspoort”. por favor is de vaste beleefde uitdrukking “alstublieft”. Ze verzacht het verzoek en kan ook op andere plaatsen in een zin staan, bijvoorbeeld Espere, por favor. = “Wacht u alstublieft.” De hele vraag is opgebouwd als ¿Puedo + infinitief ver + bezittelijke woordgroep su pasaporte + por favor: “Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?” De vraag vraagt toestemming om het paspoort te bekijken; por favor maakt het verzoek beleefd.

3. Aquí está. Lo tengo listo.

   Hier is het. Ik heb het klaarliggen.

   Aquí está

   Hier is het.

   Lo tengo

   Ik heb het.

   listo

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Aquí está betekent hier: het gevraagde object wordt hier aangewezen of aangeboden. Aquí betekent ‘hier’. Está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd; estar wordt onder meer gebruikt voor aanwezigheid en plaats. Voorbeeld: Aquí está la llave. — ‘Hier is de sleutel.’ Lo tengo bestaat uit lo en tengo. Lo is een mannelijk enkelvoudig direct-objectcliticum. In deze context verwijst het, volgens de voorafgaande vraag en de vertaling, naar het paspoort. Tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener, ‘hebben’: tener → tengo. De spreker is dus het onderwerp van tengo, terwijl lo het object aanduidt. Voorbeeld: Lo tengo. — ‘Ik heb het.’ listo betekent hier ‘klaar’ en beschrijft de toestand waarin de spreker het object heeft. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord listo. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat lista; in het meervoud staan bijvoorbeeld listos of listas, afhankelijk van geslacht en aantal van het beschreven zelfstandig naamwoord. In Lo tengo listo stemt listo overeen met het paspoort dat door lo wordt aangeduid. Het herbruikbare patroon is tener + object + adjective: ‘iets in een bepaalde toestand hebben’. Voorbeeld: Tengo la mesa lista. — ‘Ik heb de tafel klaargezet.’ Samen betekent Aquí está. Lo tengo listo.: ‘Hier is het. Ik heb het klaarliggen.’ In deze context gaat het om het paspoort uit de voorafgaande vraag. De formulering is neutraal en praktisch wanneer iemand iets beschikbaar maakt of aanreikt.

4. ¿Podría firmar aquí?

   Kunt u hier tekenen?

   Podría

   zou kunnen

   firmar

   ondertekenen

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt van poder (“kunnen”) en is de conditionele vorm voor usted in deze beleefde vraag: “zou u kunnen…?”. De vorm podría kan buiten deze context ook bij él of ella horen; hier maakt de vaste vertaling duidelijk dat de aangesprokene u is. Het is geen bevelsvorm, maar een beleefd verzoek. Firmar betekent “ondertekenen”. Dit is een infinitief. Na podría staat het werkwoord in de infinitief: podría firmar = “zou u kunnen ondertekenen?”. Voorbeelden: ¿Podría esperar? = “Zou u kunnen wachten?”; Necesito firmar = “Ik moet ondertekenen.” Aquí betekent “hier” en geeft de plaats aan. Het kan ook zelfstandig als antwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld Aquí está = “Hier is het”; in de vaste zin bepaalt het waar de handeling moet plaatsvinden. Samen vormt ¿Podría firmar aquí? het beleefde verzoek “Kunt u hier tekenen?”. Podría drukt de voorzichtige vraag uit, firmar noemt de gevraagde handeling en aquí geeft de plaats aan. In deze context verwijst “hier” naar de plek waar de ondertekening moet worden gezet.

5. ¿También necesita mi firma en este formulario?

   Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

   También

   ook

   necesita

   heeft nodig

   mi

   mijn

   firma

   handtekening

   este

   dit

   formulario

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook”: het voegt de behoefte aan een handtekening toe aan iets wat al ter sprake is. Het betekent niet “in plaats van”. Voorbeeld: También quiero una copia. — “Ik wil ook een kopie.” necesita komt van necesitar (“nodig hebben”). De vorm is tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud; in deze vraag hoort zij bij het formele usted, zoals de Nederlandse vertaling met “u” bevestigt. Voor tú gebruik je necesitas, voor ustedes necesitan. Voorbeeld: ¿Necesita ayuda? — “Heeft u hulp nodig?” mi is het bezittelijke woord voor één bezitter: “mijn”. Het verandert niet naar het geslacht van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord; voor meervoud staat mis, bijvoorbeeld mis firmas — “mijn handtekeningen”. firma betekent hier “handtekening”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la firma; het meervoud is firmas. Voorbeeld: Falta mi firma. — “Mijn handtekening ontbreekt.” este betekent “dit” en staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm, omdat het bij formulario hoort. De vormen stemmen af op het aangewezen zelfstandig naamwoord: esta bij vrouwelijk enkelvoud, estos bij mannelijk meervoud en estas bij vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: este documento — “dit document”. formulario betekent “formulier”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el formulario; het meervoud is formularios. Daarom staat hier este, niet esta. Samen vormen de delen de vraag ¿También necesita mi firma en este formulario?: “Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?” en este formulario geeft aan op welk formulier de handtekening betrekking heeft. De eerdere vraag gaat over tekenen, en de vervolgzinsnede noemt de onderkant van dit formulier; deze zin vraagt specifiek of de handtekening daar ook nodig is.

6. Puede firmar en la parte de abajo de este formulario.

   Onderaan dit formulier is prima.

   Puede

   u kunt/mag

   firmar

   ondertekenen

   parte

   deel/gedeelte

   de abajo

   onderste / beneden-

   este

   dit

   formulario

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Puede staat hier vóór een infinitief en drukt uit dat de aangesprokene iets kan of mag doen: “u kunt/mag”. In deze context past de beleefde aanspreekvorm usted, mede door de voorafgaande vraag met usted. De vorm puede kan buiten deze context ook bij él of `ella horen. firmar is de infinitief “ondertekenen”. Na puede blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Puede firmar = “U kunt/mag ondertekenen”. Voorbeeld: Puede entrar. — “U kunt/mag binnenkomen.” parte betekent hier “deel” of “gedeelte”. de abajo specificeert dat het om het onderste gedeelte gaat. Samen met en la vormt dit en la parte de abajo, een plaatsbepaling: “onderaan / aan de onderkant”. este is een aanwijzend woord in het mannelijk enkelvoud. Het staat vóór formulario en betekent hier “dit”; de voorafgaande vraag maakt duidelijk dat het om hetzelfde formulier gaat. Een meervoudige vorm is bijvoorbeeld estos formularios. formulario is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “formulier”. Daarom staat hier het mannelijke enkelvoudige aanwijzende woord este. Samen betekent Puede firmar en la parte de abajo de este formulario dat de aangesprokene onderaan dit formulier kan of mag ondertekenen. De vaste vertaling geeft dat natuurlijk weer als: “Onderaan dit formulier is prima.”

7. ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

   ¿Dónde

   waar

   se sirve

   wordt geserveerd

   el desayuno

   het ontbijt

   mañana

   morgen

   por la mañana

   ’s ochtends

   Uitgebreide uitleg

   ¿Dónde betekent hier “waar?” en vraagt naar de plaats. Het vraagwoord krijgt geen meervouds- of geslachtsvorm: dónde blijft hetzelfde wanneer de plaats anders is. Voorbeeld: ¿Dónde está la recepción? = “Waar is de receptie?” se sirve komt van servir (“serveren”). sirve is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In se sirve el desayuno maakt se een passieve constructie: het ontbijt wordt geserveerd. Het werkwoord stemt hier af op el desayuno (enkelvoud); bij een meervoudig onderwerp zie je bijvoorbeeld se sirven las comidas = “de maaltijden worden geserveerd”. Dit se is dus niet hetzelfde als een gewoon wederkerend “zich”. el desayuno betekent “het ontbijt”. desayuno is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord el laat zien dat dit woord in het Spaans mannelijk en enkelvoud is. Een bruikbaar contrast is el desayuno (“het ontbijt”) tegenover la cena (“het avondeten”). mañana betekent hier “morgen”. Als zelfstandig naamwoord kan mañana ook “ochtend” betekenen, maar in deze zin is de betekenis “morgen” door de tijdsaanduiding por la mañana. por la mañana betekent “’s ochtends” of “in de ochtend”. por hoort hier bij een vaste tijdsaanduiding. Vergelijk por la tarde = “’s middags/’s namiddags” en por la noche = “’s avonds/’s nachts”. Samen vormen mañana por la mañana de tijdsaanduiding “morgenochtend”. De hele vraag is dus: “Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?” De volgorde is ¿Dónde + de passieve werkwoordgroep se sirve + el desayuno + de tijdsaanduiding. De constructie ¿Dónde se sirve ...? is herbruikbaar om naar de serveerlocatie van ander eten te vragen.

8. En el comedor cerca de la recepción.

   In de eetzaal bij de receptie.

   En

   in

   comedor

   eetzaal

   cerca de

   bij; dichtbij

   recepción

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   En betekent hier ‘in’ en geeft de plaats aan. Het is een voorzetsel; het verandert niet naar geslacht of aantal. Voorbeelden: en la habitación = ‘in de kamer’, en los jardines = ‘in de tuinen’. comedor betekent hier ‘eetzaal’. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm voor enkelvoud is comedor en het meervoud is comedores. Met het lidwoord in deze zin is het el comedor, dus mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: El comedor está abierto. = ‘De eetzaal is open.’ cerca de betekent ‘dicht bij’ of ‘in de buurt van’. Dit is een vaste voorzetseluitdrukking: cerca de wordt gevolgd door de plaats of persoon waarnaar de nabijheid wordt aangegeven. Voorbeeld: El baño está cerca de la entrada. = ‘De badkamer is dicht bij de ingang.’ recepción betekent ‘receptie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is recepciones. De klemtoon wordt in het schrift aangegeven door het accent op ó. Voorbeeld: La recepción está abierta. = ‘De receptie is open.’ Samen vormt En el comedor cerca de la recepción een plaatsaanduiding: ‘In de eetzaal bij de receptie.’ In de voorafgaande vraag wordt gevraagd waar het ontbijt de volgende ochtend wordt geserveerd; deze woordgroep geeft daarop de locatie. En el comedor noemt de hoofdlocatie, en cerca de la recepción specificeert dat die eetzaal bij de receptie ligt.