Over deze les
Met Inchecken bij een hotel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Tengo una reserva de habitación aquí.
TENG-go OE-na re-SER-va dee a-bi-ta-SJON a-KIE. Ik heb hier een kamerreservering.
B
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
PWE-doe ber soe pa-sa-POR-te, por fa-VOR? Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?
A
Aquí está. Lo tengo listo.
a-KIE es-TAA. Loo TENG-go LIS-to. Hier is het. Ik heb het klaarliggen.
B
¿Podría firmar aquí?
po-DRIE-a fir-MAR a-KIE? Kunt u hier tekenen?
A
¿También necesita mi firma en este formulario?
tam-BJEN ne-se-SIE-ta mie FIR-ma en ES-te for-moo-LA-rio? Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?
B
Puede firmar en la parte de abajo de este formulario.
PWE-de fir-MAR en la PAR-te dee a-BA-go dee ES-te for-moo-LA-rio. Onderaan dit formulier is prima.
A
¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?
DON-dee se SIR-be el de-sa-JOE-no ma-NJAA-na por la ma-NJAA-na? Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?
B
En el comedor cerca de la recepción.
en el ko-me-DOR SER-ka dee la re-sep-SJON. In de eetzaal bij de receptie.Woord voor woord
Tengo
Tengo betekent hier ‘ik heb’: de spreker zegt dat hij hier een kamerreservering heeft. Het is de vorm van tener voor ‘ik’; gebruik Tengo + zelfstandig naamwoord om te zeggen wat je hebt, bijvoorbeeld bij het inchecken.
una
Una betekent hier ‘een’ en staat voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord reserva. Gebruik una vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals una reserva.
reserva
Reserva betekent hier ‘reservering’, in de uitdrukking reserva de habitación. Je kunt reserva gebruiken voor een boeking of vastgelegde plaats, bijvoorbeeld bij een hotel of restaurant.
de
De verbindt reserva met habitación: reserva de habitación betekent ‘kamerreservering’. In dit soort combinaties geeft de + zelfstandig naamwoord aan om welk soort reservering het gaat.
habitación
Habitación betekent hier ‘kamer’, namelijk de kamer waarvoor de reservering is gemaakt. Je kunt het gebruiken in combinaties zoals una habitación of reserva de habitación wanneer je over een hotelkamer praat.
aquí
Aquí betekent hier ‘hier’, dus op deze plaats of bij deze receptie. In Tengo una reserva de habitación aquí staat het na de hoofdboodschap; gebruik een werkwoord + aquí om een plaats aan te geven.
Puedo
Puedo betekent hier ‘kan of mag ik’ en wordt gebruikt om toestemming te vragen: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? Het is de ik-vorm van poder; een bruikbaar patroon is ¿Puedo + infinitief?, zoals ¿Puedo ver...?.
ver
Ver betekent hier ‘zien’ en staat na Puedo in de combinatie ¿Puedo ver...? Het is de infinitief die volgt op poder; gebruik ver + lijdend voorwerp, zoals ver su pasaporte.
su
Su betekent hier ‘uw’ en verwijst naar het paspoort van de gast. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord: su pasaporte.
pasaporte
Pasaporte betekent ‘paspoort’, het identiteitsdocument dat de medewerker wil zien. Gebruik het na een bezittelijk woord, zoals su pasaporte, wanneer je naar iemands paspoort verwijst.
por favor
Por favor is de vaste beleefdheidsuitdrukking ‘alstublieft’ of ‘alsjeblieft’ in een verzoek. Por en favor vormen hier samen één uitdrukking: por geeft de verbinding met een gunst aan en favor verwijst naar die gunst. Je kunt por favor aan het begin of einde van een verzoek plaatsen.
está
Está betekent hier ‘is’ in de aanwijzing Aquí está: ‘hier is het’. Het is een vorm van estar die in deze situatie aangeeft waar het paspoort zich bevindt; Aquí está is een bruikbare uitdrukking wanneer je iets aanreikt of aanwijst.
Lo
Lo betekent hier ‘het’ en verwijst naar het paspoort in Lo tengo listo. Het staat vóór tengo als lijdend voornaamwoord; gebruik lo wanneer je naar een mannelijk of onzijdig object verwijst dat al duidelijk is.
listo
Listo betekent hier ‘klaar’: de spreker heeft het paspoort klaarliggen. In Lo tengo listo beschrijft listo de gereedheid van het object; een bruikbaar patroon is tener + object + listo.
Podría
Podría betekent hier ‘zou u kunnen’ en maakt de vraag ¿Podría firmar aquí? beleefd. Het is een beleefde vorm van poder; gebruik ¿Podría + infinitief? om iemand hoffelijk iets te vragen.
firmar
Firmar betekent hier ‘ondertekenen’ of ‘een handtekening zetten’. Het staat na podría in ¿Podría firmar aquí?; gebruik firmar + een plaatsaanduiding of document wanneer je zegt waar iemand moet tekenen.
También
También betekent hier ‘ook’ en voegt de handtekening toe aan wat er al nodig is. In También necesita mi firma staat het aan het begin van de zin; gebruik también om extra informatie aan een mededeling toe te voegen.
necesita
Necesita betekent hier ‘heeft nodig’: de medewerker vraagt of hij de handtekening nodig heeft. De vorm komt van necesitar en past in También necesita mi firma; gebruik necesita + zelfstandig naamwoord voor wat iemand nodig heeft.
mi
Mi betekent hier ‘mijn’ en staat vóór firma: mi firma betekent ‘mijn handtekening’. Gebruik mi + zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met de spreker aan te geven.
firma
Firma betekent hier ‘handtekening’, het teken dat de gast op het formulier moet zetten. In mi firma verwijst het naar de handtekening van de spreker; gebruik firma in situaties waarin iemand een document ondertekent.
en
En betekent hier ‘in’ of ‘op’ en geeft in en este formulario aan waar de handtekening moet staan. Gebruik en + plaats of document om aan te geven waar iets zich bevindt of gebeurt.
este
Este betekent hier ‘dit’ en wijst het formulier aan waarover de gesprekspartners spreken. Het staat vóór formulario in este formulario; gebruik este + zelfstandig naamwoord om iets nabij of specifiek aan te wijzen.
formulario
Formulario betekent ‘formulier’, het document waarop de gast moet tekenen. In este formulario verwijst het naar een specifiek formulier; gebruik formulario bijvoorbeeld bij het invullen of ondertekenen van hotelgegevens.
Puede
Puede betekent hier ‘kunt u’ of ‘u mag’ in Puede firmar en la parte de abajo de este formulario. De medewerker geeft daarmee toestemming of een instructie; gebruik Puede + infinitief om beleefd aan te geven wat iemand kan of mag doen.
la
La is hier het bepaalde lidwoord bij parte in la parte de abajo. Het verwijst naar een specifieke, vrouwelijke enkelvoudige sectie; gebruik la vóór een bekend vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
parte
Parte betekent hier ‘gedeelte’ of ‘sectie’, namelijk het onderste gedeelte van het formulier. In la parte de abajo maakt het deel uit van de plaatsaanduiding; gebruik la parte de + aanduiding om een specifiek gedeelte te benoemen.
abajo
Abajo betekent hier ‘onderaan’ of ‘beneden’ in la parte de abajo. Samen verwijst de uitdrukking naar het onderste gedeelte; gebruik de parte de abajo wanneer je een lager gelegen deel van iets aanwijst.
Dónde
Dónde betekent hier ‘waar’ in de vraag ¿Dónde se sirve el desayuno...? Het accentteken hoort bij de vragende vorm; gebruik ¿Dónde + werkwoord...? om naar een plaats te vragen.
se
Se maakt samen met se sirve de formulering ‘wordt geserveerd’ mogelijk zonder de persoon die serveert te noemen. In het hotel wordt zo gevraagd waar het ontbijt wordt geserveerd; een bruikbaar patroon is se sirve + zelfstandig naamwoord.
sirve
Sirve betekent hier samen met se ‘wordt geserveerd’ in se sirve el desayuno. De vorm komt van servir en staat in deze zin bij el desayuno; gebruik se sirve + eten of drinken om te vragen of te zeggen waar iets wordt geserveerd.
el
El is hier het bepaalde lidwoord vóór desayuno in el desayuno. Het verwijst naar het specifieke ontbijt waarnaar de gast vraagt; gebruik el vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
desayuno
Desayuno betekent ‘ontbijt’, de maaltijd waarnaar de gast vraagt. In se sirve el desayuno wordt het ontbijt als het geserveerde onderwerp genoemd; gebruik desayuno in hotel- en maaltijdsituaties.
mañana
Mañana betekent hier ‘morgen’ in mañana por la mañana. Het verwijst naar de volgende dag en staat vóór de nadere tijdsaanduiding; gebruik mañana om naar een gebeurtenis op de volgende dag te verwijzen.
por
Por betekent hier ‘in’ of ‘gedurende’ in por la mañana, de tijdsaanduiding voor ‘in de ochtend’. Gebruik de vaste combinatie por la mañana om een gebeurtenis in de ochtend te plaatsen.
comedor
Comedor betekent hier ‘eetzaal’ of ‘eetruimte’, de plaats waar het ontbijt wordt geserveerd. In En el comedor staat het na de plaatsaanduiding; gebruik el comedor wanneer je in een hotel of gebouw naar de eetruimte verwijst.
cerca
Cerca betekent hier ‘dicht bij’ in cerca de la recepción. Het geeft aan dat de eetzaal niet ver van de receptie ligt; gebruik cerca de + plaats om nabijheid aan te geven.
recepción
Recepción betekent hier ‘receptie’, de balie of ruimte waar de gast incheckt. In cerca de la recepción verwijst het naar de specifieke hotelreceptie; gebruik la recepción in hotelcontexten voor deze plek.
Grammatica
podría + infinitivo
¿Podría firmar, por favor?
po-DRIE-a fir-MAR, por fa-VOR?Zou u alstublieft kunnen ondertekenen?
‘Podría’ maakt een verzoek beleefder; daarna volgt het hele werkwoord zonder ‘te’.
lo + werkwoord
¿Lo puede firmar, por favor?
Loo PWE-de fir-MAR, por fa-VOR?Kunt u het alstublieft ondertekenen?
‘Lo’ staat vóór het vervoegde werkwoord en verwijst naar iets dat al bekend is, zoals het formulier.
Spaans woordenschat
aquí
bijwoord
a-KIE
hier
firmar
werkwoord
fir-MAR
ondertekenen
habitación
zelfstandig naamwoord
a-bi-ta-SJON
kamer
listo
bijvoeglijk naamwoord
LIS-to
klaar
lo
voornaamwoord
loo
het
necesita
werkwoord
ne-se-SIE-ta
heeft nodig
pasaporte
zelfstandig naamwoord
pa-sa-POR-te
paspoort
podría
werkwoord
po-DRIE-a
zou kunnen
por favor
uitdrukking
por fa-VOR
alstublieft
puedo
werkwoord
PWE-doe
ik kan
reserva
zelfstandig naamwoord
re-SER-va
reservering
también
bijwoord
tam-BJEN
ook
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb hier een kamerreservering.
Antwoord tonen
Tengo una reserva de habitación aquí.Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?
Antwoord tonen
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?Hier is het. Ik heb het klaarliggen.
Antwoord tonen
Aquí está. Lo tengo listo.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kamer
Antwoord tonen
habitaciónklaar
Antwoord tonen
listoik kan
Antwoord tonen
puedoreservering