Een kopie van een document aanvragen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een kopie van een document aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Puedo obtener una copia de este documento?

pweedo obteneer oena koopia de èste dokumento Kan ik een kopie van dit document krijgen?

Primero necesito ver el original.

prie-meero nesesieto ber el orie-gienal Ik moet eerst het origineel zien.

¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

tengo kee jenaar oen formulario de solisietoed Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Complete el formulario, por favor.

kompleete el formulario, por fabor Vul het formulier alstublieft in.

Entonces puedo hacer la copia.

entonses pweedo aser la koopia Dan kan ik de kopie maken.

Solo necesito la página con el sello.

solo nesesieto la paghina kon el sejo Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

Haré una copia de esa página y mantendré las demás páginas juntas.

aree oena koopia de esa paghina i mantendree las demaas paghinas goentas Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

Por favor, trate el original con cuidado.

por fabor traate el orie-gienal kon kwidaado Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

Devolveré todo junto.

debolberee todo goento Ik geef alles weer bij elkaar terug.

Woord voor woord

Puedo In «¿Puedo obtener una copia de este documento?», betekent «Puedo» dat de spreker vraagt of hij een kopie kan of mag krijgen. Het is de vorm voor de eerste persoon in deze vraag. Een bruikbaar patroon is «¿Puedo» gevolgd door een infinitief wanneer je iets vraagt.

obtener «obtener» betekent hier ‘verkrijgen’ of ‘krijgen’, in «Puedo obtener una copia». Het staat als infinitief na «Puedo». Je kunt het gebruiken in het patroon «Puedo obtener» plus wat je wilt krijgen.

una «una» betekent hier ‘een’ in «una copia». Het hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «copia». De combinatie «una» plus een zelfstandig naamwoord introduceert één niet nader bepaalde zaak, bijvoorbeeld bij een aanvraag aan een balie.

copia «copia» betekent ‘kopie’ in «una copia de este documento». Het verwijst naar een reproductie van het document. Je kunt het gebruiken in «hacer la copia» wanneer je bedoelt dat je de kopie maakt.

de «de» geeft in «una copia de este documento» aan waarvan de kopie is: van dit document. Het verbindt hier een zelfstandig naamwoord met de zaak die daarbij hoort. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door «de» en nog een zelfstandig naamwoord.

este «este» betekent ‘dit’ in «este documento» en wijst naar het document dat hier ter sprake is. Het staat direct voor «documento». Je gebruikt het om in een concrete situatie naar iets dichtbij of aangewezen te verwijzen.

documento «documento» betekent ‘document’ in «este documento». Hier gaat het om het document waarvan een kopie wordt gevraagd. Je kunt «documento» gebruiken in combinaties zoals «una copia de este documento» wanneer je naar het betreffende document verwijst.

Primero «Primero» betekent hier ‘eerst’ of ‘als eerste’, in «Primero necesito ver el original». Het geeft aan dat het origineel bekeken moet worden voordat de volgende handeling plaatsvindt. Aan het begin van een zin kan «Primero» de eerste stap in een procedure aangeven.

necesito «necesito» betekent ‘ik heb nodig’ in «necesito ver el original». In deze zin geeft het aan dat de spreker eerst het origineel moet bekijken. Het kan voor een infinitief staan, zoals in «necesito ver», om uit te leggen wat nodig is.

ver «ver» betekent ‘zien’ of ‘bekijken’ in «necesito ver el original». Het staat als infinitief na «necesito». Een bruikbaar patroon is «necesito ver» gevolgd door wat je moet bekijken.

el «el» is hier het bepaalde lidwoord in «el original». Het maakt duidelijk dat het om het specifieke origineel gaat dat bij het document hoort. Je gebruikt «el» in deze functie voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord of een als zelfstandig naamwoord gebruikte vorm.

original «original» verwijst in «el original» naar het originele document, niet naar de kopie. Hier wordt het woord gebruikt om het document zelf aan te duiden. «el original» is bruikbaar wanneer je bij een kopieer- of controlehandeling het oorspronkelijke document bedoelt.

Tengo In «Tengo que llenar un formulario de solicitud» helpt «Tengo» samen met «que» en de infinitief om uit te drukken dat de spreker iets moet doen. Hier betekent de hele combinatie dus ‘moet ik invullen’. Het patroon «Tengo que» plus een infinitief is bruikbaar om een verplichting te benoemen.

que In «Tengo que llenar» verbindt «que» de vorm «Tengo» met de infinitief «llenar». «que» betekent in deze constructie niet op zichzelf ‘moeten’; de verplichting ontstaat door de combinatie «Tengo que» plus een infinitief. Dit patroon gebruik je om te zeggen wat iemand moet doen.

llenar «llenar» betekent hier ‘invullen’ in «Tengo que llenar un formulario». Het staat als infinitief na «Tengo que». Je kunt het gebruiken met een formulier als object, zoals in «llenar un formulario de solicitud».

un «un» betekent hier ‘een’ in «un formulario». Het hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord «formulario» en introduceert één nog niet bepaald formulier. De combinatie «un formulario» past bijvoorbeeld wanneer iemand vraagt welk formulier hij moet invullen.

formulario «formulario» betekent ‘formulier’ in «un formulario de solicitud». Het gaat om het document waarop de aanvraag wordt ingevuld. Je kunt het gebruiken in «llenar un formulario» voor het invullen van een formulier.

solicitud «solicitud» betekent hier ‘aanvraag’ in «formulario de solicitud». Het bepaalt welk soort formulier bedoeld wordt: een aanvraagformulier. Je kunt «de solicitud» achter een zelfstandig naamwoord gebruiken om aan te geven dat iets met een aanvraag te maken heeft.

Complete «Complete el formulario, por favor» is een beleefde instructie: ‘Vul het formulier in, alstublieft’. «Complete» geeft aan dat de aangesprokene het formulier volledig moet invullen. Je kunt het gebruiken vóór het object, zoals in «Complete el formulario».

por favor «por favor» maakt «Complete el formulario, por favor» beleefder en betekent ‘alstublieft’ of ‘alsjeblieft’. «por» en «favor» vormen hier samen één vaste verzoekformule: «por» leidt het verzoek om een gunst in en «favor» benoemt die gunst. Je gebruikt de uitdrukking bij een beleefd verzoek aan een andere persoon.

Entonces «Entonces» betekent hier ‘dan’ of ‘vervolgens’ in «Entonces puedo hacer la copia». Het geeft het gevolg aan van het invullen van het formulier. Aan het begin van een zin kan «Entonces» een volgende stap of consequentie in een gesprek markeren.

hacer «hacer» betekent ‘maken’ in «puedo hacer la copia». Het staat als infinitief na «puedo». Het patroon «hacer» plus een object is bruikbaar voor iets maken of uitvoeren, hier specifiek «hacer la copia».

la «la» is het bepaalde lidwoord in «la copia». Het verwijst naar de specifieke kopie die in het gesprek wordt aangevraagd. Je gebruikt «la» hier bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

Solo «Solo» betekent ‘alleen’ in «Solo necesito la página con el sello». Het beperkt wat de spreker nodig heeft tot één bepaalde pagina. Het patroon «Solo necesito» is bruikbaar wanneer je duidelijk wilt maken dat je niet meer nodig hebt.

página «página» betekent ‘pagina’ in «la página con el sello». Het gaat om het specifieke blad waarop de stempel staat. Je kunt «página» combineren met een bepaling zoals «con el sello» om de juiste pagina aan te wijzen.

con «con» betekent hier ‘met’ in «la página con el sello». Het verbindt de pagina met het kenmerk dat erop staat of erbij hoort. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door «con» en een tweede zelfstandig naamwoord.

sello «sello» betekent ‘stempel’ in «con el sello». Het is het kenmerk waarmee de bedoelde pagina wordt geïdentificeerd. Je kunt «el sello» gebruiken wanneer je naar de specifieke stempel op een document verwijst.

Haré «Haré una copia de esa página» betekent ‘Ik zal een kopie van die pagina maken’. «Haré» drukt hier een toekomstige handeling of toezegging uit. Je kunt het gebruiken vóór een object, zoals in «Haré una copia».

esa «esa» betekent ‘die’ in «esa página» en verwijst naar de eerder genoemde of aangewezen pagina. Het staat direct voor «página». Je gebruikt het om een specifieke zaak aan te wijzen die niet opnieuw wordt beschreven.

y «y» betekent ‘en’ in «Haré una copia de esa página y mantendré las demás páginas juntas». Het verbindt hier twee handelingen van dezelfde spreker. Je kunt «y» gebruiken om opeenvolgende handelingen in één zin te koppelen.

mantendré «mantendré las demás páginas juntas» betekent hier dat de spreker de overige pagina’s bij elkaar zal houden. «mantendré» drukt een toekomstige handeling uit en hoort bij het object «las demás páginas». Het patroon «mantendré» plus een object is bruikbaar voor een toezegging over hoe iets bewaard of gehouden wordt.

las «las» is het meervoudige bepaalde lidwoord in «las demás páginas». Het verwijst naar de specifieke overige pagina’s van het document. Je gebruikt «las» hier bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.

demás «demás» betekent hier ‘overige’ in «las demás páginas». Het onderscheidt de pagina’s die niet gekopieerd worden van «esa página». De combinatie «las demás» plus een meervoudig zelfstandig naamwoord is bruikbaar om de resterende zaken aan te duiden.

páginas «páginas» betekent ‘pagina’s’ in «las demás páginas». De meervoudsvorm verwijst naar meerdere overige bladzijden die samen moeten blijven. Je kunt het gebruiken met een bepaling zoals «las demás» om naar de resterende pagina’s te verwijzen.

juntas «juntas» betekent hier ‘samen’ of ‘bij elkaar’ in «mantendré las demás páginas juntas». Het beschrijft dat de pagina’s niet van elkaar gescheiden worden. In deze uitdrukking kun je «mantener» plus een object plus «juntas» gebruiken om aan te geven dat zaken bij elkaar blijven.

trate «trate el original con cuidado» is een beleefde instructie om het origineel voorzichtig te behandelen. «trate» richt de handeling op de aangesprokene en staat vóór «el original». Je kunt het gebruiken in het patroon «trate» plus een object plus «con cuidado» bij een verzoek om iets zorgvuldig te behandelen.

cuidado «cuidado» betekent in «con cuidado» ‘zorg’ of ‘voorzichtigheid’. Samen met «con» geeft het aan dat iets zorgvuldig moet gebeuren. De vaste combinatie «con cuidado» is bruikbaar wanneer je iemand vraagt iets voorzichtig te doen.

Devolveré «Devolveré todo junto» betekent ‘Ik zal alles samen teruggeven’. «Devolveré» drukt hier een toekomstige toezegging uit om de documenten terug te geven. Je kunt het gebruiken vóór het object, zoals in «Devolveré todo».

todo «todo» betekent hier ‘alles’ in «Devolveré todo junto». Het verwijst naar het geheel van de documenten of pagina’s waarover het gesprek gaat. Het patroon «Devolveré todo» is bruikbaar wanneer je toezegt dat niets wordt achtergehouden.

junto «junto» betekent hier ‘samen’ of ‘bij elkaar’ in «todo junto». Het verduidelijkt dat alles als één geheel wordt teruggegeven. Je kunt «todo junto» gebruiken om aan te geven dat meerdere dingen gezamenlijk blijven of gezamenlijk worden behandeld.

Grammatica

tener que + infinitivo

Tengo que llenar el formulario.

tengo kee jenaar el formulario

Ik moet het formulier invullen.

Na tener que volgt een infinitief. De vorm tengo que betekent ‘ik moet’.

futuro: infinitivo + -ré

Mantendré los demás juntos.

mantendree los demaas goentos

Ik zal de overige bij elkaar houden.

Bij de ik-vorm van de toekomende tijd komt -ré achter het hele werkwoord.

Spaans woordenschat

completar werkwoord

kompleetaar volledig invullen complete

Complete el formulario, por favor.

copia zelfstandig naamwoord

koopia kopie

una copia de este documento

documento zelfstandig naamwoord

dokumento document

este documento

formulario zelfstandig naamwoord

formulario formulier

un formulario de solicitud

llenar werkwoord

jenaar invullen

Tengo que llenar un formulario

necesitar werkwoord

nesesietar nodig hebben necesito

Primero necesito ver el original.

obtener werkwoord

obteneer verkrijgen

¿Puedo obtener una copia de este documento?

original zelfstandig naamwoord

orie-gienal origineel

ver el original

primero bijwoord

prie-meero eerst

Primero necesito ver el original.

solicitud zelfstandig naamwoord

solisietoed aanvraag

un formulario de solicitud

tener que uitdrukking

teneer kee moeten tengo que

¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

ver werkwoord

ber zien

necesito ver el original

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet eerst het origineel zien.

Antwoord tonen

Primero necesito ver el original.

Vul het formulier alstublieft in.

Antwoord tonen

Complete el formulario, por favor.

Dan kan ik de kopie maken.

Antwoord tonen

Entonces puedo hacer la copia.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kopie

Antwoord tonen

copia

nodig hebben

Antwoord tonen

necesito

invullen

Antwoord tonen

llenar

verkrijgen

Antwoord tonen

obtener