Een kopie van een document aanvragen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedo obtener una copia de este documento?

   Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   Puedo

   ik kan

   obtener

   krijgen

   copia

   kopie

   este

   dit

   documento

   document

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de ik-vorm van poder in de tegenwoordige tijd: puedo = “ik kan”. In deze vraag drukt het uit dat de spreker vraagt of iets mogelijk of toegestaan is. Het is niet hetzelfde als quiero (“ik wil”): poder gaat over mogelijkheid of toestemming. obtener is een infinitief en betekent hier “krijgen” of “verkrijgen”. Na een vervoegde vorm van poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Puedo obtener... = “Kan ik ... krijgen?” Een bruikbaar patroon is ¿Puedo + infinitief?, bijvoorbeeld: ¿Puedo entrar? — “Kan ik binnenkomen?” copia is hier het zelfstandig naamwoord “kopie”. Het is vrouwelijk en enkelvoudig; daarom staat ervoor una: una copia. Het werkwoord copiar betekent “kopiëren”, maar copia in deze zin is geen werkwoordsvorm: het benoemt het verkregen document. este betekent “dit” en verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het document dat daarna wordt genoemd. Este is de mannelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord; het stemt overeen met documento, niet met copia. Vergelijk: esta copia = “deze kopie”, maar este documento = “dit document”. documento betekent “document”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat de vorm este documento verklaart. Een nuttig contrast is documentos = “documenten”, het meervoud. Samen vormen una copia de este documento de naamwoordgroep “een kopie van dit document”. Het voorzetsel de geeft de relatie aan: de kopie hoort bij of is afkomstig van het genoemde document. De structuur ¿Puedo obtener ...? vraagt vervolgens of de spreker die kopie kan krijgen. De volledige betekenis is dus: “Kan ik een kopie van dit document krijgen?”

2. Primero necesito ver el original.

   Ik moet eerst het origineel zien.

   Primero

   eerst

   necesito

   ik moet / ik heb nodig

   ver

   zien

   original

   origineel exemplaar

   Uitgebreide uitleg

   Primero betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vooraan en geldt voor de handeling die volgt. Voorbeeld: Primero leo el texto. — “Eerst lees ik de tekst.” necesito is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: “ik heb nodig” of, zoals hier, “ik moet”. De vorm laat zien dat het onderwerp yo is, ook al wordt dat voornaamwoord niet uitgesproken. Necesito kan zowel een zelfstandig naamwoord als een handeling introduceren: Necesito tiempo. — “Ik heb tijd nodig”; Necesito descansar. — “Ik moet rusten.” ver is de infinitief van “zien”. Na necesito volgt de infinitief wanneer dezelfde persoon de noodzakelijke handeling uitvoert: Necesito estudiar. — “Ik moet studeren.” De infinitief verandert niet mee met de persoon; de vervoegde vorm necesito draagt hier de persoon en tijd. el original betekent “het origineel” of “het originele exemplaar”. In deze zin is original zelfstandig gebruikt als naam voor het originele document of exemplaar; el is het bijbehorende bepaalde lidwoord in het mannelijk enkelvoud. Als bijvoeglijk naamwoord kan original ook vóór of na een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld el documento original — “het originele document”. Samen vormen de delen: Primero (“eerst”) + necesito ver (“ik moet zien”) + el original (“het origineel”). De volledige betekenis is daarom: “Ik moet eerst het origineel zien.”

3. ¿Tengo que llenar un formulario de solicitud?

   Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   Tengo que

   ik moet

   llenar

   invullen

   formulario

   formulier

   solicitud

   aanvraag

   Uitgebreide uitleg

   Tengo que drukt hier noodzakelijke actie uit: “ik moet”. Het patroon is tener que + infinitief; tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener, terwijl que deze verplichting met het volgende werkwoord verbindt. Voorbeeld: Tengo que esperar. — “Ik moet wachten.” De vraagvorm maakt er geen bewering maar een vraag van: ¿Tengo que ...? betekent “Moet ik ...?” llenar betekent hier “invullen”. Het is een infinitief en blijft na tener que in die vorm staan. In andere contexten kan hetzelfde werkwoord ook “vullen” betekenen; hier bepaalt un formulario de betekenis “een formulier invullen”. Voorbeeld: Tengo que llenar este formulario. — “Ik moet dit formulier invullen.” formulario is een formulier of document met velden die je invult. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; dat zie je ook aan un formulario. Het meervoud is formularios. Voorbeeld: El formulario está aquí. — “Het formulier is hier.” solicitud betekent hier “aanvraag”. Het kan in andere contexten ook een verzoek of aanvraagdocument aanduiden; in deze zin gaat het om het soort formulier: un formulario de solicitud, “een aanvraagformulier”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, zoals blijkt uit la solicitud in een afzonderlijke woordgroep. Voorbeeld: Presento una solicitud. — “Ik dien een aanvraag in.” Samen vormen de delen ¿Tengo que + llenar + un formulario de solicitud de vraag: “Moet ik een aanvraagformulier invullen?” un introduceert hier een niet nader bepaald formulier; het drukt op zichzelf geen expliciete hoeveelheid uit. De context maakt duidelijk dat het om het aanvraagformulier gaat dat ingevuld moet worden.

4. Complete el formulario, por favor.

   Vul het formulier alstublieft in.

   Complete

   vul in

   formulario

   formulier

   por favor

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Complete is hier de bevestigende bevelsvorm van completar (‘invullen’, ‘voltooien’) voor usted in het enkelvoud. De vorm richt het verzoek dus tot één persoon. Vergelijk: completa voor tú en completen voor ustedes. Voorbeeld: Complete este documento, por favor. — ‘Vult u dit document alstublieft in.’ formulario betekent hier ‘formulier’. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is el: el formulario. Voorbeeld: El formulario está aquí. — ‘Het formulier is hier.’ por favor is een vaste beleefdheidsuitdrukking met de betekenis ‘alstublieft’. Ze maakt het bevel tot een beleefd verzoek en kan ook bij andere verzoeken staan, bijvoorbeeld: Espere, por favor. — ‘Wacht u alstublieft.’ Samen vormt Complete el formulario, por favor. een beleefd verzoek aan één persoon om het formulier in te vullen: ‘Vul het formulier alstublieft in.’

5. Entonces puedo hacer la copia.

   Dan kan ik de kopie maken.

   Entonces

   dan

   puedo

   ik kan

   hacer

   maken

   copia

   kopie

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “dus”: het verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat en geeft het gevolg of de volgende stap aan. Voorbeeld: Entonces seguimos. — “Dan gaan we verder.” puedo is de vorm van poder voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet een bevel. De combinatie puedo + infinitief is een bruikbaar patroon voor “ik kan …”. Voorbeeld: Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” hacer is de infinitief “maken/doen”. Na puedo blijft het werkwoord in de infinitief: puedo hacer betekent “ik kan maken”. De vorm hacer verandert hier dus niet mee met de persoon; de persoonsinformatie staat in puedo. copia is een zelfstandig naamwoord en betekent “kopie”. Het is vrouwelijk enkelvoud; daarom staat er in de volledige zin la copia, “de kopie”. Voorbeeld: Necesito una copia. — “Ik heb een kopie nodig.” Samen vormen de delen Entonces + puedo + hacer + la copia: “Dan kan ik de kopie maken.” De spreker presenteert het maken van de kopie als de mogelijke volgende handeling.

6. Solo necesito la página con el sello.

   Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   Solo

   alleen

   necesito

   ik heb nodig

   página

   pagina

   sello

   stempel

   Uitgebreide uitleg

   Solo betekent hier “alleen” en beperkt wat nodig is: de spreker heeft alleen de pagina met de stempel nodig. Het sluit die pagina dus niet uit. In modern Spaans wordt het bijwoord meestal zonder accent geschreven: solo. necesito komt van necesitar (“nodig hebben”). Het is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: yo necesito. Het onderwerp yo wordt vaak weggelaten, omdat de werkwoordsvorm al laat zien dat de spreker “ik” bedoelt. Voorbeeld: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” la página betekent “de pagina”. Página is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord la. Een bruikbare meervoudsvorm is las páginas — “de pagina’s”. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt in het meervoud ook een meervoudsvorm, bijvoorbeeld las páginas importantes — “de belangrijke pagina’s”. con betekent “met” en verbindt la página met wat erop of erbij hoort. Het is een veelgebruikt patroon: un documento con una firma — “een document met een handtekening”. el sello betekent “de stempel”. Sello is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er el. Het meervoud is los sellos — “de stempels”. In la página con el sello is el sello het element dat de pagina nader beschrijft: het gaat om de pagina met de stempel. Samen vormen de delen: Solo + necesito + la página con el sello: “Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.” De constructie necesitar + zelfstandig naamwoord is direct herbruikbaar, bijvoorbeeld Necesito el formulario. — “Ik heb het formulier nodig.”

7. Haré una copia de esa página y mantendré las demás páginas juntas.

   Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   Haré

   ik zal maken

   una copia

   een kopie

   esa

   die

   página

   pagina

   mantendré

   ik zal vasthouden

   demás

   overige

   páginas

   pagina’s

   juntas

   bij elkaar

   Uitgebreide uitleg

   Haré is the first-person singular future of hacer (“maken/doen”): haré = “ik zal maken”. The future ending shows that the speaker is announcing their own action. Example: Haré una lista. — “Ik zal een lijst maken.” una copia means “een kopie”. Copia is a feminine singular noun; the indefinite article una agrees with it. The article marks an unspecified copy, not by itself a stated numerical count. Example: Necesito una copia. — “Ik heb een kopie nodig.” esa is a feminine singular demonstrative meaning “die/dat”. Here it agrees with the feminine singular noun página and points to the page intended in this context. The demonstrative is not the noun itself: its form reflects the noun’s grammatical gender and number. página means “pagina”. Its plural is páginas. In esa página, the demonstrative and noun are both feminine singular; in las demás páginas, the noun is feminine plural. mantendré is the first-person singular future of mantener, meaning here “bij elkaar houden”. The form is irregular in its stem: mantener → mantendré, not *manteneré*. Example: Mantendré los documentos juntos. — “Ik houd de documenten bij elkaar.” demás means “overige/andere” in the expression las demás páginas: the remaining pages apart from the one already identified. It does not itself carry the feminine plural ending; demás stays unchanged, while the article and noun show the plural and gender: las demás páginas. páginas is the plural of página, “pagina’s”. The plural is marked by -s. In this sentence it is the direct object of mantendré, namely the pages that the speaker will keep together. juntas means “bij elkaar” in this context. It is the feminine plural form of junto, and it agrees with páginas: juntas for feminine plural nouns, juntos for masculine plural nouns or a mixed group. Here it describes the resulting arrangement of the pages, not a separate action. Together, Haré una copia de esa página means “Ik maak een kopie van die pagina”, and mantendré las demás páginas juntas means “en houd ik de andere pagina’s bij elkaar”. The two future forms refer to the speaker’s two announced actions: making a copy of that page and keeping the remaining pages together.

8. Por favor, trate el original con cuidado.

   Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   Por favor

   alstublieft

   trate

   behandel

   el original

   het origineel

   con cuidado

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   Por favor is een vaste beleefde uitdrukking voor een verzoek: “alstublieft”. Ze verandert de grammaticale persoon van het werkwoord niet. trate komt van tratar, hier in de betekenis “behandelen”. Dit is de bevestigende gebiedende vorm voor usted in het enkelvoud: een beleefd verzoek aan één persoon. De vorm trate valt samen met de tegenwoordige conjunctiefvorm voor usted; in deze zin wordt hij door de verzoeksituatie als bevel of verzoek gebruikt. Voorbeeld: Trate el documento con cuidado. — “Behandel het document voorzichtig.” el original betekent hier “het origineel”. original is hier een zelfstandig gebruikt mannelijk enkelvoud; het lidwoord el hoort bij dit zelfstandig gebruikte woord. Het gaat om het originele document of exemplaar, zonder dat de zin een preciezer soort document noemt. con cuidado betekent “voorzichtig” of letterlijk “met zorg”. De voorzetselgroep geeft aan hoe de handeling moet worden uitgevoerd. Voorbeeld: Abra la caja con cuidado. — “Open de doos voorzichtig.” Samen vormt Por favor, trate el original con cuidado een beleefd verzoek aan één persoon: “Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.”

9. Devolveré todo junto.

   Ik geef alles weer bij elkaar terug.

   Devolveré

   ik geef terug

   todo

   alles

   junto

   bij elkaar

   Uitgebreide uitleg

   Devolveré betekent hier “ik zal teruggeven”. Het is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van devolver (“teruggeven”, “terugbrengen”): devolveré = “ik zal teruggeven”. De uitgang -é markeert hier zowel de eerste persoon enkelvoud als de toekomst. Voorbeeld: Devolveré el libro mañana. — “Ik zal het boek morgen teruggeven.” todo betekent “alles” en verwijst hier naar het geheel dat wordt teruggegeven. Het is een onbepaald voornaamwoord; de vorm todo is mannelijk enkelvoud. In een ander patroon kan het bij een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld todo el día — “de hele dag”. junto betekent hier “bij elkaar” of “samen”. In todo junto beschrijft het dat alles als één geheel bij elkaar wordt teruggegeven. De vorm junto is mannelijk enkelvoud en stemt hier overeen met todo; het is niet het werkwoord in deze zin. Voorbeeld: Pon los documentos juntos. — “Leg de documenten bij elkaar.” Daar is juntos meervoud omdat het bij los documentos hoort. Samen vormen de delen Devolveré todo junto: “Ik zal alles bij elkaar teruggeven.” De toekomende tijd maakt duidelijk dat het teruggeven nog moet gebeuren; todo junto geeft aan dat het geheel samen wordt teruggegeven, niet afzonderlijk.