Een probleem met de airconditioning melden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

   aire acondicionado

   airconditioning

   habitación

   kamer

   no

   niet

   funciona

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   aire acondicionado betekent hier airconditioning. aire is een mannelijk zelfstandig naamwoord, en daarom staat acondicionado hier in de mannelijke enkelvoudsvorm. Dit is een nuttig patroon wanneer een bijvoeglijk naamwoord een zelfstandig naamwoord beschrijft: el coche nuevo — de nieuwe auto. habitación betekent kamer. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; woorden op -ción zijn doorgaans vrouwelijk. In mi habitación betekent mi mijn. mi verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; het zelfstandig naamwoord bepaalt wel de grammaticale kenmerken van de woordgroep. de mi habitación geeft hier de plaatsrelatie aan: in mijn kamer. no maakt de daaropvolgende mededeling negatief. Het betekent hier niet en staat vóór het vervoegde werkwoord: no funciona — werkt niet. funciona is de vorm van funcionar voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is el aire acondicionado, dus het werkwoord staat in het enkelvoud. Voorbeelden: La calefacción funciona. — De verwarming werkt. Los ventiladores funcionan. — De ventilatoren werken. Samen vormen El aire acondicionado de mi habitación — de airconditioning in mijn kamer — en no funciona — werkt niet — de volledige betekenis: De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

2. Lo siento.

   Het spijt me.

   Lo siento

   Het spijt me.

   Uitgebreide uitleg

   Lo siento is een vaste Spaanse verontschuldigingsuitdrukking met de betekenis “Het spijt me” of “Sorry”. Lo is hier een onbeklemtoond lijdendvoorwerpsvoornaamwoord. In deze uitdrukking verwijst het naar de situatie of omstandigheid waarover spijt wordt uitgedrukt; het is niet noodzakelijk een zelfstandig genoemd mannelijk woord. Lo blijft in deze vaste uitdrukking dezelfde vorm. Siento komt van sentir (“voelen”) en is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik voel”. De vorm is dus geschikt bij de spreker als onderwerp. Andere vormen zijn bijvoorbeeld sientes (“je voelt”) en siente (“hij/zij/u voelt”), maar die vervangen siento niet in deze zin. Voorbeeld: Lo siento, no puedo ayudarte. — “Het spijt me, ik kan je niet helpen.” Hier blijft Lo siento de verontschuldiging; de tweede zin geeft de reden. Samen vormen lo en siento de vaste uitdrukking Lo siento: de spreker zegt dat hij of zij spijt voelt over de relevante situatie. De punt sluit de korte verontschuldiging af. De uitdrukking is algemeen bruikbaar, zowel op zichzelf als vóór een toelichting.

3. ¿Ha probado el mando a distancia?

   Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

   Ha probado

   heeft geprobeerd

   mando a distancia

   afstandsbediening

   Uitgebreide uitleg

   Ha probado bestaat uit de tegenwoordige vorm ha van haber en het voltooid deelwoord probado van probar. Samen vormen ze de Spaanse voltooide tijd. In deze zin geeft de vaste Nederlandse vertaling aan dat de aangesprokene u is. De vorm ha is enkelvoud en kan buiten deze context ook bij él of ella horen; de vertaling bepaalt hier de lezing als beleefd enkelvoudig u. Probar betekent hier iets uitproberen of testen. Voorbeeld: He probado la aplicación. — Ik heb de toepassing geprobeerd. Mando a distancia is de vaste benaming voor een afstandsbediening. Mando is hier een zelfstandig naamwoord; a distancia specificeert dat het om bediening op afstand gaat. Het lidwoord el ervoor past bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, maar zegt op zichzelf niet hoeveel afstandsbedieningen er zijn. Voorbeeld: El mando a distancia no funciona. — De afstandsbediening werkt niet. De vraag begint met de vervoegde werkwoordsgroep ¿Ha probado en noemt daarna het voorwerp el mando a distancia. Zo ontstaat de volledige betekenis: Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?.

4. Lo he probado.

   Ik heb het geprobeerd.

   Lo

   het

   he probado

   heb geprobeerd

   Uitgebreide uitleg

   Lo betekent hier “het” en verwijst, volgens de vertaling en de voorafgaande vraag, naar het eerder genoemde voorwerp. Het is een Spaans direct-objectvoornaamwoord: lo vervangt een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm drukt zelf niet uit wie de handelende persoon is; dat blijkt hier uit he probado. Vergelijk ter illustratie: Lo veo. = “Ik zie het.” Voor een vrouwelijk enkelvoudig direct object staat la, bijvoorbeeld La veo. = “Ik zie haar/het.” De keuze tussen lo en la volgt uit het grammaticale geslacht en getal van het vervangen woord, niet alleen uit de betekenis “het”. he probado betekent hier “heb geprobeerd”. Het bestaat uit he, de eerste persoon enkelvoud van haber in de tegenwoordige tijd, plus probado, het voltooid deelwoord van probar (“proberen”). Samen vormen ze de Spaanse voltooide tijd: de spreker zegt dat hij of zij het geprobeerd heeft. De uitgang -ado hoort bij het deelwoord van dit werkwoord; de persoon wordt door he aangegeven. Voorbeeld: He probado la aplicación. = “Ik heb de toepassing geprobeerd.” In een vraag kan dezelfde vorm verschijnen als ¿Has probado ...? = “Heb je ... geprobeerd?”; daar verandert he in has omdat de aangesprokene het onderwerp is. De volgorde is lo + he probado: eerst staat het objectvoornaamwoord, daarna de vervoegde hulpwerkwoordsvorm en het deelwoord. Het geheel betekent dus: “Ik heb het geprobeerd.” De zin zegt dat de spreker de handeling heeft uitgevoerd, maar specificeert niet welk resultaat dat had.

5. La temperatura no cambia.

   De temperatuur verandert niet.

   temperatura

   temperatuur

   no

   niet

   cambia

   verandert

   Uitgebreide uitleg

   temperatura betekent hier “temperatuur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het lidwoord la. In het meervoud veranderen beide vormen: la temperatura tegenover las temperaturas. no ontkent het werkwoord dat erop volgt. Het betekent hier “niet” en staat in het Spaans gewoonlijk vóór de ontkende werkwoordsvorm. cambia komt van cambiar, “veranderen”. Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: cambiar → cambia. De vorm past hier bij het enkelvoudige onderwerp la temperatura. Bijvoorbeeld: El precio cambia. — “De prijs verandert.” Samen vormen de delen La temperatura + no cambia: “De temperatuur verandert niet.” De zin zegt dus dat de temperatuur niet verandert.

6. Enviaré a alguien para que lo revise.

   Ik stuur iemand om ernaar te kijken.

   Enviaré

   ik zal sturen

   alguien

   iemand

   para que

   zodat

   lo revise

   het nakijkt

   Uitgebreide uitleg

   Enviaré komt van enviar (‘sturen’). De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd: ‘ik zal sturen’. Dezelfde toekomstige vorm wordt bijvoorbeeld gebruikt in Mañana enviaré el formulario. — ‘Morgen stuur ik het formulier.’ alguien betekent ‘iemand’. Het is een onbepaald voornaamwoord: de persoon wordt niet nader geïdentificeerd. Het kan bijvoorbeeld onderwerp zijn in Alguien llama. — ‘Iemand belt.’ para que leidt hier een doelzin in: ‘zodat’ of ‘om ervoor te zorgen dat’. Na para que staat in deze zin de aanvoegende wijs, omdat het om een beoogd doel gaat. Het patroon is para que + vorm van de subjuntivo. lo revise: lo is een enkelvoudig direct-objectcliticum. In deze zin verwijst het naar datgene wat nagekeken moet worden; de vaste gegevens geven niet aan welk zelfstandig naamwoord daarbij hoort. De vorm lo kan bij een mannelijk enkelvoudig object staan en wordt ook gebruikt voor een onzijdig opgevat object. Revise komt van revisar (‘nakijken, controleren’) en is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjuntivo. Het bedoelde onderwerp is de persoon die gestuurd wordt. In Quiero que ella lo revise. betekent dezelfde constructie: ‘Ik wil dat zij het nakijkt.’ Samen betekent Enviaré a alguien ‘ik zal iemand sturen’. para que lo revise geeft het doel daarvan: ‘zodat die persoon het nakijkt’. De hele uiting is dus: ‘Ik stuur iemand om ernaar te kijken.’

7. ¿Cuánto tiempo puede durar la reparación?

   Hoe lang kan de reparatie duren?

   ¿Cuánto tiempo

   hoe lang

   puede

   kan

   durar

   duren

   la reparación

   de reparatie

   Uitgebreide uitleg

   ¿Cuánto tiempo vraagt naar de duur: letterlijk welke hoeveelheid tijd, dus hier “hoe lang”. Cuánto krijgt een accentteken in deze vragende uitdrukking. Vergelijk: ¿Cuánto cuesta? = “Hoeveel kost het?”; cuanto zonder accent heeft andere functies. Puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “hij/zij/het kan”. Hier hoort het bij la reparación, maar de reparatie is niet de handelende persoon; puede durar betekent dat de reparatie mogelijk een bepaalde duur heeft. Poder gevolgd door een infinitief drukt mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeelden: Puede esperar. = “Hij/zij kan wachten.” Pueden esperar. = “Zij kunnen wachten.” Alleen het hulpwerkwoord verandert hier voor het getal; esperar blijft infinitief. Durar is een infinitief en betekent “duren”. Het onderwerp ervan is in deze vraag la reparación: er wordt gevraagd hoe lang de reparatie duurt, niet hoe lang iemand iets uitvoert. Voorbeeld: La reunión puede durar una hora. = “De vergadering kan een uur duren.” La reparación betekent “de reparatie”. Reparación is een zelfstandig naamwoord, vrouwelijk en enkelvoud; daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord la. Het woord hangt samen met het werkwoord reparar (“repareren”), maar de vorm in de zin benoemt de reparatie als gebeurtenis of proces. Voorbeeld: La reparación termina mañana. = “De reparatie eindigt morgen.” Samen vormen de delen de vraag ¿Cuánto tiempo puede durar la reparación?: “Hoe lang kan de reparatie duren?” De vraag combineert de vraag naar tijdsduur (¿Cuánto tiempo?) met puede durar, dat aangeeft dat de uiteindelijke duur nog niet vaststaat.

8. No estoy seguro.

   Ik weet het niet zeker.

   No

   niet

   estoy

   ik ben

   seguro

   zeker

   Uitgebreide uitleg

   No ontkent wat erop volgt. In deze zin maakt het van estoy seguro de betekenis “ik ben niet zeker”. estoy is de tegenwoordige tijd van estar voor de eerste persoon enkelvoud: yo estoy = “ik ben”. Estar wordt hier gebruikt voor een toestand of beoordeling op dit moment; vergelijk estoy cansado = “ik ben moe”. seguro is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “zeker”. De vorm is mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijke spreker staat doorgaans segura. Het bijvoeglijk naamwoord past zich dus aan de persoon aan, terwijl estoy niet van geslacht verandert. Voorbeeld: No estoy seguro de la respuesta. — “Ik weet het antwoord niet zeker.” Samen vormen de delen No estoy seguro: No + estoy + seguro = “Ik weet het niet zeker” of letterlijker “Ik ben niet zeker”. De uitdrukking laat open waarover de onzekerheid gaat; dat kan met de worden toegevoegd, zoals in No estoy seguro de la hora — “Ik weet het tijdstip niet zeker.”

9. Alguien puede venir pronto.

   Er kan binnenkort iemand komen.

   Alguien

   iemand

   puede

   kan

   venir

   komen

   pronto

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Alguien betekent hier “iemand”: een niet nader bepaalde persoon. Het is grammaticaal enkelvoud, ook al is niet bekend om hoeveel personen het gaat. Een bruikbaar contrast is nadie = “niemand”. Puede komt van poder en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt het samen met venir mogelijkheid uit: “kan komen”. Voorbeelden: Puedo venir. = “Ik kan komen.” en Puede venir. = “Hij/zij kan komen” of, afhankelijk van de context, “Er kan iemand komen.” Venir is de infinitief “komen”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puede venir, niet een vervoegde vorm van venir. De vorm venir zelf geeft hier geen persoon of tijd aan; die informatie zit in puede. Pronto is een bijwoord en betekent hier “binnenkort”; het zegt dat het mogelijke komen in de nabije toekomst wordt verwacht. Het kan ook “snel” betekenen wanneer het om snelheid gaat, maar dat is niet de betekenis in deze zin. Samen vormen puede venir en pronto de betekenis dat de komst mogelijk binnenkort plaatsvindt. De volledige zin betekent daarom: “Er kan binnenkort iemand komen.”

10. Esperaré en la habitación.

    Ik wacht in de kamer.

    Esperaré

    ik zal wachten

    en

    in

    habitación

    kamer

    Uitgebreide uitleg

    Esperaré betekent hier “ik zal wachten”. Het is de toekomende tijd van esperar (“wachten”), in de eerste persoon enkelvoud: esperaré = “ik zal wachten”. De uitgang -é geeft hier zowel de toekomstige tijd als “ik” aan. Vergelijk: esperar = wachten, esperaré = ik zal wachten. Voorbeeld: Esperaré aquí. — “Ik zal hier wachten.” en geeft de plaats aan waar iets gebeurt; hier betekent het “in”. Het staat voor la habitación en vormt dus de plaatsbepaling “in de kamer”. Voorbeeld: Trabajo en casa. — “Ik werk thuis.” habitación is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “kamer”. De vorm is enkelvoud; het bepaalde lidwoord la ervoor laat zien dat het hier om een vrouwelijke Spaanse vorm gaat: la habitación. Het meervoud is habitaciones. Voorbeeld: La habitación es grande. — “De kamer is groot.” Samen vormen de delen Esperaré + en la habitación de zin “Ik zal in de kamer wachten.” De spreker stelt een toekomstige handeling vast en noemt de kamer als plaats waar die handeling zal plaatsvinden.

11. Por favor, avísenos si el problema continúa.

    Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.

    Por favor

    alstublieft

    avísenos

    laat het ons weten

    problema

    probleem

    continúa

    houdt aan

    Uitgebreide uitleg

    Por favor maakt het verzoek beleefd: “alstublieft”. avísenos komt van avisar en betekent hier “laat het ons weten”. Het is een bevestigend bevel voor één aangesproken persoon in de beleefde vorm usted: avise + het meewerkend voornaamwoord nos wordt avísenos. nos betekent “ons” en verwijst hier naar de ontvanger(s) van de informatie. Een vergelijkbaar patroon is llámenos — “bel ons”. si betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in. Het verbindt het verzoek met de situatie die daarna wordt beschreven. problema is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “probleem”. Hoewel het op -a eindigt, is het grammaticaal mannelijk: el problema, niet la problema. continúa komt van continuar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “duurt voort” of “houdt aan”. De vorm past bij el problema. Het accentteken markeert de klemtoon. Voorbeeld: La lluvia continúa. — “De regen houdt aan.” Samen betekent de uiting: “Laat het ons alstublieft weten als het probleem aanhoudt.” De beleefde aansporing avísenos krijgt met si de voorwaarde el problema continúa: de aangesprokene moet de spreker(s) informeren wanneer die situatie zich voordoet. De formulering is geschikt voor een beleefd verzoek.