De vergaderruimte vinden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Me puede decir dónde está la sala de reuniones?

   Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?

   Me puede

   kunt u mij

   decir

   vertellen

   dónde

   waar

   está

   is

   sala

   zaal

   reuniones

   vergaderingen

   Uitgebreide uitleg

   Me puede combineert het voornaamwoord me (“mij”) met puede, de derde persoon enkelvoud van poder (“kunnen”). In deze vraag verwijst die beleefde vorm naar usted: “kunt u mij …?”. Poder + infinitief is een veelgebruikt patroon om iets beleefd te vragen. Voorbeeld: ¿Me puede ayudar? — “Kunt u mij helpen?” Decir is de infinitief “zeggen” of, zoals hier, “vertellen”. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief: puede decir = “kunt u vertellen”. Voorbeeld: ¿Me puede decir su nombre? — “Kunt u mij uw naam vertellen?” Dónde betekent “waar”. Het accentteken markeert hier het vragende woord in een indirecte vraag. Het staat binnen de grotere vraag na decir: “vertellen waar …”. Vergelijk donde zonder accent, dat in andere contexten een betrekkelijke betekenis kan hebben, zoals “waar”. Está is de derde persoon enkelvoud van estar, hier met de betekenis “zich bevinden” of “zijn” op een plaats. De vorm heeft een accentteken. Voorbeeld: La oficina está aquí. — “Het kantoor is hier.” Sala is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “zaal” of “ruimte”. In la sala staat het lidwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, passend bij dit zelfstandig naamwoord. In deze zin wordt de ruimte door de vertaling gespecificeerd als vergaderruimte. Reuniones is het meervoud van reunión (“vergadering”). In sala de reuniones bepaalt de reuniones waarvoor de ruimte wordt gebruikt: letterlijk “ruimte van vergaderingen”, natuurlijk vertaald als “vergaderruimte”. Het zelfstandig naamwoord reuniones is dus meervoud, terwijl sala enkelvoud is. Samen vormen de delen ¿Me puede decir ...? een beleefde vraag: “Kunt u mij vertellen …?”. De indirecte vraag dónde está la sala de reuniones betekent “waar de vergaderruimte is”. De volledige betekenis is daarom: “Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?”

2. Pase por el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   Ga langs de lobby. De zaal is bij de liften.

   Pase

   ga

   el vestíbulo

   de lobby

   Está

   bevindt zich

   cerca de

   vlak bij

   los ascensores

   de liften

   Uitgebreide uitleg

   Pase is hier een bevestigend bevel voor usted (enkelvoud): “gaat u” of natuurlijker “ga”. De vorm is niet pasa, dat bij een bevestigend bevel voor tú hoort. Voor vosotros zou de vorm pasad zijn. Het werkwoord is pasar; in deze route-instructie betekent het “langsgaan” of “door een plaats gaan”. el vestíbulo betekent hier “de lobby”. Vestíbulo is een zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud; daarom staat ervoor el. Het meervoud is los vestíbulos. Está komt van estar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In deze context verwijst het naar de vergaderruimte die in de voorafgaande vraag wordt genoemd: die bevindt zich in de buurt van de liften. Estar wordt hier gebruikt voor een locatie; het is dus niet het werkwoord ser. cerca de is een vaste constructie voor “dicht bij” of “in de buurt van”. Het voorzetsel de hoort bij deze constructie: cerca del hotel betekent “dicht bij het hotel”, waarbij de + el samentrekt tot del. los ascensores betekent “de liften”. Ascensor is het zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud; ascensores is het meervoud. Het lidwoord volgt dat meervoud: los. Een vergelijkbaar voorbeeld is los pasillos — “de gangen”. Samen vormen de eerste zin en de tweede zin de route-instructie: Pase por el vestíbulo betekent “Ga door of langs de lobby”. Daarna geeft Está cerca de los ascensores de locatie van de vergaderruimte: “Die is dicht bij de liften.”

3. ¿Tengo que tomar el ascensor desde aquí?

   Moet ik vanaf hier de lift nemen?

   Tengo que

   moet ik

   tomar

   nemen

   ascensor

   lift

   desde aquí

   vanaf hier

   Uitgebreide uitleg

   Tengo que bestaat uit de eerste persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd (tengo) plus que. Samen drukt het een verplichting of noodzakelijke handeling uit: “ik moet”. Het onderwerp ik zit in de werkwoordsvorm; daarom is geen apart voornaamwoord nodig. Het patroon is tener que + infinitief: Tengo que salir. — “Ik moet vertrekken.” Tomar is hier een infinitief en betekent “nemen”, specifiek de lift nemen. Na tener que blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Tengo que esperar. — “Ik moet wachten.” De vorm tomar verandert dus niet mee met de persoon die de handeling uitvoert. Ascensor is een zelfstandig naamwoord voor “lift”. In het Spaans is het mannelijk: el ascensor; het meervoud is los ascensores. In deze zin verwijst el ascensor naar de lift die men vanaf de huidige plaats kan nemen. Voor een ander soort vervoermiddel kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld zijn: Tengo que tomar el autobús. — “Ik moet de bus nemen.” Desde aquí betekent “vanaf hier”. Desde geeft het vertrekpunt aan en aquí betekent “hier”. Het aanwijzende woord bepaalt niet zelfstandig welke concrete plek bedoeld wordt; in deze uiting is het vertrekpunt de plaats waar de spreker zich bevindt. Vergelijk: Desde aquí vemos la entrada. — “Vanaf hier zien we de ingang.” De vraag ¿Tengo que tomar el ascensor desde aquí? combineert tener que + infinitief met het object el ascensor en het vertrekpunt desde aquí. Letterlijk vraagt de spreker of het noodzakelijk is om vanaf deze plek de lift te nemen: “Moet ik vanaf hier de lift nemen?” De vraagvorm wordt door de vraagtekens en de intonatie aangegeven; de woordvolgorde blijft hier gelijk aan die van een mededelende zin.

4. Suba un piso en el ascensor.

   Neem de lift één verdieping naar boven.

   Suba

   ga naar boven

   piso

   verdieping

   ascensor

   lift

   Uitgebreide uitleg

   Suba betekent hier “ga naar boven” en is de bevestigende gebiedende wijs van subir voor usted (enkelvoud). Het is dus niet de tú-vorm sube. Subir kan ook in andere tijden voorkomen, bijvoorbeeld subo = “ik ga naar boven” en subió = “hij/zij ging naar boven”. piso betekent hier “verdieping”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un piso = “een verdieping”. In deze zin geeft un geen zelfstandig geteld aantal als lespunt; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om één verdieping gaat. Een bruikbaar contrast is el primer piso = “de eerste verdieping”. ascensor betekent “lift”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el ascensor = “de lift”. De combinatie en el ascensor betekent letterlijk “in de lift” en geeft het middel of de plaats aan waarin de beweging plaatsvindt. Samen vormen de delen Suba un piso en en el ascensor de instructie: “Neem de lift één verdieping naar boven.” Suba richt de instructie aan één persoon in de beleefde usted-vorm; un piso specificeert de afstand en en el ascensor specificeert dat dit met de lift gebeurt.

5. Después, gire a la izquierda para entrar en el pasillo.

   Draai daarna links de gang in.

   Después

   daarna

   gire

   draai

   a la izquierda

   naar links

   entrar

   binnengaan

   pasillo

   gang

   Uitgebreide uitleg

   Después betekent hier “daarna” en plaatst deze handeling na de vorige stap. Het kan ook “nadat” betekenen wanneer het een daaropvolgende bijzin inleidt, maar hier is het een bijwoord. gire is de vorm van het werkwoord girar (“draaien”). In deze zin is het een bevestigend bevel voor één aangesproken persoon met usted: gire. Vergelijk voor een informele enkelvoudige aanspreking gira (tú). gire kan er in andere contexten ook uitzien als een vorm van de aanvoegende wijs; hier functioneert het als bevel. a la izquierda is de vaste richtingsaanduiding “naar links”. Het zelfstandig naamwoord izquierda betekent “linkerkant” of “links”; a geeft hier de richting aan. Het tegenovergestelde is a la derecha, “naar rechts”. entrar is de infinitief van “binnengaan” of “naar binnen gaan”. Na para staat de infinitief om het doel uit te drukken: para entrar = “om binnen te gaan”. Voorbeelden: para salir = “om naar buiten te gaan” en para descansar = “om uit te rusten”. pasillo is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “gang”. In deze zin staat het in el pasillo: het bepaalde lidwoord el hoort bij het mannelijke enkelvoud. Het meervoud is pasillos. Samen betekent Después, gire a la izquierda para entrar en el pasillo: “Draai daarna naar links om de gang in te gaan.” Después ordent de stap, gire a la izquierda geeft de beweging en richting aan, en para entrar en el pasillo geeft het doel van die beweging aan.

6. ¿Hay un mapa que pueda usar?

   Is er een kaart die ik kan gebruiken?

   Hay

   er is / er zijn

   mapa

   kaart

   pueda

   kan

   usar

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier “er is”: het is de onpersoonlijke vorm van haber om aanwezigheid of bestaan uit te drukken. Hay verandert in deze betekenis niet mee met enkelvoud of meervoud: Hay un mapa = “Er is een kaart” en Hay dos mapas = “Er zijn twee kaarten”. mapa betekent hier “kaart”. Het meervoud is mapas. Het onbepaalde lidwoord un introduceert een niet nader bepaalde kaart; het stelt op zichzelf geen expliciete hoeveelheid vast. pueda komt van poder, “kunnen”, en is de tegenwoordige aanvoegende wijs. In deze zin is het de eerste persoon enkelvoud: de spreker kan de kaart gebruiken. De vorm pueda is ook gelijk aan de derde persoon enkelvoud en aan de beleefde tweede persoon enkelvoud (usted), maar de vaste vertaling maakt hier de eerste persoon duidelijk. De aanvoegende wijs past bij de niet-specifieke, gezochte kaart in un mapa que pueda usar. Vergelijk als feitelijke mededeling: Puedo usar este mapa — “Ik kan deze kaart gebruiken.” usar betekent “gebruiken”. Het is de infinitief na poder; pueda usar betekent hier “kan gebruiken”. Het onderwerp wordt niet opnieuw uitgesproken: volgens de vaste vertaling is het de spreker. In que pueda usar verwijst que naar de kaart en is die kaart het voorwerp van usar, niet het onderwerp van pueda. Een herbruikbaar patroon is poder + infinitief, bijvoorbeeld Puedo usar esta llave — “Ik kan deze sleutel gebruiken.” Samen vormt ¿Hay un mapa que pueda usar? de vraag “Is er een kaart die ik kan gebruiken?” Hay vraagt of er zo’n kaart aanwezig is, un mapa noemt het gezochte voorwerp, en que pueda usar beperkt de vraag tot een kaart die de spreker kan gebruiken. Het vraagteken maakt er een vraag om informatie van.

7. Hay uno junto al mostrador de recepción.

   Er is er een bij de receptie.

   Hay

   er is

   uno

   er een

   junto al

   bij de

   mostrador

   balie

   recepción

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat iets aanwezig is: “er is”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber voor bestaan of aanwezigheid. In een vraag staat bijvoorbeeld ¿Hay un mapa? = “Is er een kaart?”; hay verandert daarbij niet mee met het aanwezige zelfstandig naamwoord. uno betekent hier “er een”. Het is de zelfstandig gebruikte mannelijke enkelvoudsvorm van uno; de vorm drukt één exemplaar uit zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen. Vergelijk: Hay uno = “Er is er een” en Hay dos = “Er zijn er twee”. Het verschilt van un in un mapa (“een kaart”), waar de vorm vóór een zelfstandig naamwoord staat. Welk ding uno precies aanduidt, wordt in deze zin niet expliciet benoemd. junto al geeft nabijheid aan: “bij” of “naast”. Het is junto a (“bij/naast”) met a + el, samengevoegd tot al. In deze zin stemt junto als beschrijvend woord af op het mannelijke enkelvoud van uno; het stemt dus niet af op mostrador. In een ander voorbeeld kan dat anders zijn: Hay una silla junto a la puerta = “Er staat een stoel bij de deur.” mostrador betekent “balie” of “toonbank”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el mostrador. In deze zin is het de plaatsaanduiding voor het genoemde aanwezige ding. recepción betekent “receptie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la recepción. In mostrador de recepción bepaalt de recepción welk soort balie bedoeld wordt: een receptiebalie. de geeft hier een verband of functie aan, niet noodzakelijk bezit. Samen vormt Hay uno de mededeling dat er één exemplaar aanwezig is. junto al mostrador de recepción voegt de locatie toe: dat exemplaar bevindt zich bij de receptiebalie. De volledige betekenis is daarom: “Er is er een bij de receptie.”

8. Eso ayuda. Es mi primera vez en este edificio.

   Dat helpt. Het is mijn eerste keer in dit gebouw.

   Eso

   dat

   ayuda

   helpt

   Es

   is

   mi

   mijn

   primera

   eerste

   vez

   keer

   en

   in

   este

   dit

   edificio

   gebouw

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie helpt; het is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord. Het heeft geen zelfstandig naamwoord naast zich. Vergelijk esto “dit” en eso “dat” wanneer het bedoelde ding of de bedoelde situatie niet als mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt benoemd. ayuda komt van ayudar, “helpen”. In deze zin is het de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “helpt”. De vorm kan ook als bevel voor tú voorkomen, maar in Eso ayuda is het een werkwoordsvorm met eso als onderwerp, geen bevel. Voorbeeld: Esto ayuda mucho. — “Dit helpt veel.” Es is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd: “is”. Hier vormt het met mi primera vez de uitdrukking “het is mijn eerste keer”. Ser wordt onder meer gebruikt om iets als een identificatie of typering te benoemen; de vorm es past bij een enkelvoudig onderwerp. mi is een bezittelijk woord voor “mijn”. Het verandert hier niet door het geslacht van de spreker, maar het zelfstandig naamwoord erna is enkelvoud. Voor een meervoudig zelfstandig naamwoord staat mis, bijvoorbeeld: mis primeras visitas — “mijn eerste bezoeken”. primera is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het rangtelwoord primero, “eerste”. Het krijgt hier de vorm primera omdat het bij het vrouwelijke enkelvoud vez hoort. In een andere combinatie kan de vorm anders zijn, bijvoorbeeld el primer día — “de eerste dag”. vez betekent “keer” of “maal” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. De vaste combinatie mi primera vez betekent letterlijk “mijn eerste keer”; vez verwijst hier naar een ervaring of gelegenheid, niet naar een persoon of plaats. Het meervoud is veces: dos veces — “twee keer”. en is een voorzetsel dat hier de plaatsrelatie “in” aangeeft. Het verbindt este edificio met de ervaring: die eerste keer vindt in dat gebouw plaats. Voorbeeld: Trabajo en este edificio. — “Ik werk in dit gebouw.” este betekent “dit” en is de mannelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende bijvoeglijke woord. Het staat vóór en stemt af met edificio, dat mannelijk en enkelvoud is. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is esta, bijvoorbeeld esta sala — “deze zaal”; voor meervoud zijn er estos en estas. edificio betekent “gebouw” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Daarom staat het met het mannelijke enkelvoudige aanwijzende woord este. Het meervoud is edificios: estos edificios — “deze gebouwen”. Samen vormen Es mi primera vez en este edificio de betekenis “Het is mijn eerste keer in dit gebouw”. De eerste zin, Eso ayuda, betekent afzonderlijk “Dat helpt”.

9. La sala está señalada cerca del final del pasillo.

   De zaal staat aangegeven bij het einde van de gang.

   sala

   zaal

   está

   is / staat

   señalada

   aangegeven

   cerca del

   dicht bij het

   final

   einde

   pasillo

   gang

   Uitgebreide uitleg

   sala betekent hier “zaal” of “ruimte”. Het is een vrouwelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord: la sala. Het lidwoord la laat hier het grammaticale geslacht zien; enkelvoud alleen bepaalt dat geslacht niet. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Estar wordt onder andere gebruikt voor een plaats of toestand. In een herbruikbaar patroon staat estar vaak bij een plaatsbepaling: La sala está aquí — “De zaal is hier.” señalada komt van señalar, “markeren” of “aangeven”. Hier beschrijft het een aangeduide zaal. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt af op sala; de uitgang -a hoort dus bij dit bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoord, niet bij estar. Vergelijk: El pasillo está señalado — “De gang is aangegeven.” cerca del betekent “dicht bij het” of “in de buurt van het”. Dit is de vaste combinatie cerca de plus el; de + el wordt del. Voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord blijft de combinatie gescheiden: cerca de la entrada — “dicht bij de ingang”. final betekent hier “einde”. In el final is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het kan ook als bijvoeglijk naamwoord voorkomen, bijvoorbeeld la escena final — “de laatste scène”; daar past het zich aan het zelfstandig naamwoord aan. pasillo betekent “gang”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el pasillo. De woordgroep el final del pasillo betekent letterlijk “het einde van de gang”; del is opnieuw de + el. Samen opgebouwd: La sala is het onderwerp, está señalada zegt dat die zaal aangegeven is, en cerca del final del pasillo geeft de locatie aan. De hele zin betekent dus: “De zaal staat aangegeven bij het einde van de gang.” Cerca de duidt nabijheid aan, niet noodzakelijk een exacte positie op het eindpunt.