Een deadline verplaatsen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een deadline verplaatsen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Necesito más tiempo para el informe.

ne-se-SIE-to maas TJEM-po pa-ra el im-FOR-me Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.
B

¿Qué está retrasando las cosas?

kee es-TA re-tra-SAN-do las KO-sas Wat houdt ons tegen?
A

Todavía falta información.

to-da-BIE-a FAL-ta im-for-ma-SJON Er ontbreekt nog wat informatie.
B

¿Cuánto tiempo más necesitas?

KWAN-to TJEM-po maas ne-se-SIE-tas Hoeveel extra tijd heb je nodig?
A

¿Podemos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

po-DE-mos kam-BJAR la FE-tsja LIE-mie-te PA-ra maas TAR-de ES-ta se-MA-na Kunnen we de deadline naar later deze week verplaatsen?
B

Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

es-TA BJEN PE-ro en-BJIE-a al e-KIE-po OE-na BRE-be ak-TWA-li-sa-SJON Dat is goed, maar stuur het team een korte update.
A

Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

eks-pli-ka-REE kee es-TA LIES-to ie kee FAL-ta to-da-BIE-a Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.
B

Así todos podrán planificar teniendo en cuenta el retraso.

a-SIE TO-dos po-DRAN pla-ni-fi-KAR te-NJEN-do en KWE-n-ta el re-TRA-so Zo kan iedereen rekening houden met de vertraging bij het plannen.

Woord voor woord

Necesito In deze dialoog betekent Necesito dat de spreker meer tijd nodig heeft. De vorm komt van necesitar en wordt gebruikt om een behoefte of noodzaak uit te drukken. Een herbruikbaar patroon is Necesito + iets, zoals in Necesito más tiempo para el informe.
más In deze dialoog betekent más ‘meer’ en geeft het aan dat er een grotere hoeveelheid tijd nodig is. Het staat voor tiempo in Necesito más tiempo. Gebruik más vóór iets waarvan je een grotere hoeveelheid bedoelt.
tiempo In deze dialoog betekent tiempo ‘tijd’, namelijk de extra tijd die voor het rapport nodig is. Het staat in de vaste combinatie Necesito más tiempo. Je kunt tiempo gebruiken voor een hoeveelheid tijd die iemand nodig heeft.
para In deze dialoog verbindt para de benodigde tijd met het doel ervan: het rapport. In Necesito más tiempo para el informe betekent het ‘voor’. Gebruik para vóór de persoon, zaak of activiteit waarvoor iets bedoeld is.
el In deze dialoog is el het bepaalde lidwoord vóór informe in el informe: ‘het rapport’. Het verwijst naar een specifiek rapport. Gebruik el vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.
informe In deze dialoog betekent informe ‘rapport’. In el informe gaat het om het rapport waarvoor de spreker meer tijd nodig heeft. De combinatie el informe is een bruikbare manier om naar een specifiek rapport te verwijzen.
Qué Aan het begin van ¿Qué está retrasando las cosas? vraagt Qué wat de vertraging veroorzaakt. De vorm qué in qué está listo en qué falta todavía introduce een vraag naar de inhoud van een deel van de zin. Qué staat aan het begin van de directe vraag met een hoofdletter en als vragend woord binnen de zin met een kleine letter.
está In está retrasando las cosas betekent está ‘is’ en helpt het om de beschreven actie als nu bezig weer te geven. In Está bien maakt está samen met bien de uitdrukking ‘dat is goed’ of ‘dat is in orde’. De vorm komt van estar en verandert hier niet de betekenis van het daaropvolgende woord.
retrasando In está retrasando las cosas betekent retrasando dat iets de zaken vertraagt of ophoudt. Samen met está beschrijft het een actie die op dat moment plaatsvindt. Gebruik het met een object, zoals las cosas, om aan te geven wat wordt vertraagd.
las In las cosas is las het bepaalde lidwoord bij ‘de dingen’. Het verwijst naar de concrete zaken die worden vertraagd. Gebruik las vóór een bepaald zelfstandig naamwoord in een meervoudige vorm zoals cosas.
cosas In esta dialoog betekent cosas ‘dingen’ of ‘zaken’, namelijk de zaken die worden vertraagd. In las cosas verwijst het naar de zaken waarover de gesprekspartners spreken. De combinatie retrasando las cosas kan worden gebruikt om te vragen of te zeggen wat het werk ophoudt.
Todavía In Todavía falta información betekent Todavía ‘nog’ of ‘nog steeds’: de informatie ontbreekt op dit moment nog. Het staat vóór falta en benadrukt dat de situatie voortduurt. Gebruik todavía om aan te geven dat iets tot nu toe niet veranderd is.
falta In Todavía falta información betekent falta dat informatie ontbreekt. De vorm komt van faltar en staat hier bij información. Een bruikbaar patroon is falta + iets, zoals in falta información.
información In Todavía falta información betekent información ‘informatie’, en het is datgene wat nog ontbreekt. Het staat na falta om aan te geven wat niet beschikbaar is. Gebruik información voor gegevens of uitleg die iemand nodig heeft.
Cuánto In ¿Cuánto tiempo más necesitas? vraagt Cuánto naar de hoeveelheid. Het hoort hier bij tiempo en de vraag gaat over hoeveel extra tijd nodig is. Gebruik ¿Cuánto ...? om naar een hoeveelheid te vragen.
necesitas In ¿Cuánto tiempo más necesitas? betekent necesitas dat de aangesprokene iets nodig heeft. De vorm komt van necesitar en is gericht aan één persoon. Gebruik necesitas met het ding of de hoeveelheid die iemand nodig heeft, zoals tiempo.
Podemos In ¿Podemos cambiar la fecha límite ...? vraagt Podemos of de gesprekspartners iets kunnen of mogen veranderen. De vorm komt van poder en verwijst hier naar ‘wij’. Gebruik ¿Podemos + een werkwoordsvorm? om samen een mogelijkheid of voorstel te bespreken.
cambiar In cambiar la fecha límite betekent cambiar ‘veranderen’ of hier ‘verplaatsen’. Het staat na Podemos als de handeling die men samen overweegt. Gebruik cambiar + iets om aan te geven wat er wordt veranderd.
la In la fecha límite is la het bepaalde lidwoord vóór de specifieke deadline. Samen met fecha límite verwijst het naar één concrete datum. Gebruik la vóór een bepaald zelfstandig naamwoord zoals fecha.
fecha In la fecha límite betekent fecha ‘datum’. Samen met límite vormt het de uitdrukking voor de deadline die men wil verplaatsen. Gebruik fecha wanneer je naar een datum of geplande dag verwijst.
límite In la fecha límite draagt límite bij aan de betekenis ‘deadline’: de datum die als grens voor het werk geldt. Het staat direct na fecha in de vaste combinatie fecha límite. Gebruik fecha límite voor een datum waarop iets uiterlijk klaar moet zijn.
tarde In más tarde esta semana betekent tarde ‘later’, dus op een later moment in dezelfde week. Samen met más vormt het de tijdsaanduiding más tarde. Gebruik más tarde om een later tijdstip aan te geven.
esta In esta semana betekent esta ‘deze’ en verwijst het naar de huidige week. Het staat direct vóór semana. Gebruik esta vóór een tijdsaanduiding om naar deze specifieke periode te verwijzen.
semana In esta semana betekent semana ‘week’. De uitdrukking geeft aan dat de deadline later binnen dezelfde week moet vallen. Gebruik semana om een periode van een week aan te duiden.
bien Bien betekent op zichzelf ‘goed’ of ‘wel’. In Está bien vormt het samen met está de reactie ‘dat is goed’ of ‘dat is in orde’; die betekenis hoort bij de hele uitdrukking. Gebruik Está bien om een voorstel of situatie goed te keuren.
pero In Está bien, pero envía al equipo ... betekent pero ‘maar’ en leidt het een aanvullende voorwaarde of opdracht in. Het verbindt de instemming met het verzoek om een update te sturen. Gebruik pero om een tegenstelling of beperking aan een eerdere uitspraak toe te voegen.
envía In envía al equipo una breve actualización is envía een verzoek of opdracht om iets te sturen. De vorm komt van enviar en richt zich hier tot één aangesproken persoon. Gebruik envía met wat je stuurt en eventueel met de ontvanger, zoals in envía al equipo una breve actualización.
al In al equipo betekent al ‘aan het’ of ‘naar het’ team. Al is de vaste samentrekking van a en el. De combinatie envía al equipo geeft aan wie de update ontvangt.
equipo In al equipo betekent equipo ‘team’, de groep die de update moet ontvangen. Het staat na al als ontvanger van de boodschap. Gebruik equipo voor een groep mensen die samenwerkt.
una In una breve actualización betekent una ‘een’ en introduceert het één korte update. Het staat vóór actualización. Gebruik una vóór een niet nader bepaalde zaak die je voor het eerst noemt.
breve In una breve actualización betekent breve ‘kort’ of ‘beknopt’. Het beschrijft de update als beperkt in lengte of inhoud. Gebruik breve vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets beknopt is.
actualización In una breve actualización betekent actualización ‘update’, dus een korte mededeling over de voortgang. Het woord staat na breve in una breve actualización. Gebruik actualización wanneer je iemand op de hoogte brengt van de huidige stand van zaken.
Explicaré In Explicaré qué está listo y qué falta todavía zegt de spreker dat hij of zij zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt. De vorm komt van explicar en verwijst naar een toekomstige handeling van de spreker. Gebruik explicar qué ... om uit te leggen welke informatie of situatie volgt.
listo In está listo betekent listo ‘klaar’ of ‘gereed’. Samen met está beschrijft het iets dat gereed is om verder te gebruiken of af te handelen. Gebruik estar listo om aan te geven dat iets klaar is.
y In qué está listo y qué falta todavía verbindt y twee onderdelen: wat klaar is en wat nog ontbreekt. Het betekent ‘en’. Gebruik y om gelijkwaardige woorden, woordgroepen of zinsdelen met elkaar te verbinden.
Así In Así todos podrán planificar verwijst Así naar de voorafgaande uitleg en betekent het ‘zo’ of ‘op die manier’. Het geeft aan welk gevolg die uitleg heeft voor de planning. Gebruik Así aan het begin van een zin om een gevolg of werkwijze aan te kondigen.
todos In Así todos podrán planificar betekent todos ‘iedereen’ of ‘alle betrokkenen’. Het is hier de groep die dankzij de update kan plannen. Gebruik todos als onderwerp vóór een werkwoord wanneer je naar de hele groep verwijst.
podrán In todos podrán planificar betekent podrán dat iedereen later in staat zal zijn om te plannen. De vorm komt van poder en verwijst hier naar todos. Gebruik podrán + een infinitief, zoals podrán planificar, om een toekomstige mogelijkheid uit te drukken.
planificar In podrán planificar betekent planificar ‘plannen’. Het staat na podrán en benoemt wat iedereen zal kunnen doen. Gebruik poder + planificar wanneer iemand de mogelijkheid heeft om iets te plannen.
teniendo en cuenta De vaste uitdrukking teniendo en cuenta betekent ‘rekening houdend met’ of ‘met iets in gedachten’. Teniendo geeft de handeling van rekening houden aan, en en cuenta vormt het vaste aanvullende deel van de uitdrukking. Gebruik teniendo en cuenta met de factor die je meeweegt, zoals in teniendo en cuenta el retraso.
retraso In teniendo en cuenta el retraso betekent retraso ‘vertraging’. Het is de omstandigheid waarmee iedereen rekening moet houden bij het plannen. Gebruik retraso voor een situatie waarin iets later gebeurt dan gepland.

Grammatica

faltar + zelfstandig naamwoord

Falta información.

FAL-ta im-for-ma-SJON

Er ontbreekt informatie.

Bij faltar is wat ontbreekt het onderwerp. Daarom staat falta in het enkelvoud bij información.

futuro simple: infinitivo + -é

Explicaré la actualización.

eks-pli-ka-REE la ak-twa-li-sa-SJON

Ik zal de update uitleggen.

De uitgang -é vormt de ik-vorm van de eenvoudige toekomende tijd: explicar wordt explicaré.

Spaans woordenschat

cambiar werkwoord
kam-BJAR veranderen

¿Podemos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

cosa zelfstandig naamwoord
KO-sa ding cosas

¿Qué está retrasando las cosas?

enviar werkwoord
en-BJAR sturen envía

Envía al equipo una breve actualización.

faltar werkwoord
fal-TAR ontbreken falta

Todavía falta información.

fecha límite uitdrukking
FE-tsja LIE-mie-te deadline

¿Podemos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

información zelfstandig naamwoord
im-for-ma-SJON informatie

Todavía falta información.

informe zelfstandig naamwoord
im-FOR-me rapport

Necesito más tiempo para el informe.

necesitar werkwoord
ne-se-si-TAR nodig hebben Necesito

Necesito más tiempo para el informe.

retrasar werkwoord
re-tra-SAR vertragen retrasando

¿Qué está retrasando las cosas?

semana zelfstandig naamwoord
se-MA-na week

Más tarde esta semana.

tiempo zelfstandig naamwoord
TJEM-po tijd

Necesito más tiempo para el informe.

todavía bijwoord
to-da-BIE-a nog

Todavía falta información.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

Antwoord tonenNecesito más tiempo para el informe.

Wat houdt ons tegen?

Antwoord tonen¿Qué está retrasando las cosas?

Er ontbreekt nog wat informatie.

Antwoord tonenTodavía falta información.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tijd

Antwoord tonentiempo

ding

Antwoord tonencosas

informatie

Antwoord toneninformación

veranderen

Antwoord tonencambiar