Een deadline verplaatsen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito más tiempo para el informe.

   Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

   Necesito

   ik heb nodig

   más

   meer

   tiempo

   tijd

   para

   voor

   informe

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   Necesito is the first-person singular present form of necesitar (“nodig hebben”). The subject is therefore “ik”; the form does not say that another person needs something. Reusable pattern: Necesito + zelfstandig naamwoord. Example: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” más means “meer” and marks a greater amount or degree. Its useful contrast is menos (“minder”). Example: Necesito más agua. — “Ik heb meer water nodig.” tiempo is the masculine noun “tijd”. In this sentence it means time as a resource or available period, not a clock time. Its usual singular article is el: el tiempo; the plural is los tiempos, although the plural has a different use in many contexts. para introduces the purpose, intended use, or destination of something. Here it links the needed time to the report: the time is needed for working on or completing it. Example: Tengo tiempo para estudiar. — “Ik heb tijd om te studeren.” informe is the masculine noun “rapport” or “verslag”. Its singular form is el informe; the plural is los informes. The noun is masculine, even though its ending does not by itself establish that category. Together, Necesito más tiempo means “Ik heb meer tijd nodig”, and para el informe specifies what that time is for. The complete utterance is therefore: “Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.”

2. ¿Qué está retrasando las cosas?

   Wat houdt ons tegen?

   Qué

   wat

   está

   is

   retrasando

   vertragen

   cosas

   dingen

   Uitgebreide uitleg

   Qué betekent hier “wat” en vraagt naar de oorzaak of factor die een vertraging veroorzaakt. In een vraag staat het met accent: qué; zonder accent is que een andere vorm met andere functies. Está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Samen met een gerundium vormt het estar + gerundio: daarmee wordt een handeling voorgesteld als iets dat op dit moment gaande is. Het onderwerp van está is hier niet uitdrukkelijk genoemd; de vorm is enkelvoud. Retrasando is het gerundium van retrasar, “vertragen” of “ophouden”. De basisvorm is retrasar; bijvoorbeeld: El problema está retrasando el proyecto. — “Het probleem vertraagt het project.” Het gerundium op -ando wordt hier gebruikt na está. Cosas is het meervoud van cosa, “ding”. Het vrouwelijke meervoud wordt in de volledige woordgroep gemarkeerd door las: las cosas. In deze context verwijst “dingen” volgens de vaste vertaling naar datgene wat de voortgang belemmert; de vertaling maakt die praktische betekenis expliciet als “ons tegenhouden”. Samen vormen Qué está retrasando las cosas? een vraag naar de factor die de zaken vertraagt. In de gegeven context gaat het om een rapport waarvoor meer tijd nodig is en waar nog informatie ontbreekt. Daarom is Wat houdt ons tegen? een natuurlijke, betekeniscompatibele vertaling. De constructie ¿Qué está + gerundium ...? is herbruikbaar voor vragen naar wat momenteel een proces beïnvloedt, bijvoorbeeld: ¿Qué está causando el problema? — “Wat veroorzaakt het probleem?”

3. Todavía falta información.

   Er ontbreekt nog wat informatie.

   Todavía

   nog, nog steeds

   falta

   ontbreekt, is niet aanwezig

   información

   informatie

   Uitgebreide uitleg

   Todavía betekent hier dat de afwezigheid nog steeds geldt: op dit moment is de informatie er nog niet. Het kan ook “nog” betekenen bij een handeling of toestand die tot nu toe voortduurt. Voorbeeld: Todavía trabajo. — “Ik werk nog steeds.” falta komt van faltar en is hier de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. In deze gebruikswijze betekent faltar dat iets ontbreekt of niet aanwezig is. De ontbrekende zaak is información; daarom staat de werkwoordsvorm in het enkelvoud. Een nuttig patroon is Falta + zelfstandig naamwoord: Falta tiempo. — “Er ontbreekt tijd.” In de meervoudsvorm verandert het werkwoord mee: Faltan documentos. — “Er ontbreken documenten.” información betekent “informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is informaciones, hoewel het enkelvoud vaak als stofnaam wordt gebruikt wanneer men informatie in het algemeen bedoelt. Samen vormt de zin het patroon Todavía falta + zelfstandig naamwoord: “Er ontbreekt nog steeds/nog wat [zaak].” De zin zegt dus dat er op dit moment nog informatie ontbreekt; hij specificeert niet hoeveel informatie er ontbreekt. In deze context sluit dat aan bij de vraag hoeveel extra tijd nodig is.

4. ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   Hoeveel extra tijd heb je nodig?

   Cuánto

   hoeveel

   tiempo

   tijd

   más

   extra

   necesitas

   heb je nodig

   Uitgebreide uitleg

   Cuánto betekent hier “hoeveel” en vraagt naar een hoeveelheid. In een directe vraag krijgt het de klemtoonmarkering: ¿Cuánto ...?. Vergelijk het gebruik in een vraag met het onbekende aantal of de onbekende hoeveelheid: ¿Cuánto necesitas? = “Hoeveel heb je nodig?” De vorm cuánto is hier mannelijk enkelvoud, passend bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tiempo dat erop volgt; het woord zelf verandert ook volgens geslacht en getal, bijvoorbeeld cuánta agua en cuántos días. Tiempo betekent hier “tijd”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is tiempos, al wordt voor een hoeveelheid tijd vaak het enkelvoud gebruikt, zoals in deze zin. Een bruikbaar voorbeeld is: No tengo tiempo. = “Ik heb geen tijd.” Más betekent hier “extra” of “meer”. Het geeft aan dat er boven op de al bedoelde tijd nog tijd wordt gevraagd: tiempo más betekent samen “extra tijd”. Más krijgt in deze betekenis een accent; zonder accent, mas, is een andere, formele voegwoordsvorm met de betekenis “maar”. Necesitas betekent hier “je hebt nodig”. Het is de tú-vorm van necesitar in de tegenwoordige tijd: necesito = “ik heb nodig”, necesitas = “je hebt nodig”, necesita = “hij/zij/u heeft nodig”. Een voorbeeld is: ¿Necesitas ayuda? = “Heb je hulp nodig?” Samen vormen de woorden de vraag ¿Cuánto tiempo más necesitas?: “Hoeveel extra tijd heb je nodig?” Cuánto vraagt naar de hoeveelheid, tiempo más benoemt dat het om extra tijd gaat, en necesitas maakt duidelijk dat de aangesprokene die tijd nodig heeft. De vraag gebruikt de informele enkelvoudige aanspreekvorm tú, herkenbaar aan necesitas.

5. ¿Podemos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?

   Kunnen we de deadline naar later deze week verplaatsen?

   Podemos

   kunnen we

   cambiar

   verplaatsen; wijzigen

   fecha

   datum

   límite

   limiet; deadline

   más tarde

   later

   esta semana

   deze week

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder (kunnen) en is de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras. Samen met een infinitief vormt ¿Podemos ...? een herbruikbare vraag naar wat we kunnen doen: ¿Podemos cambiarlo? — Kunnen we het veranderen? De vraagvorm komt hier door de vragende zin en intonatie; podemos zelf is de werkwoordsvorm voor wij kunnen. cambiar is een regelmatig werkwoord op -ar. Na podemos blijft het werkwoord in de infinitief staan. Hier betekent cambiar la fecha límite de deadline naar een ander tijdstip verplaatsen; in andere contexten kan cambiar ook wijzigen betekenen. fecha betekent datum en is vrouwelijk: la fecha. In fecha límite is het de kern van de naamwoordgroep. límite betekent hier limiet of uiterste grens en specificeert welk soort datum bedoeld is. In fecha límite werkt het als een onveranderlijke bepaling bij fecha; de vrouwelijke vorm en het lidwoord zie je bij fecha: la fecha límite. Als zelfstandig naamwoord is het bijvoorbeeld el límite. más tarde betekent later. Más tarde vergelijkt het bedoelde tijdstip met een eerder tijdstip; más drukt hier geen grotere hoeveelheid uit. Podemos hablar más tarde betekent: We kunnen later praten. esta semana betekent deze week. Esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met semana, dat vrouwelijk en enkelvoud is. Trabajo esta semana betekent bijvoorbeeld: Ik werk deze week. Samen vormen de delen ¿Podemos cambiar la fecha límite para más tarde esta semana?: Kunnen we de deadline naar later deze week verplaatsen? Para más tarde esta semana geeft het beoogde latere tijdstip aan. De combinatie van podemos met cambiar vraagt of het voor ons mogelijk is om de wijziging uit te voeren; de zin zegt niet dat de verplaatsing al is uitgevoerd.

6. Está bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   Dat is goed, maar stuur het team een korte update.

   Está bien

   dat is goed

   envía

   stuur

   equipo

   team

   breve

   kort

   actualización

   update

   Uitgebreide uitleg

   Está bien betekent hier “dat is goed” of “dat is in orde”. Está is de derde persoon enkelvoud van estar; bien is een bijwoord dat hier een positieve beoordeling uitdrukt. Als zelfstandig antwoord kan Está bien dus instemming of aanvaarding aangeven. envía betekent hier “stuur”. Dit is de bevestigende gebiedende wijs voor tú enkelvoud van enviar (“sturen”): envía. Het accent hoort bij deze vorm. Vergelijk voor andere aanspreekvormen envíe voor usted en envíen voor ustedes; die zijn niet dezelfde persoon of hetzelfde aantal als envía. al equipo geeft de ontvanger aan: “naar het team” of natuurlijker in deze zin “het team”. Al is de samentrekking van a en el. Het zelfstandig naamwoord equipo betekent “team” en is mannelijk enkelvoud. In deze zin is het team de geadresseerde van wat gestuurd moet worden. breve betekent “kort” in de zin van beperkte lengte of beknoptheid. De vorm is hier enkelvoud en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk: un breve mensaje en una breve actualización; in het meervoud wordt het breves. actualización betekent “update” of “bijgewerkte stand van zaken”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is actualizaciones. In una breve actualización beschrijft breve de update, en una markeert een niet nader bepaalde update zonder op zichzelf een concreet aantal uit te drukken. Samen vormt pero envía al equipo una breve actualización een aansporing: “maar stuur het team een korte update”. Pero markeert de tegenstelling met de voorafgaande instemming. De volledige uiting betekent daarom: “Dat is goed, maar stuur het team een korte update.”

7. Explicaré qué está listo y qué falta todavía.

   Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.

   Explicaré

   ik zal uitleggen

   qué

   wat

   está listo

   is klaar

   falta

   ontbreekt

   todavía

   nog

   Uitgebreide uitleg

   Explicaré is the first-person singular simple future of explicar (“uitleggen”): explicar → explicaré. It means that the speaker will explain something later. Example: Mañana explicaré el plan. — “Morgen leg ik het plan uit.” qué means “wat” here and introduces an embedded question: the speaker will explain the answer to what is ready. It is not a direct question by itself in this sentence. In a direct question, the same word appears in ¿Qué está listo? — “Wat is er klaar?” está listo combines estar with the adjective listo and means “klaar zijn”. Está is the third-person singular present form of estar; listo is the masculine singular form of the adjective. The adjective can agree with the thing described: lista, listos, or listas in other contexts. The sentence does not identify a specific referent for qué. falta comes from faltar and is the third-person singular present form. In qué falta, it means “wat ontbreekt” or “wat er nog nodig is”. The present form describes the current missing status. Example: Falta una firma. — “Er ontbreekt een handtekening.” todavía means “nog” here: it indicates that the situation continues up to the relevant moment. A useful contrast is ya (“al”): Todavía falta una firma. — “Er ontbreekt nog een handtekening.” Together, explicaré qué está listo means “ik zal uitleggen wat klaar is”, and y qué falta todavía adds “en wat nog ontbreekt”. The complete utterance therefore means: “Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.”

8. Así todos podrán planificar teniendo en cuenta el retraso.

   Zo kan iedereen rekening houden met de vertraging bij het plannen.

   Así

   zo

   todos

   iedereen

   podrán

   zullen kunnen

   planificar

   plannen

   teniendo en cuenta

   rekening houdend met

   retraso

   vertraging

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ en verwijst naar de manier waarop de volgende handeling mogelijk wordt. Voorbeeld: Así lo entiendo. — Zo begrijp ik het. Todos betekent hier ‘iedereen’ of ‘allen’. Het is de meervoudsvorm van todo; todas wordt gebruikt voor een uitsluitend vrouwelijke groep. Hier is todos het onderwerp van podrán. Podrán is de derde persoon meervoud van poder in de toekomende tijd: poder → podrán. Hier betekent het ‘zullen kunnen’ en drukt het toekomstige mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeeld: Todos podrán participar. — Iedereen zal kunnen deelnemen. Planificar is een infinitief en betekent ‘plannen’. Na podrán blijft het volgende werkwoord in de infinitief: podrán planificar betekent ‘zullen kunnen plannen’. De infinitief krijgt hier geen persoonsuitgang. Teniendo en cuenta is een vaste constructie met de betekenis ‘rekening houdend met’ of ‘rekening houden met’. Teniendo is de gerundiumvorm van tener. De constructie tener en cuenta algo betekent dat je iets meeweegt; hier gaat het om het rekening houden met de vertraging tijdens het plannen. Retraso betekent ‘vertraging’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; in de volledige woordgroep staat het lidwoord el: el retraso. Voorbeeld: Tenemos en cuenta el retraso. — We houden rekening met de vertraging. Samen betekent Así todos podrán planificar teniendo en cuenta el retraso: ‘Zo zal iedereen kunnen plannen, rekening houdend met de vertraging.’ De structuur is así + onderwerp todos + podrán + infinitief planificar + teniendo en cuenta el retraso.