Actiepunten na een vergadering | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?

   Kunnen we de actiepunten uit de vergadering doornemen?

   Podemos

   kunnen we

   revisar

   doornemen

   tareas

   taken; actiepunten

   pendientes

   openstaande

   reunión

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is de tegenwoordige tijd van poder voor de eerste persoon meervoud: “wij kunnen”. In deze vraag gaat het om de spreker samen met minstens één andere persoon. Vergelijk puedo (“ik kan”), puedes (“jij kunt”) en podemos (“wij kunnen”). revisar is het hele werkwoord voor “doornemen” of “bekijken”. Na een vervoegde vorm van poder volgt het hele werkwoord: Podemos revisar betekent “We kunnen doornemen”. Voorbeeld: Podemos revisar el informe. — “We kunnen het rapport doornemen.” las tareas betekent hier “de taken”, in de vertaling concreet “de actiepunten”. Tareas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord tarea; las past daarbij in geslacht en getal. Voorbeeld: Las tareas son importantes. — “De taken zijn belangrijk.” pendientes betekent hier “openstaand” of “nog te doen”. Het is de meervoudsvorm van pendiente en stemt overeen met het meervoudige vrouwelijke tareas. Deze vorm eindigt in -es voor zowel mannelijk als vrouwelijk meervoud: el asunto pendiente betekent “de openstaande kwestie”, terwijl las tareas pendientes “de openstaande taken” betekent. de la reunión verbindt de taken met de vergadering: “uit de vergadering”, letterlijk “van de vergadering”. Reunión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er la; het meervoud is reuniones. Het accentteken in reunión hoort bij de spelling van de vorm in de zin. Samen vraagt ¿Podemos revisar of de groep iets kan doornemen. Las tareas pendientes benoemt de openstaande taken en de la reunión koppelt ze aan de vergadering. De volledige betekenis is: “Kunnen we de actiepunten uit de vergadering doornemen?” Spaanse vragen krijgen hier een openings- en een sluitend vraagteken: ¿ ... ?. In de volgende zin verwijst revisarlas terug naar de vrouwelijke meervoudsvorm tareas: las is daar het lijdend-voorwerpvoornaamwoord voor die taken.

2. Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze bekijken.

   Tengo

   ik heb

   abierto

   open

   resumen

   samenvatting

   así que

   dus

   vamos a

   we gaan

   revisarlas

   ze bekijken

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is the first-person singular present of tener: tengo, “ik heb”. Here it describes the state of having something open, not simply ownership. Example: Tengo la puerta abierta. — “Ik heb de deur open.” abierto comes from abrir (“openen”). In this sentence it functions as a descriptive participle/adjective and agrees with el resumen: masculine singular, abierto. The pattern tener + iets + abierto expresses that something is kept or found open. Example: Tenemos el documento abierto. — “We hebben het document open.” resumen is a masculine singular noun meaning “samenvatting”. The article el and the form abierto show its grammatical number and gender here. Its plural is resúmenes. así que connects a reason or situation to its consequence: “dus” or “daarom”. It does not replace the first part; it links Tengo abierto el resumen with what follows. vamos a is the first-person plural present of ir followed by a. With an infinitive, ir a + infinitief expresses an intended or imminent action: “we gaan …”. The understood subject is nosotros (“wij”). Here the infinitive comes immediately afterward as revisarlas. revisarlas consists of the infinitive revisar (“bekijken, doornemen”) plus the attached direct-object pronoun las (“ze/hen”, feminine plural). The pronoun refers here to the feminine plural items understood from the preceding context: las tareas pendientes—the action points. Because las is feminine plural, it matches that object; attached pronouns are written together with an infinitive. The same pattern appears in Quiero revisarlas. — “Ik wil ze doornemen.” Together, Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas. means: “Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze bekijken.” The sentence first states the open summary, then uses así que to connect that situation to the proposal vamos a revisarlas: “dus gaan we ze doornemen”.

3. ¿Quién debe contactar con el cliente?

   Wie moet contact opnemen met de klant?

   ¿Quién debe

   wie moet

   contactar

   contact opnemen

   cliente

   klant

   Uitgebreide uitleg

   ¿Quién debe bevat het vraagwoord quién en de vorm debe van deber. Quién vraagt naar een persoon; het accentteken hoort bij de vragende vorm. Debe is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van deber. In combinatie met een infinitief betekent deber + infinitief dat iemand iets moet doen. Voorbeeld: ¿Quién debe llamar? — Wie moet bellen? contactar is hier een infinitief na debe: debe contactar betekent “moet contact opnemen”. Het werkwoord kan in deze betekenis worden gebruikt met con: contactar con alguien — contact opnemen met iemand. Voorbeeld: Necesito contactar con Ana. — Ik moet contact opnemen met Ana. De infinitief verandert niet mee met de persoon; de vervoegde vorm debe draagt hier de grammaticale informatie. cliente betekent “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het in het enkelvoud. Met het bepaalde lidwoord vormt het el cliente, “de klant”. Voorbeeld: El cliente espera una respuesta. — De klant wacht op een antwoord. Samen vormt ¿Quién debe contactar con el cliente? de vraag “Wie moet contact opnemen met de klant?” De structuur is ¿Quién debe + infinitief + con + persoon?: eerst wordt gevraagd naar de persoon, daarna naar de noodzakelijke handeling en ten slotte naar degene met wie contact moet worden opgenomen.

4. El responsable del proyecto se encargará de eso.

   De projectleider regelt dat.

   responsable

   verantwoordelijke

   proyecto

   project

   se encargará

   zal de verantwoordelijkheid nemen

   eso

   dat

   Uitgebreide uitleg

   responsable betekent hier “de verantwoordelijke persoon” en wordt zelfstandig gebruikt: de persoon die voor iets verantwoordelijk is. In El responsable del proyecto wordt die persoon nader bepaald door del proyecto (“van het project”). Voorbeeld: Ella es la responsable. — “Zij is de verantwoordelijke.” proyecto is een zelfstandig naamwoord voor een project. De vorm is enkelvoud; het meervoud is proyectos. In del proyecto is del de samentrekking van de + el, met de betekenis “van het”. se encargará komt van encargarse de, “de verantwoordelijkheid voor iets nemen” of “voor iets zorgen”. encargará is de derde persoon enkelvoud van de toekomstige tijd: encargarse → se encargará. Het onderwerp is hier El responsable del proyecto, niet proyecto. De constructie encargarse de + iets is herbruikbaar: Nos encargaremos de la reserva. — “Wij zullen voor de reservering zorgen.” eso is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “datgene”. Het verwijst hier naar iets dat in de context al bekend is, zonder dat de precieze referent in deze zin wordt benoemd. Eso is de onzijdige vorm en is geen meervoudsvorm. Samen betekent El responsable del proyecto “de projectverantwoordelijke” en se encargará de eso “zal daarvoor zorgen / dat regelen”. De hele zin betekent dus: “De projectleider regelt dat.”

5. ¿Qué debo hacer después?

   Wat moet ik daarna doen?

   Qué

   wat

   debo

   moet

   hacer

   doen

   después

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Qué betekent hier “wat” in een directe vraag naar een handeling of zaak. Het accentteken onderscheidt het vragende qué van het voegwoord que in een mededelende bijzin. Voorbeelden: ¿Qué necesitas? = “Wat heb je nodig?” en Sé qué necesitas. = “Ik weet wat je nodig hebt.” Debo komt van deber en is de ik-vorm in de tegenwoordige tijd: debo = “ik moet”. In deze zin drukt deber verplichting of noodzaak uit. Na debo staat het volgende werkwoord in het hele infinitief: debo hacer = “ik moet doen”. Vergelijk: Debes esperar. = “Je moet wachten.” Hacer betekent “doen” of, afhankelijk van het object, “maken”. Hier is het de infinitief na debo, zonder persoonsuitgang; debo draagt de persoon en het getal. Voorbeeld: Quiero hacer una pausa. = “Ik wil een pauze nemen.” Después is een bijwoord van tijd en betekent hier “daarna”: het verwijst naar een moment of handeling die al uit de context bekend is. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan in de vaste combinatie después de + zelfstandig naamwoord of infinitief, bijvoorbeeld después de comer = “na het eten” of letterlijk “na het eten/doen van eten”. Samen vormen de delen ¿Qué debo hacer después?: “Wat moet ik daarna doen?” Qué vraagt welke handeling bedoeld is, debo hacer geeft de noodzaak vanuit de spreker aan, en después plaatst die handeling na een eerder genoemd of bekend moment. De vraag specificeert niet welke handeling het antwoord zal zijn.

6. Actualiza las notas y comparte el archivo.

   Werk de notities bij en deel het bestand.

   Actualiza

   werk bij

   notas

   notities

   comparte

   deel

   archivo

   bestand

   Uitgebreide uitleg

   Actualiza betekent hier “werk bij” en is de bevestigende gebiedende wijs van actualizar voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. De uitgang -a hoort hier bij die vorm; het is dus niet de usted-vorm actualice. Voorbeeld: Actualiza la lista. — “Werk de lijst bij.” notas betekent hier “notities”. Het enkelvoud is nota; notas is de meervoudsvorm. Het voorafgaande las stemt ermee overeen: vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Leo las notas. — “Ik lees de notities.” comparte betekent hier “deel” en is de bevestigende gebiedende wijs van compartir voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. De infinitief compartir betekent “delen”. Voorbeeld: Comparte el enlace. — “Deel de link.” archivo betekent hier “bestand”. Het enkelvoud is archivo; het voorafgaande el markeert hier mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: Guardo el archivo. — “Ik bewaar het bestand.” Samen vormen Actualiza las notas y comparte el archivo twee opdrachten aan dezelfde aangesproken persoon: de notities bijwerken en het bestand delen. Y verbindt de twee opdrachten; de zin zegt niet dat één van beide handelingen de andere vervangt.

7. Enviaré la actualización al equipo.

   Ik zal de update naar het team sturen.

   Enviaré

   ik zal sturen

   actualización

   update

   equipo

   team

   Uitgebreide uitleg

   Enviaré is the first-person singular future of enviar (“sturen/verzenden”). The ending -é shows that the speaker presents the sending as future: Enviaré el archivo. — “Ik zal het bestand sturen.” The base form is enviar; its present first-person form is envío (“ik stuur”). actualización is a feminine noun meaning “update” or “bijgewerkte informatie”. It is related in meaning to actualizar (“bijwerken”), but the observed form is the noun, not the verb. Its plural is actualizaciones: Recibimos dos actualizaciones. — “We ontvangen twee updates.” equipo means “team”. Here, al equipo consists of a plus el, contracted to al; it marks the team as the destination or recipient of the sending. The noun is masculine singular in this expression, as shown by el in the contraction. Example: Envío el informe al equipo. — “Ik stuur het rapport naar het team.” Together, Enviaré + la actualización + al equipo means “Ik zal de update naar het team sturen.” The speaker is the person who will send it, la actualización is what will be sent, and al equipo identifies where or to whom it will be sent.

8. Entonces todos tendrán la última versión.

   Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

   Entonces

   Dan

   todos

   iedereen

   tendrán

   zullen hebben

   última

   nieuwste

   versión

   versie

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier ‘dan’ en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat: na het versturen van de update zal de volgende situatie gelden. Het kan ook ‘dus’ betekenen wanneer het een gevolg inleidt. todos betekent hier ‘iedereen’ en verwijst naar de volledige groep die in de context bedoeld is. De vorm is meervoud; todo kan enkelvoud zijn en todas is de vrouwelijke meervoudsvorm wanneer de grammaticale context dat vereist. Voorbeeld: Todos están listos. — ‘Iedereen is klaar.’ tendrán is de toekomende tijd van tener (‘hebben’): tener → tendrán voor de derde persoon meervoud, ‘zij zullen hebben’. De stam verandert hier van ten- naar tendr-; de uitgang -án markeert deze vorm. Voorbeeld: Mañana tendrán tiempo. — ‘Morgen zullen ze tijd hebben.’ última betekent hier ‘nieuwste’ of ‘meest recente’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van último en stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord versión. In deze betekenis gaat het niet alleen om de laatste versie in een volgorde, maar om de versie die op dat moment het meest recent is. Voorbeeld: la última noticia — ‘het laatste nieuwsbericht’. versión betekent ‘versie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord als la en het bijvoeglijk naamwoord als última. Het meervoud is versiones. Samen vormen de delen: Entonces (‘dan’) + todos (‘iedereen’) + tendrán (‘zal hebben’ in het meervoud) + la última versión (‘de nieuwste versie’). De volledige betekenis is: ‘Dan heeft iedereen de nieuwste versie.’ De context maakt duidelijk dat het bezit in de toekomst wordt gesitueerd: na de genoemde update zal iedereen over die versie beschikken.