Feedback op een voorstel | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. He terminado un borrador de la propuesta.

   Ik heb een eerste versie van het voorstel af.

   He terminado

   Ik heb afgerond

   borrador

   eerste versie

   propuesta

   voorstel

   Uitgebreide uitleg

   He terminado betekent hier dat de spreker een handeling heeft afgerond: “ik heb afgerond”. Het is de voltooide tegenwoordige tijd: he is de eerste persoon enkelvoud van haber, en terminado is het voltooid deelwoord van terminar. Het deelwoord verandert hier niet mee met het geslacht of aantal van het lijdend voorwerp. Voorbeeld: He terminado el informe. — “Ik heb het verslag af.” borrador betekent hier “eerste versie” of “kladversie”: een nog niet definitieve tekst. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er un. Voorbeeld: Necesito revisar el borrador. — “Ik moet de eerste versie nakijken.” propuesta betekent “voorstel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er la propuesta. In un borrador de la propuesta geeft de aan waarvan de eerste versie een versie is: een eerste versie van het voorstel. Voorbeeld: La propuesta está lista. — “Het voorstel is klaar.” Samen vormen de delen He terminado + un borrador de la propuesta de betekenis: “Ik heb een eerste versie van het voorstel af.” De voltooide tegenwoordige tijd presenteert het afronden als relevant voor het huidige moment; de zin zegt niet dat het voorstel zelf definitief klaar is, maar dat er een eerste versie van bestaat en is afgerond.

2. Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

   Puedo

   kan

   revisarlo

   het nakijken

   antes de que

   voordat

   lo compartas

   je het deelt

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de ik-vorm van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Een bruikbaar patroon is puedo + infinitief: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” Revisarlo bestaat uit revisar (“nakijken, controleren”) met het lijdendvoorwerpsvoornaamwoord lo erachter. In deze zin verwijst lo naar een enkelvoudig lijdend voorwerp, maar de vaste gegevens wijzen niet eenduidig aan welk eerder genoemd ding dat is. Lo kan bij een mannelijk zelfstandig naamwoord staan, en heeft ook een onzijdig gebruik voor een zaak of idee. Bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat la: revisar la solicitud → revisarla (“de aanvraag nakijken”). Antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In dit patroon staat daarna de subjuntivo: antes de que + subjuntivo. Voorbeeld: Salgo antes de que empiece la reunión. — “Ik vertrek voordat de vergadering begint.” In lo compartas betekent compartir “delen”. Compartas is de tweede persoon enkelvoud, de tú-vorm van de tegenwoordige subjuntivo; hier betekent het “je deelt”, niet “u deelt” of “jullie delen”. Lo is opnieuw een lijdendvoorwerpsvoornaamwoord voor een enkelvoudig object; de vorm kan mannelijk of onzijdig zijn. In een voorbeeld met een vrouwelijk object staat la: Espero que la compartas. — “Ik hoop dat je het deelt”, waarbij la naar een vrouwelijk zelfstandig naamwoord verwijst. De zin bouwt op als Puedo (“ik kan”) + revisarlo (“het nakijken”) + antes de que (“voordat”) + lo compartas (“je het deelt”). Samen betekent hij: “Ik kan het nakijken voordat je het deelt.”

3. ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Kun je het inleidende gedeelte nakijken?

   Podrías

   zou je kunnen

   revisar

   nakijken

   sección

   gedeelte

   introducción

   inleiding

   Uitgebreide uitleg

   Podrías komt van poder (kunnen) en is de voorwaardelijke vorm voor tú: letterlijk ongeveer “je zou kunnen”. In deze vraag maakt die vorm het verzoek beleefd en minder direct. De vorm voor usted is podría, dus podrías richt zich hier niet tot usted. Revisar is een infinitief en betekent hier “nakijken” of “controleren”. Na podrías blijft het tweede werkwoord in de infinitief: ¿Podrías revisar ...? = “Zou je ... kunnen nakijken?” Sección is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la sección. Het kan een afgebakend gedeelte van een tekst, document of ander geheel aanduiden. Een bruikbaar contrast is la sección tegenover el capítulo: een sectie tegenover een hoofdstuk. Introducción is ook een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la introducción. Het betekent hier het inleidende deel van de tekst. De uitgang -ción krijgt in het Spaans doorgaans de klemtoon op de laatste lettergreep en wordt met accent geschreven in introducción; het meervoud is introducciones. De combinatie la sección de introducción bestaat uit het bepaalde lidwoord la plus sección, gevolgd door de introducción, dat specificeert om welk gedeelte het gaat. Samen met ¿Podrías revisar ...? vormt dit de volledige beleefde vraag: “Kun je het inleidende gedeelte nakijken?”

4. La idea principal está clara.

   Het hoofdidee is duidelijk.

   idea

   idee

   principal

   belangrijkste

   está

   is

   clara

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   idea betekent hier “idee”. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord la en de vorm clara laten zien dat het om een vrouwelijk enkelvoud gaat. Een bruikbaar contrast is la idea tegenover las ideas voor “het idee” tegenover “de ideeën”. principal betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. Het staat bij idea en blijft in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk: el punto principal en la idea principal. In het meervoud wordt het principales: las ideas principales betekent “de belangrijkste ideeën”. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Hier geeft estar een toestand of beoordeling op dit moment weer: het idee is duidelijk. De vorm está hoort bij een enkelvoudig onderwerp; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld están. clara betekent “duidelijk”. Deze vorm is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van claro en stemt overeen met idea. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat claro, bijvoorbeeld in el punto está claro (“het punt is duidelijk”); bij vrouwelijke meervoudsvormen staat claras. Samen vormen de woorden La idea principal (“het belangrijkste idee”) en está clara (“is duidelijk”). De volledige zin betekent dus: “Het hoofdidee is duidelijk.”

5. Pero la sección parece demasiado larga.

   Maar het gedeelte lijkt te lang.

   Pero

   maar

   sección

   gedeelte

   parece

   lijkt

   demasiado

   te

   larga

   lang

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en zet deze beoordeling tegenover wat eerder is gezegd: de hoofdgedachte is duidelijk, maar er is een probleem met de lengte van de sectie. Het is een voegwoord; het vervangt het voorafgaande punt niet. sección betekent hier “gedeelte” of “sectie”. De basisvorm is sección; het meervoud is secciones. Het woord is vrouwelijk, wat later zichtbaar is in het bijvoeglijk naamwoord larga. parece komt van parecer (“lijken”). parece is de tegenwoordige tijd voor él, ella of usted; in deze zin gaat het om wat de sectie lijkt te zijn. Een bruikbaar patroon is algo parece + bijvoeglijk naamwoord: La explicación parece clara. — “De uitleg lijkt duidelijk.” demasiado betekent hier “te” of “te veel in die mate”. Voor een bijvoeglijk naamwoord versterkt het een ongewenst hoge graad: demasiado largo = “te lang”. In deze zin is demasiado een bijwoord en verandert het niet mee met het geslacht van sección. larga betekent “lang” en komt van largo. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat zij bij het vrouwelijke enkelvoud sección hoort. De gewone vergelijking is más larga (“langer”) en het tegenovergestelde is corta (“kort”). Voorbeeld: La reunión es demasiado larga. — “De vergadering is te lang.” Samen vormen de delen: Pero + la sección + parece + demasiado larga: “Maar de sectie lijkt te lang.” De zin presenteert dit als een beoordeling of indruk, niet als een expliciete bewering dat de sectie zeker te lang is.

6. ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

   Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?

   Debería

   zou ik moeten

   mover

   verplaatsen

   algunos

   enkele; wat

   detalles

   details

   otra

   andere

   sección

   gedeelte; sectie

   Uitgebreide uitleg

   Debería is een vorm van deber in de conditionele wijs. In deze vraag gaat het, volgens de vaste vertaling, om de eerste persoon: “zou ik moeten / zal ik”. De vorm debería kan buiten deze context ook bij een derde persoon enkelvoud horen; hier maakt de betekenis “zal ik” de spreker tot onderwerp. Voorbeeld: ¿Debería esperar? — “Zal ik wachten?” Mover is het infinitief van “verplaatsen”. Na debería staat het werkwoord in het infinitief: debería mover, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Debería mover la reunión. — “Ik zou de vergadering moeten verplaatsen.” Algunos betekent hier “enkele” of “wat” en staat in het mannelijk meervoud, passend bij detalles. Het duidt een onbepaalde hoeveelheid aan; de zin zegt niet hoeveel details het precies zijn. Detalles is het meervoud van detalle, “detail”. Het meervoud wordt gevormd met -s: detalle → detalles. Voorbeeld: Faltan algunos detalles. — “Er ontbreken enkele details.” Otra betekent “een andere” en staat in het vrouwelijk enkelvoud. Het stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoud sección; otro is de mannelijke vorm. Voorbeeld: Busco otra opción. — “Ik zoek een andere optie.” Sección betekent “gedeelte” of “sectie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepalende woord hier als otra. In a otra sección geeft a de bestemming aan. Hier is geen samentrekking met het lidwoord: a staat rechtstreeks voor otra sección. Samen vormt ¿Debería mover algunos detalles a otra sección? een vraag naar de wenselijkheid van een handeling: de spreker vraagt of die enkele details naar een ander gedeelte moet verplaatsen. De voorliggende context maakt duidelijk dat het om een sectie gaat die te lang lijkt; de zin zelf formuleert alleen de vraag en beweert niet dat de verplaatsing al is uitgevoerd.

7. Pon los detalles adicionales en la sección de contexto.

   Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.

   Pon

   zet

   detalles

   details

   adicionales

   extra

   sección

   gedeelte

   contexto

   context

   Uitgebreide uitleg

   Pon is de bevestigende gebiedende wijs van poner voor tú (enkelvoud): “zet/plaats”. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon. De stamvorm is poner; vergelijk bijvoorbeeld Pon el archivo aquí. — “Zet het bestand hier.” Dit is een opdracht, niet de gewone tegenwoordige-tijdsvorm pones (“je zet”). detalles betekent hier “details” en staat in het meervoud. Het enkelvoud is detalle. Het lidwoord los markeert hier dat het om mannelijke meervoudsvormen gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Samen vormen los detalles het directe object van pon: wat er geplaatst moet worden. adicionales beschrijft detalles als “extra” of “aanvullend”. De vorm is meervoud en past bij het meervoudige zelfstandig naamwoord detalles; het bijvoeglijk naamwoord staat hier achter het zelfstandig naamwoord. De enkelvoudsvorm is adicional. Bijvoorbeeld: información adicional — “aanvullende informatie”. en geeft hier de plaats aan: “in/op”. Het volgende naamwoord la sección benoemt de plaats waar iets moet komen. Sección betekent “gedeelte” of “sectie”; het meervoud is secciones. Het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la hoort bij sección. Bijvoorbeeld: Pon el título en la sección correcta. — “Zet de titel in het juiste gedeelte.” de contexto specificeert welk gedeelte bedoeld wordt: contexto betekent “context” of “achtergrond”. De betekent hier ongeveer “van/met betrekking tot” en verbindt sección met het onderwerp ervan. Contexto is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord zou in het enkelvoud el zijn, maar hier staat het zonder lidwoord in de vaste naamwoordgroep sección de contexto. De volledige opbouw is: Pon + los detalles adicionales + en la sección de contexto. Letterlijk wordt de aangesproken persoon opgedragen de extra details in het gedeelte over de context te plaatsen. In natuurlijk Nederlands: “Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.”

8. Yo revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

   Ik zal het concept aanpassen en terugsturen.

   Yo

   ik

   revisaré

   zal nakijken / bewerken

   borrador

   concept

   te

   je / aan jou

   lo

   het

   enviaré

   zal sturen / versturen

   de nuevo

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier “ik”. Het is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. In het Spaans wordt het onderwerp vaak weggelaten wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk maakt wie handelt; hier benadrukt Yo de handelende persoon. revisaré betekent hier “ik zal nakijken/bewerken”. De basisvorm is revisar. De uitgang -é markeert de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: revisaré = “ik zal nakijken”. Vergelijk: revisarás = “jij zult nakijken”. el borrador betekent “het concept”. Borrador is een zelfstandig naamwoord voor een voorlopige versie van een tekst of document; het bepaalde lidwoord el laat zien dat het hier om een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gaat. Voorbeeld: Leo el borrador. — “Ik lees het concept.” te betekent hier “je/aan jou”. Dit is een onbenadrukte voornaamwoordsvorm voor de tweede persoon enkelvoud en markeert de ontvanger van de handeling. Het onderscheid tussen informeel te en formeel le hangt af van de aangesproken persoon; in deze zin is te de gebruikte vorm. lo verwijst hier naar el borrador en betekent “het”. Het is een mannelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpsvoornaamwoord: het concept is wat opnieuw gestuurd zal worden. De vorm stemt af op het vervangene zelfstandig naamwoord: lo voor een mannelijk enkelvoudig object, la voor een vrouwelijk enkelvoudig object, bijvoorbeeld la solicitud → la. enviaré betekent “ik zal sturen/versturen”. De basisvorm is enviar; ook hier markeert de uitgang -é de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud. In te lo enviaré staan de voornaamwoorden vóór de vervoegde werkwoordsvorm: “ik zal het aan je sturen”. de nuevo betekent “opnieuw” of “weer”. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking die aangeeft dat het sturen nogmaals gebeurt. Voorbeeld: Lo leeré de nuevo. — “Ik zal het opnieuw lezen.” Samen vormen de delen: Yo revisaré el borrador = “Ik zal het concept nakijken/bewerken”, en te lo enviaré de nuevo = “ik zal het opnieuw aan je sturen”. De volledige zin betekent dus: “Ik zal het concept aanpassen en het opnieuw naar je sturen.”

9. Envía la nueva versión cuando esté lista.

   Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

   Envía

   stuur

   nueva

   nieuwe

   versión

   versie

   cuando

   wanneer / als

   esté

   is

   lista

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Envía is de bevestigende gebiedende wijs van enviar (“sturen”) voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. Het accent hoort bij deze vorm. Envía el archivo. betekent bijvoorbeeld: “Stuur het bestand.” De vorm envíe is een andere vorm, voor één aangesproken persoon in de usted-vorm. nueva betekent hier “nieuwe”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met versión. De basisvorm is nuevo; nuevo hoort bijvoorbeeld bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, terwijl nueva bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat. una nueva fecha betekent: “een nieuwe datum”. versión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “versie”. Het meervoud is versiones. Het accent in het enkelvoud hoort bij de spelling; in het meervoud wordt het woord zonder accent geschreven. cuando betekent hier “wanneer” of “als” en leidt een tijdsbepalende bijzin in. Cuando llegue, te llamo. betekent bijvoorbeeld: “Wanneer hij/zij aankomt, bel ik je.” Cuando legt de nadruk op het moment; si leidt doorgaans een voorwaardelijke bijzin in. esté is de derde persoon enkelvoud van estar (“zijn” of “zich bevinden”) in de aanvoegende wijs. Hier hoort het onderwerp bij de versie: de vaste vertaling geeft dat weer met “die”. Na cuando wordt in deze zin de aanvoegende wijs gebruikt omdat het bedoelde moment nog niet gerealiseerd is. Cuando esté lista, avísame. betekent: “Laat het me weten wanneer die klaar is.” lista betekent hier “klaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met versión. De mannelijke vorm is listo, zoals in El archivo está listo. — “Het bestand is klaar.” In een andere context kan lista ook het zelfstandig naamwoord “lijst” zijn, maar dat is hier niet de betekenis. Samen betekent Envía la nueva versión cuando esté lista: “Stuur de nieuwe versie als die klaar is.” Envía geeft de opdracht, la nueva versión is wat gestuurd moet worden, en cuando esté lista bepaalt wanneer dat moet gebeuren.