Over deze les
Met Feedback op een voorstel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
He terminado un borrador de la propuesta.
ee ter-mie-NAA-doo oen bor-ra-DOOR de la pro-PWES-taa. Ik heb een eerste versie van het voorstel af.
B
Puedo revisarlo antes de que lo compartas.
PWE-doo rree-bie-SAR-loo AN-tees de kee loo kom-PAR-tas. Ik kan het nakijken voordat je het deelt.
A
¿Podrías revisar la sección de introducción?
po-DRIE-as rree-bie-SAR la sek-SJON de in-troe-doek-SJON. Kun je het inleidende gedeelte nakijken?
B
La idea principal está clara.
la ie-DE-a prien-sie-PAL es-TAA KLAA-ra. Het hoofdidee is duidelijk.
B
Pero la sección parece demasiado larga.
PE-roo la sek-SJON pa-REE-se de-ma-SJAA-doo LAR-ga. Maar het gedeelte lijkt te lang.
A
¿Debería mover algunos detalles a otra sección?
de-be-RIE-a MOO-ber al-GOE-noos de-TA-jees a OO-tra sek-SJON. Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?
B
Pon los detalles adicionales en la sección de contexto.
pon loos de-TA-jees a-die-sjo-NAA-les en la sek-SJON de kon-TEKS-too. Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.
A
Yo revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.
jo rree-bie-sa-REE el bor-ra-DOOR i te loo em-bja-REE de NWE-boo. Ik zal het concept aanpassen en terugsturen.
B
Envía la nueva versión cuando esté lista.
em-BIE-a la NWE-ba ber-SJON KWAN-doo es-TEE LIS-ta. Stuur de nieuwe versie als die klaar is.Woord voor woord
He
In "He terminado" is "He" het hulpwerkwoord waarmee de spreker een afgeronde handeling uitdrukt. Het staat hier bij de eerste persoon en vormt samen met "terminado" de mededeling dat het concept af is. Je gebruikt "He" in een patroon met een voltooid deelwoord wanneer je over een afgerond resultaat spreekt.
terminado
In "He terminado un borrador" betekent "terminado" dat de spreker het concept heeft afgemaakt. Het is de vorm van het werkwoord "terminar" die hier samen met "He" een afgeronde handeling uitdrukt. Het patroon "He" + "terminado" is bruikbaar om te zeggen dat je iets hebt voltooid.
un
"un" introduceert in "un borrador" één niet nader bepaald concept. Het staat hier voor het mannelijke zelfstandig naamwoord "borrador". Je gebruikt "un" vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om één niet-specifiek exemplaar gaat.
borrador
"borrador" betekent hier een conceptversie van een voorstel. In "un borrador de la propuesta" verwijst het naar een document dat nog verder kan worden aangepast. Je kunt "borrador" gebruiken voor een voorlopige versie van een tekst of document.
de
In "un borrador de la propuesta" geeft "de" de relatie aan tussen het concept en het voorstel: het is het concept van dat voorstel. Het verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden. Het patroon "borrador de" + document of tekst is bruikbaar om aan te geven waarvan iets een concept is.
la
In "la propuesta" verwijst "la" naar een specifiek voorstel dat al in de context bekend is. Het is het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord "propuesta". Hetzelfde woord verschijnt in "La idea principal" aan het begin van een zin, met een hoofdletter door de zinspositie.
propuesta
"propuesta" betekent in "la propuesta" het voorstel waarover de gesprekspartners werken. Het woord benoemt hier het document waarvan een concept is gemaakt. Je kunt "propuesta" gebruiken voor een plan of voorstel dat iemand aan anderen presenteert.
Puedo
In "Puedo revisarlo" betekent "Puedo" dat de spreker iets kan of in staat is te doen. Het is de vorm van "poder" voor de spreker en staat vóór het werkwoord "revisar". Het patroon "Puedo" + infinitief is bruikbaar om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.
revisarlo
"revisarlo" betekent hier het document nakijken; "revisar" is het nakijken en "lo" verwijst naar het document. Het voornaamwoord staat vast aan het einde van de infinitief. Je kunt een infinitief met "lo" gebruiken wanneer je een mannelijk of onzijdig object direct aan die handeling koppelt.
antes
In "antes de que lo compartas" betekent "antes" dat iets eerder gebeurt dan een andere handeling. Samen met "de que" leidt het een bijzin in waarin het delen van het document wordt genoemd. Het patroon "antes de que" + zin is bruikbaar om een eerdere handeling of voorwaarde aan te geven.
que
In "antes de que lo compartas" is "que" het voegwoord dat de bijzin na "antes de" inleidt. Het verbindt de tijdsaanduiding met de handeling van de andere persoon. Je gebruikt het patroon "antes de que" wanneer daarna een volledige zin volgt.
lo
In "lo compartas" verwijst "lo" naar het document dat gedeeld zal worden. Het is het directe object van "compartas"; in "revisarlo" staat dezelfde vorm aan het einde van de infinitief. Je gebruikt "lo" om naar een mannelijk of onzijdig document of voorwerp te verwijzen.
compartas
In "antes de que lo compartas" betekent "compartas" dat jij het document deelt. Het is de vorm van "compartir" die hier in de bijzin na "antes de que" staat. Het patroon "que" + "lo compartas" is bruikbaar wanneer je verwijst naar iets dat de gesprekspartner zal delen.
Podrías
In "¿Podrías revisar...?" is "Podrías" een beleefde vraag: zou je kunnen nakijken? Het is een vorm van "poder" voor de gesprekspartner en maakt het verzoek minder direct. Je gebruikt het patroon "Podrías" + infinitief om een collega beleefd om iets te vragen.
revisar
"revisar" betekent in "Podrías revisar la sección" een tekstgedeelte nakijken of beoordelen. Het staat als infinitief na "Podrías". Het patroon "revisar" + document of gedeelte is bruikbaar wanneer je om controle of feedback vraagt.
sección
"sección" betekent hier een afzonderlijk gedeelte van het voorstel. In "la sección de introducción" gaat het om het deel dat de inleiding bevat. Je kunt "sección" gebruiken voor een herkenbaar onderdeel van een document.
introducción
"introducción" betekent in "la sección de introducción" de inleiding van het document. Het specificeert welk gedeelte nagekeken moet worden. Het patroon "sección de" + onderwerp is bruikbaar om een documentgedeelte te benoemen.
idea
"idea" betekent in "La idea principal" het centrale idee van het voorstel. Het woord benoemt hier de gedachte die de lezer uit de tekst moet begrijpen. Je kunt "idea" gebruiken wanneer je de inhoudelijke gedachte achter een tekst of plan bespreekt.
principal
In "La idea principal" betekent "principal" belangrijkste of centrale. Het beschrijft hier welke idee de hoofdrol speelt in het voorstel en staat na "idea". Het patroon "idea principal" is bruikbaar om de kern van een tekst of uitleg te benoemen.
está
In "La idea principal está clara" beschrijft "está" de toestand van de hoofdgedachte: die is duidelijk. Het is een vorm van "estar" die hier samen met "clara" een beoordeling van de huidige toestand vormt. Je gebruikt "estar" + bijvoeglijk naamwoord om een toestand of beoordeling uit te drukken.
clara
"clara" betekent in "está clara" dat de hoofdgedachte gemakkelijk te begrijpen is. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord "idea". Het patroon "está clara" is bruikbaar om te zeggen dat een vrouwelijke zaak of uitleg duidelijk is.
Pero
"Pero" betekent aan het begin van "Pero la sección parece demasiado larga" maar. Het leidt een tegenstelling in: de hoofdgedachte is duidelijk, maar het gedeelte is te lang. Je gebruikt "Pero" om een beperkende of tegengestelde opmerking aan te sluiten.
parece
In "la sección parece demasiado larga" betekent "parece" dat het gedeelte zo overkomt of lijkt. Het is de vorm van "parecer" die bij "la sección" hoort. Het patroon "parece" + bijvoeglijk naamwoord is bruikbaar om een indruk of beoordeling te geven.
demasiado
In "parece demasiado larga" versterkt "demasiado" het bijvoeglijk naamwoord en betekent het te. Het geeft aan dat de lengte volgens de spreker boven het gewenste niveau ligt. Je gebruikt het patroon "demasiado" + bijvoeglijk naamwoord om een te sterke of ongewenste eigenschap aan te geven.
larga
"larga" betekent in "la sección parece demasiado larga" lang. De vorm beschrijft de vrouwelijke "sección" en geeft hier feedback op de omvang van dat gedeelte. Je kunt "parece larga" gebruiken om te zeggen dat iets lang lijkt.
Debería
In "¿Debería mover...?" vraagt de spreker of het verstandig of gewenst is om iets te verplaatsen: zou ik moeten verplaatsen? Het is een vorm van "deber" voor de spreker en staat vóór "mover". Je gebruikt "Debería" + infinitief om advies te vragen over je eigen volgende stap.
mover
"mover" betekent in "mover algunos detalles a otra sección" details naar een andere plaats verplaatsen. Het staat als infinitief na "Debería". Het patroon "mover" + object + "a" + bestemming is bruikbaar wanneer je iets naar een andere plek of sectie wilt verplaatsen.
algunos
In "algunos detalles" betekent "algunos" enkele of sommige. Het verwijst niet naar alle details, maar naar een deel ervan, en staat vóór het meervoudige woord "detalles". Je gebruikt "algunos" + meervoudig zelfstandig naamwoord om een niet nader bepaald deel aan te duiden.
detalles
"detalles" betekent hier de afzonderlijke aanvullende punten of stukjes informatie in het voorstel. In "mover algunos detalles" zijn ze het object dat naar een andere sectie moet worden verplaatst. Je kunt "detalles" gebruiken wanneer je specifieke informatie binnen een groter geheel bespreekt.
a
In "a otra sección" geeft "a" de bestemming van de verplaatsing aan. Het verbindt de details met de sectie waar ze naartoe moeten. Het patroon "mover" + object + "a" + bestemming is bruikbaar om een nieuwe plaats aan te geven.
otra
In "otra sección" betekent "otra" een andere, dus niet dezelfde sectie als eerder genoemd. Het beschrijft het vrouwelijke enkelvoudige woord "sección". Je gebruikt "otra" + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een alternatief of tweede exemplaar verwijst.
Pon
"Pon" is in "Pon los detalles adicionales en la sección de contexto" een directe opdracht om iets te plaatsen. Het is gericht aan één gesprekspartner en wordt gevolgd door wat geplaatst moet worden. Het patroon "Pon" + object + "en" + plaats is bruikbaar om iemand te instrueren waar iets moet komen.
los
In "los detalles adicionales" is "los" het bepaald lidwoord bij de specifieke meervoudige details. Het maakt duidelijk dat het om bekende details gaat die in het gesprek al zijn besproken. Je gebruikt "los" vóór een bepaald mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
adicionales
"adicionales" betekent in "los detalles adicionales" extra of aanvullende. Het beschrijft de details die niet tot het hoofdgedeelte behoren en elders kunnen worden geplaatst. Je kunt "detalles adicionales" gebruiken voor extra informatie die aan een document wordt toegevoegd.
en
In "en la sección de contexto" geeft "en" de plaats aan waar de details moeten komen. Het staat na "Pon" en verbindt de handeling met de bestemmingsplek. Het patroon "poner" + object + "en" + plaats is bruikbaar om aan te geven waar iets geplaatst wordt.
contexto
"contexto" betekent in "la sección de contexto" de achtergrond of context van het voorstel. Het benoemt de sectie waarin de extra details thuishoren. Het patroon "sección de contexto" is bruikbaar om een documentgedeelte over achtergrondinformatie aan te duiden.
Yo
In "Yo revisaré el borrador" betekent "Yo" ik en maakt de spreker expliciet als degene die de volgende handeling uitvoert. Het voornaamwoord benadrukt hier wie het concept zal herzien. Je kunt "Yo" vóór een werkwoord gebruiken wanneer je de handelende persoon wilt benadrukken of verduidelijken.
revisaré
In "Yo revisaré el borrador" betekent "revisaré" dat de spreker het concept zal herzien of aanpassen. Het is de toekomstige vorm van "revisar" voor de spreker. Je gebruikt "revisaré" + object om een toekomstige toezegging of geplande taak te beschrijven.
el
In "el borrador" verwijst "el" naar het specifieke concept dat eerder is besproken. Het is het bepaald lidwoord bij het mannelijke zelfstandig naamwoord "borrador". Je gebruikt "el" vóór een bekend mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
y
"y" verbindt in "revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo" twee handelingen van dezelfde spreker. De spreker zal eerst het concept herzien en daarna opnieuw versturen. Je gebruikt "y" om twee samenhangende handelingen of ideeën te verbinden.
te
In "te lo enviaré" verwijst "te" naar de persoon aan wie het document wordt gestuurd. Samen met "lo" geeft het aan: ik zal het naar jou sturen. Je gebruikt "te" vóór het werkwoord wanneer je de ontvanger als tweede persoon aanduidt.
enviaré
In "te lo enviaré de nuevo" betekent "enviaré" dat de spreker het document zal sturen. Het is de toekomstige vorm van "enviar" voor de spreker. Het patroon "te lo enviaré" is bruikbaar om te zeggen dat je iets naar iemand zult sturen.
nuevo
In de uitdrukking "de nuevo" betekent "nuevo" opnieuw of weer; de hele uitdrukking zegt dat het document opnieuw wordt gestuurd. Hier betekent het dus niet dat het document zelf nieuw is. Je kunt "de nuevo" na een werkwoord gebruiken om herhaling aan te geven.
Envía
"Envía" is in "Envía la nueva versión" een directe opdracht om de nieuwe versie te sturen. De spreker geeft de gesprekspartner een concrete instructie voor het moment waarop de versie klaar is. Het patroon "Envía" + object is bruikbaar om iemand informeel te vragen of op te dragen iets te versturen.
nueva
In "la nueva versión" betekent "nueva" nieuwe en beschrijft het de aangepaste versie van het document. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord "versión". Je kunt "la nueva versión" gebruiken voor een bijgewerkte versie die een eerdere versie vervangt.
versión
"versión" betekent hier een versie van het voorstel of concept. In "la nueva versión" gaat het om de versie die na de aanpassingen wordt gemaakt. Je kunt "versión" gebruiken wanneer een document in opeenvolgende vormen bestaat.
cuando
In "cuando esté lista" betekent "cuando" wanneer of als en het geeft het moment aan waarop de versie klaar is. Het leidt hier een tijdsbepalende bijzin in. Het patroon "cuando" + zin is bruikbaar om aan te geven wanneer een handeling plaatsvindt.
esté
In "cuando esté lista" beschrijft "esté" de toestand waarin de versie zich op dat toekomstige moment bevindt: klaar zijn. Het is een vorm van "estar" in de bijzin na "cuando". Je gebruikt het patroon "cuando esté" + bijvoeglijk naamwoord om een toekomstige voorwaarde of tijd aan te geven.
lista
"lista" betekent in "cuando esté lista" klaar of gereed. Het beschrijft de vrouwelijke "versión" en geeft aan dat de nieuwe versie gereed is om te worden verstuurd. Het patroon "estar lista" is bruikbaar om te zeggen dat een vrouwelijke zaak of taak klaar is.
Grammatica
antes de que + subjuntivo
Antes de que compartas la propuesta, revisa el borrador.
AN-tees de kee kom-PAR-tas la pro-PWES-taa, RREE-bie-sa el bor-ra-DOOR.Voordat je het voorstel deelt, kijk de kladversie na.
Na «antes de que» gebruik je de aanvoegende wijs, omdat de handeling nog niet heeft plaatsgevonden.
futuro simple: enviaré
Enviaré la versión de nuevo.
em-bja-REE la ber-SJON de NWE-boo.Ik stuur de versie opnieuw.
De uitgang «-é» geeft de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd aan.
Spaans woordenschat
antes de que
voegwoord
AN-tees de kee
voordat
borrador
zelfstandig naamwoord
bor-ra-DOOR
kladversie; eerste versie
claro
bijvoeglijk naamwoord
KLAA-roo
duidelijk
clara
compartir
werkwoord
kom-par-TIER
delen
compartas
idea
zelfstandig naamwoord
ie-DE-a
idee
introducción
zelfstandig naamwoord
in-troe-doek-SJON
inleiding
parecer
werkwoord
pa-REE-SER
lijken
parece
principal
bijvoeglijk naamwoord
prien-sie-PAL
belangrijkste; hoofd-
propuesta
zelfstandig naamwoord
pro-PWES-taa
voorstel
revisar
werkwoord
rree-bie-SAR
nakijken; herzien
revisarlo
sección
zelfstandig naamwoord
sek-SJON
gedeelte; sectie
terminar
werkwoord
ter-mie-NAR
afmaken; beëindigen
terminado
He terminado
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kun je het inleidende gedeelte nakijken?
Antwoord tonen
¿Podrías revisar la sección de introducción?Het hoofdidee is duidelijk.
Antwoord tonen
La idea principal está clara.Maar het gedeelte lijkt te lang.
Antwoord tonen
Pero la sección parece demasiado larga.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
inleiding
Antwoord tonen
introduccióngedeelte; sectie
Antwoord tonen
secciónidee
Antwoord tonen
ideaafmaken; beëindigen