Een probleem met inloggen op een projecttool | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults troubleshoot a project tool login problem and decide what to send to support if it continues..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Een probleem met inloggen op een projecttool oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

noo pwee-doo ie-nie-sjaar see-sjon en laa er-ra-mjen-taa del proo-jek-too Ik kan niet inloggen op de projecttool.
B

¿Qué mensaje de error ves?

kee men-saa-ge deh e-ror bes Welke foutmelding zie je?
A

Dice que mi sesión ha expirado.

die-see kee mie see-sjon aa eks-pie-raa-doo Er staat dat mijn sessie is verlopen.
B

Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo.

in-teen-taa se-rraar eel naa-vee-gaa-dor ie aa-brier-loo deh nwee-voo Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.
A

Si sigue sin funcionar, ¿debería contactar con soporte?

sie-ge sin foon-sjoo-naar, deh-beh-rie-aa kon-tak-taar kon soo-por-tee Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met support?
B

Envíales el mensaje de error y lo que has probado.

em-bie-aa-les eel men-saa-ge deh e-ror ie loo kee aas proo-baa-doo Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.
A

Primero voy a reiniciar el navegador.

prie-mee-roo boi aa rree-ie-nie-sjaar eel naa-vee-gaa-dor Ik start de browser eerst opnieuw op.
B

Dime si todavía necesitas ayuda.

die-mee sie too-daa-bie-aa ne-see-see-taas aa-joo-daa Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

Woord voor woord

No In “No puedo iniciar sesión” ontkent “No” de mogelijkheid: niet kunnen inloggen. Het staat vóór “puedo” om de hele handeling te ontkennen. Je gebruikt het in een situatie waarin je wilt zeggen dat iets niet lukt of niet mogelijk is.
puedo “puedo” betekent hier “ik kan” of “ik ben in staat om”. Het is de ik-vorm in “No puedo iniciar sesión”, gevolgd door de infinitief “iniciar”. Gebruik dit patroon om een mogelijkheid of onmogelijkheid van jezelf uit te drukken.
iniciar In “iniciar sesión” betekent “iniciar” hier “starten” of “beginnen”. Samen met “sesión” vormt het de uitdrukking voor inloggen of een sessie starten. Na “puedo” blijft deze werkwoordsvorm onveranderd als infinitief.
sesión “sesión” betekent hier “sessie”, in de vaste uitdrukking “iniciar sesión”. Het verwijst naar de sessie waarmee de gebruiker toegang krijgt tot de projecttool. Gebruik “sesión” in deze context samen met “iniciar”.
en In “en la herramienta del proyecto” betekent “en” “in” of “op”: de handeling gebeurt binnen de projecttool. Het verbindt de handeling met de plaats of omgeving waarin die plaatsvindt. In deze dialoog hoort het bij “la herramienta”.
la “la” betekent hier “de” en maakt “herramienta” bepaald: de specifieke tool waarover de gesprekspartners spreken. De vorm “la” staat vóór “herramienta” in “la herramienta del proyecto”. Gebruik deze vorm vóór een bepaald vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
herramienta “herramienta” betekent hier “hulpmiddel” of “tool”, namelijk de tool van het project. In “la herramienta del proyecto” wordt duidelijk om welke tool het gaat. Je kunt het woord gebruiken voor een middel waarmee iemand een taak uitvoert.
del “del” betekent hier “van het” in “la herramienta del proyecto”. Het is de samengevoegde vorm van “de” en “el”. Gebruik “del proyecto” om aan te geven dat iets bij het project hoort.
proyecto “proyecto” betekent “project” in “la herramienta del proyecto”. De combinatie geeft aan dat de tool voor of bij het project hoort. Gebruik het na “del” wanneer je deze relatie uitdrukt.
Qué “Qué” betekent hier “welk” of “wat voor” in de vraag “¿Qué mensaje de error ves?”. Het vraagt om de inhoud of soort van de foutmelding. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “mensaje” in deze vraag.
mensaje “mensaje” betekent hier “bericht” of “melding”, meer precies in “mensaje de error”: foutmelding. Het benoemt de tekst die in de browser verschijnt. Gebruik “mensaje de error” wanneer je naar zo’n foutmelding vraagt of verwijst.
de In “mensaje de error” verbindt “de” “mensaje” met “error”: een bericht dat met een fout te maken heeft. Hier betekent de combinatie “foutmelding”. Gebruik “de” om in deze uitdrukking het soort bericht te specificeren.
error “error” betekent “fout” in de vaste combinatie “mensaje de error”. Het verwijst hier naar het probleem dat door de tool wordt gemeld. Samen met “mensaje de” gebruik je het om de fouttekst aan te duiden.
ves “ves” betekent hier “je ziet” in “¿Qué mensaje de error ves?”. Het verwijst naar wat de andere persoon op het scherm kan waarnemen. Gebruik deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks vraagt wat diegene ziet.
Dice “Dice” betekent hier “het zegt” of “het geeft aan” in “Dice que mi sesión ha expirado”. De spreker verwijst naar de melding op het scherm, niet naar een persoon die letterlijk spreekt. Het wordt gevolgd door “que” en de inhoud van de melding.
que In “Dice que mi sesión ha expirado” betekent “que” “dat” en leidt het de inhoud van de melding in. Het verbindt “Dice” met de volledige mededeling. Gebruik het hier om weer te geven wat een melding of persoon zegt.
mi “mi” betekent “mijn” in “mi sesión”. Het geeft aan dat de sessie bij de spreker hoort. Het staat direct vóór “sesión” om de bezitter aan te duiden.
ha “ha” is hier het hulpwerkwoord in “ha expirado” en helpt een voltooide gebeurtenis uit te drukken: de sessie is verlopen. Het hoort samen met “expirado” bij “mi sesión”. Gebruik deze combinatie om te zeggen dat iets inmiddels is verlopen.
expirado “expirado” betekent hier “verlopen” in “mi sesión ha expirado”. Het beschrijft de toestand van de sessie na het verstrijken van de geldigheid. Samen met “ha” vormt het de melding over de verlopen sessie.
Intenta “Intenta” betekent hier “probeer” in de instructie “Intenta cerrar el navegador”. De spreker geeft de ander een concrete stap om het probleem op te lossen. Daarna volgt “cerrar”, de handeling die geprobeerd moet worden.
cerrar “cerrar” betekent hier “sluiten” in “cerrar el navegador”. Het verwijst naar het afsluiten van het browservenster of de browser als eerste herstelstap. Na “Intenta” staat deze werkwoordsvorm als de handeling die iemand moet proberen.
el “el” betekent hier “de” en maakt “navegador” bepaald: de browser waarover de gesprekspartners spreken. In “cerrar el navegador” staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik deze vorm vóór een bepaald mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
navegador “navegador” betekent “browser”. In de dialoog gaat het om de browser die gesloten en daarna opnieuw geopend wordt. Het woord komt voor met “el” in “el navegador”.
y “y” betekent “en” en verbindt in “cerrar el navegador y abrirlo de nuevo” twee handelingen. De tweede handeling volgt op de eerste. Gebruik het om gelijkwaardige stappen of handelingen met elkaar te verbinden.
abrirlo “abrirlo” betekent hier “het openen” of “hem openen” in “abrirlo de nuevo”, waarbij “lo” naar de browser verwijst. De vorm combineert “abrir” met het voornaamwoord “lo” aan het einde. Gebruik deze combinatie wanneer je de eerder genoemde browser opnieuw wilt openen.
nuevo In “de nuevo” betekent “nuevo” samen met “de” “opnieuw” of “weer”. De uitdrukking beschrijft dat de browser nogmaals geopend moet worden. Gebruik de volledige combinatie “de nuevo” om een herhaalde handeling aan te geven.
Si “Si” betekent hier “als” en introduceert de voorwaarde “Si sigue sin funcionar”. De spreker bespreekt wat er gebeurt wanneer het probleem blijft bestaan. Deze vorm staat zonder accent in deze voorwaardelijke zin.
sigue “sigue” betekent hier “blijft” in “sigue sin funcionar”. Het geeft aan dat de toestand voortduurt. Samen met “sin funcionar” betekent de hele uitdrukking dat iets nog steeds niet werkt.
sin In “sigue sin funcionar” betekent “sin” “zonder” en het leidt de handeling “funcionar” in. De volledige constructie beschrijft dat iets blijft voortgaan zonder te werken. Gebruik hier dus de combinatie “sin funcionar”, niet alleen “sin”.
funcionar “funcionar” betekent hier “werken” of “functioneren” in “sigue sin funcionar”. Het gaat om de vraag of de tool of het inloggen werkt. Na “sin” staat deze werkwoordsvorm in de constructie “sin funcionar”.
debería “debería” betekent hier “zou ik moeten” in “¿debería contactar con soporte?”. De spreker vraagt op een voorzichtige manier om advies over de volgende stap. Het wordt gevolgd door de infinitief “contactar”.
contactar “contactar” betekent hier “contact opnemen” in “contactar con soporte”. Het beschrijft de voorgestelde actie wanneer het probleem blijft bestaan. In deze dialoog hoort het samen met “con” en de persoon of dienst waarmee contact wordt opgenomen.
con In “contactar con soporte” betekent “con” “met” en verbindt het werkwoord met de dienst waarmee contact wordt opgenomen. De volledige combinatie betekent “contact opnemen met support”. Gebruik “contactar con” voor deze relatie.
soporte “soporte” betekent hier “ondersteuning” of “support”. Het verwijst naar de dienst die kan helpen met het loginprobleem. In “contactar con soporte” is het de gesprekspartner of dienst die benaderd wordt.
Envíales “Envíales” betekent hier “stuur hun” in de instructie “Envíales el mensaje de error y lo que has probado”. De vorm bevat de opdracht om iets te sturen en verwijst tegelijk naar de ontvangers. In deze situatie stuur je de informatie naar de supportdienst.
lo In “lo que has probado” verwijst “lo” naar “datgene” wat de ander heeft geprobeerd. Samen met “que” vormt het de uitdrukking “wat je hebt geprobeerd”. Het staat vóór “que” en maakt van de hele bijzin het tweede onderdeel dat gestuurd moet worden.
has “has” is hier het hulpwerkwoord in “has probado” en verwijst naar wat de aangesprokene heeft geprobeerd. Het hoort samen met “probado” bij “lo que has probado”. Deze combinatie wordt gebruikt om eerdere pogingen van de ander te beschrijven.
probado “probado” betekent hier “geprobeerd” in “lo que has probado”. Het verwijst naar de stappen die al zijn ondernomen om het probleem op te lossen. Samen met “has” vormt het de uitdrukking voor wat de ander heeft geprobeerd.
Primero “Primero” betekent hier “eerst” in “Primero voy a reiniciar el navegador”. De spreker geeft aan welke stap als eerste wordt uitgevoerd. Het staat aan het begin om de volgorde van de acties duidelijk te maken.
voy “voy” betekent hier “ik ga” in “voy a reiniciar el navegador”. Samen met “a reiniciar” drukt het uit wat de spreker van plan is te doen. Gebruik in deze dialoog de volledige constructie “voy a reiniciar” voor een voorgenomen handeling.
a In “voy a reiniciar el navegador” maakt “a” deel uit van de constructie voor een voorgenomen handeling. Het verbindt “voy” met de infinitief “reiniciar”. In deze zin hoort het bij “voy a” en niet bij een richting.
reiniciar “reiniciar” betekent hier “opnieuw starten” in “reiniciar el navegador”. De spreker wil de browser opnieuw starten als eerste oplossing. Na “voy a” staat deze werkwoordsvorm als de geplande handeling.
Dime “Dime” betekent hier “zeg me” of “laat me weten” in “Dime si todavía necesitas ayuda”. De spreker vraagt de ander om later informatie door te geven. De vorm bevat de opdracht en de verwijzing naar de persoon die de informatie moet ontvangen.
todavía “todavía” betekent hier “nog steeds” in “todavía necesitas ayuda”. Het geeft aan dat de behoefte aan hulp mogelijk voortduurt na de eerste herstelstap. Gebruik het om aan te geven dat een toestand of behoefte blijft bestaan.
necesitas “necesitas” betekent hier “je hebt nodig” in “necesitas ayuda”. Het verwijst naar de behoefte van de aangesprokene aan hulp. In deze dialoog staat het vóór “ayuda” in de bijzin na “Dime si”.
ayuda “ayuda” betekent hier “hulp” in “necesitas ayuda”. Het is de ondersteuning die de ander mogelijk nog nodig heeft bij het loginprobleem. Gebruik het in deze combinatie met “necesitas” om een hulpbehoefte uit te drukken.

Grammatica

¿Has probado + infinitivo?

¿Has probado reiniciar el navegador?

aas proo-baa-doo rree-ie-nie-sjaar eel naa-vee-gaa-dor

Heb je geprobeerd de browser opnieuw op te starten?

De voltooide tijd gebruik je om te vragen of iemand iets al heeft geprobeerd.

intenta + infinitivo + pronombre

Intenta abrirlo de nuevo.

in-teen-taa aa-brier-loo deh nwee-voo

Probeer het opnieuw te openen.

Het voornaamwoord wordt aan het infinitief vastgeschreven: abrir + lo = abrirlo.

Spaans woordenschat

abrirlo werkwoord
aa-brier-loo hem openen
cerrar werkwoord
se-rraar sluiten
dice werkwoord
die-see zegt; er staat
ha expirado werkwoord
aa eks-pie-raa-doo is verlopen
herramienta zelfstandig naamwoord
er-ra-mjen-taa hulpmiddel; tool
iniciar sesión uitdrukking
ie-nie-sjaar see-sjon inloggen
intenta werkwoord
in-teen-taa probeer
mensaje de error uitdrukking
men-saa-ge deh e-ror foutmelding
navegador zelfstandig naamwoord
naa-vee-gaa-dor browser
puedo werkwoord
pwee-doo kan

No puedo iniciar sesión

sesión zelfstandig naamwoord
see-sjon sessie
ves werkwoord
bes ziet

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke foutmelding zie je?

Antwoord tonen¿Qué mensaje de error ves?

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

Antwoord tonenDice que mi sesión ha expirado.

Ik start de browser eerst opnieuw op.

Antwoord tonenPrimero voy a reiniciar el navegador.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zegt; er staat

Antwoord tonendice

kan

Antwoord tonenpuedo

hulpmiddel; tool

Antwoord tonenherramienta

probeer

Antwoord tonenintenta