Een probleem met inloggen op een projecttool | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No puedo iniciar sesión en la herramienta del proyecto.

   Ik kan niet inloggen op de projecttool.

   No puedo

   ik kan niet

   iniciar sesión

   inloggen

   herramienta

   hulpmiddel; tool

   proyecto

   project

   Uitgebreide uitleg

   No puedo betekent hier dat de spreker iets niet kan. Puedo is de eerste persoon enkelvoud van het onregelmatige werkwoord poder in de tegenwoordige tijd; de ontkenning no staat ervoor. De infinitief na puedo benoemt wat niet lukt: poder + infinitief betekent “kunnen …”. Voorbeeld: No puedo abrir el archivo. = “Ik kan het bestand niet openen.” iniciar sesión is een vaste uitdrukking voor inloggen. Iniciar is de infinitief “starten” of “beginnen”, maar samen met sesión krijgt de combinatie de gebruikelijke betekenis “een sessie starten / inloggen”. De infinitief blijft hier staan omdat hij volgt op puedo. Voorbeeld: Puedo iniciar sesión ahora. = “Ik kan nu inloggen.” herramienta betekent hier “tool” of “hulpmiddel”. Het is een zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud; daarom staat ervoor la. In deze context verwijst het naar de tool die bij het project hoort, zonder dat het soort tool nader wordt genoemd. Voorbeeld: La herramienta funciona. = “De tool werkt.” proyecto betekent “project”. In del proyecto is del de samentrekking van de + el: “van het project” of “bij het project”. Deze woordgroep bepaalt welke herramienta bedoeld wordt. Het zelfstandig naamwoord proyecto staat in het mannelijk enkelvoud, wat de vorm el in die samentrekking verklaart. Samen vormen de delen: No puedo + iniciar sesión + en la herramienta del proyecto. Letterlijk gaat het om niet kunnen inloggen in de tool van het project. De natuurlijke betekenis is: “Ik kan niet inloggen op de projecttool.”

2. ¿Qué mensaje de error ves?

   Welke foutmelding zie je?

   ¿Qué

   welke

   mensaje

   melding, bericht

   error

   fout

   ves

   zie je

   Uitgebreide uitleg

   ¿Qué vraagt hier welke boodschap bedoeld wordt: qué + zelfstandig naamwoord is een veelgebruikt vraagpatroon. Qué verandert in deze constructie niet mee voor getal of grammaticaal geslacht. Vergelijk: ¿Qué problema tienes? — Welk probleem heb je? mensaje betekent hier “melding/bericht” en is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is mensajes. In mensaje de error bepaalt de error welk soort melding het is: een foutmelding. Voorbeeld: un mensaje de confirmación — een bevestigingsmelding. error is het zelfstandig naamwoord voor “fout”. Het staat na de om de inhoud of het type van de melding te specificeren. Voorbeeld: Veo un error. — Ik zie een fout. ves komt van ver, “zien”. De vorm ves is de tegenwoordige tijd voor tú (jij); het onderwerp tú wordt in het Spaans meestal niet uitgesproken. De vraagvorm is dus ¿Qué ... ves? — Welke ... zie je? De gebiedende vorm is anders: ve betekent “kijk!” tegen één persoon met tú. Samen vormt ¿Qué mensaje de error ves? de vraag “Welke foutmelding zie je?” De vraag naar het object qué mensaje de error staat vooraan, terwijl ves de handeling “zie je” uitdrukt. In deze context gaat het om de foutmelding die zichtbaar is bij het inloggen op de projecttool.

3. Dice que mi sesión ha expirado.

   Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   Dice

   zegt

   sesión

   sessie

   ha expirado

   is verlopen

   Uitgebreide uitleg

   Dice is hier de derde persoon enkelvoud van decir in de tegenwoordige tijd. In dice que ... introduceert het een mededeling: “er staat/zegt dat ...”. Het onderwerp wordt in deze zin niet uitgesproken; de vaste vertaling ondersteunt hier de neutrale lezing “er staat”. Vergelijk bijvoorbeeld: El mensaje dice que hay un error. — “Het bericht zegt dat er een fout is.” sesión betekent hier “sessie”: een lopende gebruikers- of verbindingssessie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat zie je bijvoorbeeld aan la sesión. Het bezittelijk woord mi betekent “mijn” en verandert hier niet naar geslacht: mi sesión. ha expirado bestaat uit ha, de derde persoon enkelvoud van haber als hulpwerkwoord, plus het voltooid deelwoord expirado van expirar. Samen vormt dit de voltooid tegenwoordige tijd: de sessie is verlopen. Ha past bij het enkelvoudige onderwerp sesión; het deelwoord expirado verandert hier niet mee. Bijvoorbeeld: La contraseña ha expirado. — “Het wachtwoord is verlopen.” Samen betekent Dice que + mi sesión + ha expirado: “Er staat dat mijn sessie is verlopen.” De zin rapporteert dus de inhoud van een melding; que leidt de bijzin in waarin wordt meegedeeld wat er met de sessie is gebeurd.

4. Intenta cerrar el navegador y abrirlo de nuevo.

   Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

   Intenta

   probeer

   cerrar

   sluiten

   el navegador

   de browser

   abrirlo

   hem openen

   de nuevo

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Intenta betekent hier “probeer” en is de bevestigende gebiedende wijs van intentar voor tú (enkelvoud). Het is dus gericht aan één persoon in de informele aanspreekvorm. De vorm voor usted is intente; die moet je niet met intenta verwarren. cerrar is de infinitief “sluiten”. Na intenta volgt de infinitief: intenta cerrar ... = “probeer ... te sluiten”. Voorbeeld: Intenta esperar. — “Probeer te wachten.” el navegador betekent “de browser”. Het zelfstandig naamwoord is navegador; el markeert hier het mannelijk enkelvoud. In een andere zin kan navegador ook naar een browser van een ander merk of apparaat verwijzen; het woord zelf specificeert dat niet. abrirlo bestaat uit abrir (“openen”) plus het directe-objectscliticum lo. In deze zin verwijst lo volgens de vaste vertaling naar el navegador, dus naar een mannelijk enkelvoudig object: “hem openen”. Bij een vrouwelijk enkelvoudig object gebruik je bijvoorbeeld la: abrir la puerta → abrirla (“de deur openen” → “haar openen”). Bij meervoudige objecten zijn de vormen los en las. de nuevo is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “opnieuw”. Ze geeft aan dat het openen nogmaals gebeurt; ze is niet onderdeel van het werkwoord abrirlo. Samen opgebouwd: Intenta cerrar el navegador betekent “Probeer de browser te sluiten”. Daarna geeft y abrirlo de nuevo een tweede handeling met hetzelfde onderwerp: “en hem opnieuw te openen”. De volledige uiting is daarom: “Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.”

5. Si sigue sin funcionar, ¿debería contactar con soporte?

   Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met support?

   Si

   als

   sigue

   blijft

   funcionar

   werken

   debería

   zou moeten

   contactar

   contact opnemen

   soporte

   support

   Uitgebreide uitleg

   Si introduceert hier een voorwaarde: “als”. Het sluit de voorwaarde niet uit; de betekenis is “als het nog steeds niet werkt”. Een herbruikbaar patroon is si + werkwoord: Si tienes tiempo, llama. = “Als je tijd hebt, bel dan.” Sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd. In sigue sin funcionar betekent seguir niet gewoon “volgen”, maar “blijven”. seguir + sin + infinitief betekent “nog steeds niet [doen]” of “blijven zonder te [doen]”. Het onderwerp is hier niet expliciet genoemd; uit de vaste vertaling blijkt dat het om “het” gaat dat nog altijd niet werkt. Funcionar is de infinitief “werken” in de betekenis “functioneren”. Na sin staat de infinitief: sin funcionar = “zonder te werken”. Vergelijk: El programa funciona. = “Het programma werkt.” Debería is de conditionele vorm van deber. In deze vraag hoort hij bij het impliciete onderwerp yo, dus debería betekent hier “zou ik moeten”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook bij él/ella/usted horen; de vaste vertaling maakt hier de eerste persoon duidelijk. deber + infinitief drukt uit wat iemand hoort of zou moeten doen: Debería esperar. = “Ik zou moeten wachten.” Contactar is de infinitief “contact opnemen”. In deze zin volgt hij op debería, zoals in het herbruikbare patroon debería + infinitief: Debería llamar. = “Ik zou moeten bellen.” Met con wordt de contactpersoon of -dienst aangeduid: contactar con soporte = “contact opnemen met support”. Soporte is een zelfstandig naamwoord voor de ondersteuningsdienst of helpdesk. Het staat hier zonder lidwoord in de vaste verbinding contactar con soporte; dat betekent niet noodzakelijk dat er maar één specifieke persoon bedoeld wordt. De delen worden van links naar rechts opgebouwd als Si sigue sin funcionar (“Als het nog steeds niet werkt”) en ¿debería contactar con soporte? (“zou ik contact moeten opnemen met support?”). Samen betekent de volledige vraag: “Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met support?” De vraag vraagt naar een passende volgende handeling onder die voorwaarde.

6. Envíales el mensaje de error y lo que has probado.

   Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

   Envíales

   stuur hun

   mensaje

   bericht

   error

   fout

   lo que

   wat

   has probado

   hebt geprobeerd

   Uitgebreide uitleg

   Envíales betekent hier “stuur hun”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): envía. les is een meewerkend voorwerp en betekent “hun”; het staat als clitic achter de gebiedende wijs, waardoor envía als envíales wordt geschreven. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon, niet tot meerdere aangesproken personen. Voorbeeld: Envíales la foto. — “Stuur hun de foto.” mensaje betekent hier “bericht”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el mensaje. Het meervoud is mensajes. In el mensaje de error bepaalt de error welk soort bericht bedoeld wordt: een foutmelding. error betekent “fout”. In deze combinatie is de error een bepaling bij mensaje: letterlijk “van fout”, natuurlijk vertaald als “fout-” in “foutmelding”. Voorbeeld: El mensaje de error aparece otra vez. — “De foutmelding verschijnt opnieuw.” lo que betekent hier “wat” en leidt een inhoudelijke betrekkelijke constructie in: lo que has probado = “wat je hebt geprobeerd”. lo verwijst hier niet naar een genoemd mannelijk zelfstandig naamwoord, maar maakt van de daaropvolgende inhoud een onzijdig geheel. Vergelijk: No entiendo lo que dices. — “Ik begrijp niet wat je zegt.” has probado betekent “je hebt geprobeerd”. has is de tweede persoon enkelvoud van haber in de tegenwoordige tijd; probado is het voltooid deelwoord van probar. Samen vormen ze het pretérito perfecto: has probado. De vorm has hoort bij tú; voor je hebt gebruikt Spaans dus has, terwijl ha bij hij/zij/u hoort. Voorbeeld: ¿Has probado otra solución? — “Heb je een andere oplossing geprobeerd?” Samen bestaat de zin uit de opdracht Envíales el mensaje de error (“Stuur hun de foutmelding”) en het tweede object lo que has probado (“wat je hebt geprobeerd”). De volledige betekenis is: “Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.”

7. Primero voy a reiniciar el navegador.

   Ik start de browser eerst opnieuw op.

   Primero

   eerst

   voy a

   ik ga ...

   reiniciar

   opnieuw starten

   navegador

   browser

   Uitgebreide uitleg

   Primero betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vooraan en markeert deze handeling als de eerste stap. Después betekent bijvoorbeeld “daarna”. voy a bestaat uit de eerste persoon enkelvoud van ir (voy, “ik ga”) plus a. Voor een infinitief vormt dit de veelgebruikte constructie ir a + infinitief voor een voorgenomen of nabije handeling: voy a + infinitief = “ik ga …”. Voorbeeld: Voy a llamar. — “Ik ga bellen.” reiniciar is een infinitief en betekent hier “opnieuw starten” of “herstarten”. Na voy a blijft het werkwoord in de infinitief: voy a reiniciar, niet een vervoegde vorm. Het voorvoegsel re- draagt in dit woord het idee van herhaling; reiniciar betekent dus opnieuw iniciar. navegador is een zelfstandig naamwoord voor een browser. In de zin staat het in de naamwoordgroep el navegador: el markeert hier mannelijk enkelvoud, en het bepaalde lidwoord presenteert de browser als een geïdentificeerd object. Het zelfstandig naamwoord zelf is mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: El navegador está abierto. — “De browser is geopend.” Samen vormen de delen: Primero (“eerst”) + voy a reiniciar (“ik ga opnieuw starten”) + el navegador (“de browser”). De volledige betekenis is: “Ik start de browser eerst opnieuw op.”

8. Dime si todavía necesitas ayuda.

   Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

   Dime

   laat het me weten

   si

   als

   todavía

   nog

   necesitas

   je hebt nodig

   ayuda

   hulp

   Uitgebreide uitleg

   Dime betekent hier “laat het me weten”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van decir voor tú, met het clitische voornaamwoord me (“aan mij”) eraan vast: di + me. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon in de informele tú-vorm. Voorbeeld: Dime la verdad. — “Zeg me de waarheid.” si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het verbindt de voorwaarde met de hoofdzin: Dime si ... = “Laat het me weten als ...”. Dit si is niet het vragende sí (“ja”); het accent onderscheidt die twee vormen. todavía betekent in deze zin “nog”: het geeft aan dat de beschreven situatie op het relevante moment mogelijk nog voortduurt. Voorbeeld: ¿Todavía trabajas aquí? — “Werk je hier nog?” necesitas betekent hier “je hebt nodig”. De infinitief is necesitar; necesitas is de tegenwoordige tijd voor tú. De uitgang -as hoort bij deze jij-vorm van een regelmatig werkwoord op -ar. Voorbeeld: Necesitas tiempo. — “Je hebt tijd nodig.” ayuda betekent “hulp”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het algemeen gebruikt zonder lidwoord. Het kan ook naar concrete ondersteuning verwijzen, bijvoorbeeld Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” Samen vormen de delen Dime + si + todavía necesitas ayuda de betekenis: “Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.” De hoofdzin is een verzoek aan één persoon; de bijzin specificeert de voorwaarde waaronder die persoon iets moet laten weten. De vorige zin over het opnieuw opstarten van de browser geeft alleen de werksituatie, niet een andere grammaticale betekenis aan deze zin.