Een korte toets voorbereiden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tenemos una prueba corta pronto, ¿verdad?

   We hebben binnenkort een korte toets, toch?

   Tenemos

   we hebben

   prueba

   toets

   corta

   kort

   pronto

   binnenkort

   ¿verdad?

   toch?

   Uitgebreide uitleg

   Tenemos is the first-person plural present form of tener: tener → tenemos. Here it means “we have”; the ending identifies a nosotros subject, even though the subject pronoun is not stated. Example: Tenemos tiempo. — “We hebben tijd.” prueba is a feminine noun meaning “toets” in this utterance. The indefinite article una agrees with it in gender and number. In another context, prueba can also mean “test” or “proof”, but here the fixed translation selects the school-test meaning. Example: La prueba es mañana. — “De toets is morgen.” corta means “kort” here and describes prueba. It is the feminine singular form of the adjective corto: corto for a masculine singular noun and corta for a feminine singular noun. The adjective agrees with the noun it describes. Example: una reunión corta — “een korte vergadering.” pronto is an adverb meaning “binnenkort” here. It gives the time of tenemos, so the sentence says that the test is coming soon, not that the test itself is short. Example: Volvemos pronto. — “We komen binnenkort terug.” ¿verdad? is a short confirmation question meaning “toch?”. It is placed after a statement when the speaker asks the listener to confirm that the statement is correct. It does not change the participants or the time expressed by the preceding clause. Example: Es importante, ¿verdad? — “Het is belangrijk, toch?” Together, Tenemos una prueba corta means “We hebben een korte toets”. pronto adds the time reference “binnenkort”, and ¿verdad? turns the statement into a confirmation-seeking question. The complete utterance therefore means: “We hebben binnenkort een korte toets, toch?”

2. La prueba incluye las partes principales de esta unidad.

   De toets behandelt de belangrijkste onderdelen van deze eenheid.

   prueba

   toets

   incluye

   omvat; behandelt

   partes

   onderdelen

   principales

   belangrijkste

   esta

   deze

   unidad

   eenheid

   Uitgebreide uitleg

   prueba betekent hier “toets”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, zichtbaar in la prueba. Het meervoud is pruebas. Voorbeeld: La prueba es mañana. — “De toets is morgen.” incluye komt van incluir en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “omvat” of “behandelt”. Het onderwerp is la prueba, niet partes. De vorm incluyo betekent “ik omvat/behandel” en incluyen “zij omvatten/behandelen”. Voorbeeld: El curso incluye ejercicios. — “De cursus bevat oefeningen.” partes betekent “onderdelen” of “delen”. Het is het meervoud van parte; parte is vrouwelijk, ook al toont het enkelvoud dat niet aan een typische uitgang. Voorbeeld: La unidad tiene tres partes. — “De eenheid heeft drie onderdelen.” principales betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. Het is het meervoud van principal. Principal heeft voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm; het meervoud is principales, dus de vorm past bij partes. In deze zin betekent het “de voornaamste”, niet automatisch “belangrijker dan iets anders”. Voorbeeld: Repasa las ideas principales. — “Neem de belangrijkste ideeën door.” esta betekent “deze” bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het hoort hier bij unidad; daarom staat er esta en niet este, dat bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord hoort. Voorbeeld: esta lección — “deze les”. unidad betekent “eenheid”, hier een leer- of hoofdstukeenheid. Het is vrouwelijk enkelvoud, zoals in la unidad; het meervoud is unidades. Voorbeeld: Esta unidad es corta. — “Deze eenheid is kort.” Samen vormen La prueba incluye en las partes principales de esta unidad de betekenis: “De toets behandelt de belangrijkste onderdelen van deze eenheid.” de verbindt partes principales met esta unidad en geeft aan waarvan die onderdelen zijn. De zin zegt dus dat de toets de voornaamste onderdelen van deze eenheid behandelt.

3. ¿Qué parte debo repasar primero?

   Welk onderdeel moet ik eerst doornemen?

   Qué

   welk(e)

   parte

   onderdeel

   debo

   moet ik

   repasar

   doornemen

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Qué staat hier in de directe vraag ¿Qué parte...? en betekent “welk(e)”. In deze combinatie vraagt het naar een keuze uit onderdelen. Qué krijgt in deze vraagfunctie een accent en verandert niet van vorm voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Parte betekent hier “onderdeel” of “deel”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm is enkelvoud. In qué parte vormt het samen met qué de vraag naar welk onderdeel bedoeld wordt. Voor meervoud kun je bijvoorbeeld ¿Qué partes...? zeggen: “Welke onderdelen...?” Debo is de eerste persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd: debo = “ik moet” of, zoals hier, “ik zou moeten”. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm; een apart yo is niet nodig. Met een infinitief erna drukt deber de verplichting of noodzaak van die handeling uit: debo + infinitief. Repasar is een infinitief en betekent hier “doornemen” of “herhalen om te leren”. Na debo blijft het werkwoord in de infinitief: debo repasar, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Debo repasar la lección. — “Ik moet de les doornemen.” Primero is een bijwoord dat de volgorde aangeeft: “eerst” of “als eerste”. Het zegt dat het doornemen van dit onderdeel vóór andere onderdelen komt. Voorbeeld: Repaso primero esta parte. — “Ik neem dit onderdeel eerst door.” Samen vormt debo repasar het patroon “ik moet ... doornemen”. Qué parte is het lijdende voorwerp van repasar: de spreker vraagt welk onderdeel moet worden doorgenomen. Primero bepaalt de volgorde. De volledige betekenis is daarom: “Welk onderdeel moet ik eerst doornemen?”

4. Empieza por la parte de escuchar, porque normalmente afecta a tu nota.

   Begin met het luisteronderdeel, want dat heeft meestal invloed op je score.

   Empieza

   begin

   parte

   onderdeel

   escuchar

   luisteren

   porque

   want / omdat

   normalmente

   meestal

   afecta

   heeft invloed op

   nota

   score

   Uitgebreide uitleg

   Empieza is de bevestigende gebiedende wijs van empezar voor tú (één persoon): “begin”. De vorm voor usted is empiece en voor ustedes empiecen; kies dus niet automatisch een formele vorm omdat een advies beleefd klinkt. parte betekent hier “onderdeel” of “deel”. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord la laat zien dat het hier om een vrouwelijk enkelvoud gaat. Een bruikbaar patroon is la parte de + infinitief voor “het onderdeel van …”: la parte de leer = “het leesonderdeel”. escuchar is de infinitief “luisteren”. In la parte de escuchar bepaalt deze infinitief welk onderdeel bedoeld wordt: het luisteronderdeel. De infinitief kan ook zelfstandig na de staan, bijvoorbeeld Es importante escuchar = “Het is belangrijk om te luisteren.” porque introduceert de reden voor wat ervoor staat en betekent hier “want” of “omdat”. Het verbindt Empieza por la parte de escuchar met de reden normalmente afecta a tu nota. normalmente is een bijwoord van frequentie: “meestal”, “gewoonlijk”. Het zegt dat de beschreven invloed doorgaans geldt, niet dat dit zonder uitzondering zo is. Bijvoorbeeld: Normalmente estudio por la mañana. = “Meestal studeer ik ’s ochtends.” afecta is de derde persoon enkelvoud van afectar, “invloed hebben op”. Het onderwerp is hier impliciet het luisteronderdeel uit het eerste deel; afecta stemt daarmee overeen in persoon en getal. Het vaste patroon is afectar a + iets/iemand: La práctica afecta a tu resultado. = “De oefening heeft invloed op je resultaat.” nota betekent hier “score” of “cijfer”, in tu nota: “jouw score”. Het is een zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud; tu is het bezittelijke woord voor één aangesproken persoon en verandert hier niet mee met het geslacht van nota. Samen betekent Empieza por la parte de escuchar “Begin met het luisteronderdeel”. porque normalmente afecta a tu nota geeft de reden: dat onderdeel heeft meestal invloed op je score. De volledige betekenis is dus: “Begin met het luisteronderdeel, want dat heeft meestal invloed op je score.”

5. ¿Podemos hacer juntos unas preguntas de práctica?

   Kunnen we samen een paar oefenvragen proberen?

   Podemos

   kunnen we

   hacer

   doen

   juntos

   samen

   preguntas

   vragen

   práctica

   oefening

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder (‘kunnen’). Het is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon meervoud: ‘wij kunnen’. In deze vraag vraagt de spreker of de groep iets kan of wil doen. Vergelijk: puedo = ‘ik kan’, podemos = ‘wij kunnen’. hacer is het onbepaalde werkwoord (‘doen’, hier natuurlijk: vragen maken of behandelen). Na podemos staat het volgende werkwoord in de infinitief: podemos hacer = ‘we kunnen doen’. Voorbeeld: Podemos practicar. — ‘We kunnen oefenen.’ juntos betekent hier ‘samen’. De vorm is mannelijk meervoud; bij nosotros kan die vorm ook voor een gemengde groep worden gebruikt. Voor een uitsluitend vrouwelijke groep staat juntas. Voorbeeld: Estudiamos juntos. — ‘We studeren samen.’ unas preguntas betekent ‘een paar/enkele vragen’. Unas is een vrouwelijk meervoudig onbepaald lidwoord; het geeft hier geen exact aantal aan. Preguntas is het meervoud van pregunta (‘vraag’). Voorbeeld: Tengo unas preguntas. — ‘Ik heb een paar vragen.’ práctica betekent ‘oefening’ of ‘praktijk’. In preguntas de práctica geeft de práctica het doel of type aan: het zijn vragen om mee te oefenen, dus ‘oefenvragen’. Het zelfstandig naamwoord práctica blijft hier enkelvoud, hoewel preguntas meervoud is. Samen vormt ¿Podemos hacer juntos unas preguntas de práctica? een vraag met de betekenis: ‘Kunnen we samen een paar oefenvragen proberen?’ De spreker vraagt dus of hij of zij samen met anderen enkele oefenvragen kan behandelen/oefenen.

6. Podemos usar algunas preguntas cortas y comprobar cada respuesta.

   We kunnen een paar korte vragen gebruiken en elk antwoord nakijken.

   Podemos

   we kunnen

   usar

   gebruiken

   preguntas

   vragen

   cortas

   kort

   comprobar

   nakijken

   cada

   elk(e)

   respuesta

   antwoord

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is de eerste persoon meervoud van poder in de tegenwoordige tijd: podemos = “we kunnen”. Het onderwerp nosotros staat hier niet apart; de werkwoordsvorm maakt duidelijk dat het om “wij” gaat. Na poder volgt een infinitief: podemos usar = “we kunnen gebruiken”. usar betekent hier “gebruiken”. Het is een infinitief, dus het krijgt in deze combinatie geen persoonsuitgang. Hetzelfde patroon werkt met andere werkwoorden: Podemos practicar. = “We kunnen oefenen.” preguntas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord pregunta (“vraag”). algunas preguntas betekent hier “enkele vragen” of “een paar vragen”; algunas stemt in getal en grammaticaal geslacht met preguntas overeen. cortas is het vrouwelijke meervoud van het bijvoeglijk naamwoord corto (“kort”) en beschrijft dus preguntas: preguntas cortas = “korte vragen”. Het bijvoeglijk naamwoord volgt hier op het zelfstandig naamwoord en neemt diens vrouwelijke meervoudsvorm aan. comprobar betekent hier “nakijken” of “controleren”. Ook dit is een infinitief. Het staat na y naast usar: usar ... y comprobar ... = “... gebruiken en ... nakijken”. Hetzelfde onderwerp, “wij”, geldt voor beide handelingen; daarom staat niet opnieuw podemos vóór comprobar. cada betekent “elke” of “ieder”. Het staat voor een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: cada respuesta = “elk antwoord”. Dat enkelvoud hoort bij het patroon met cada, ook al kan de volledige reeks meerdere antwoorden bevatten. respuesta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “antwoord”. Het meervoud is respuestas. In cada respuesta staat het enkelvoud omdat cada een voorwerp één voor één aanduidt. De hele zin bouwt zo op: Podemos usar algunas preguntas cortas (“We kunnen enkele korte vragen gebruiken”) + y comprobar cada respuesta (“en elk antwoord nakijken”). Samen betekent de vaste zin: “We kunnen een paar korte vragen gebruiken en elk antwoord nakijken.”

7. Revisaré mis errores después de cada pregunta.

   Ik zal na elke vraag mijn fouten bekijken.

   Revisaré

   ik zal nakijken

   errores

   fouten

   después de

   na

   cada

   elke

   pregunta

   vraag

   Uitgebreide uitleg

   Revisaré komt van revisar en betekent hier “nakijken”. De vorm is de eerste persoon enkelvoud in de eenvoudige toekomende tijd: revisar → revisaré. De uitgang -é geeft hier “ik zal …” aan. Voorbeeld: Revisaré el texto mañana. — “Ik zal de tekst morgen nakijken.” errores betekent hier “fouten”. Het is het meervoud van error; het enkelvoud is error en het meervoud krijgt -es. In mis errores betekent mis “mijn” en verwijst het naar meerdere fouten. Voorbeeld: Veo dos errores. — “Ik zie twee fouten.” después de is een vaste voorzetselconstructie met de betekenis “na”. Er volgt een gebeurtenis of zelfstandig naamwoord op: después de cada pregunta betekent “na elke vraag”. Voorbeeld: Después de la clase, practicaré. — “Na de les zal ik oefenen.” cada betekent “elke” of “ieder”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: cada pregunta, niet een meervoudsvorm. Het drukt hier uit dat de handeling na elke afzonderlijke vraag plaatsvindt. pregunta betekent “vraag”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la pregunta is “de vraag” en las preguntas is “de vragen”. In cada pregunta staat het enkelvoud omdat cada een afzonderlijk exemplaar aanwijst. Voorbeeld: La pregunta es corta. — “De vraag is kort.” Samen betekent Revisaré mis errores después de cada pregunta: “Ik zal na elke vraag mijn fouten nakijken.” Revisaré geeft de toekomstige handeling van de spreker aan, mis errores is wat wordt nagekeken, en después de cada pregunta bepaalt wanneer dat gebeurt.

8. Eso debería ayudarte a prepararte.

   Dat zou je moeten helpen om je voor te bereiden.

   Eso

   dat

   debería

   zou moeten

   ayudarte

   je helpen

   prepararte

   je voorbereiden

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord; de vorm zelf specificeert niet welk zelfstandig naamwoord bedoeld wordt. Voorbeeld: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” debería is de voorwaardelijke vorm van deber bij de derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt het uit dat iets zou moeten helpen: een verwachting of zachte aanbeveling, niet een absolute zekerheid. De reeks is deber — debe — debería. Voorbeeld: Esto debería funcionar. — “Dit zou moeten werken.” ayudarte bestaat uit ayudar (“helpen”) met het enclitische voornaamwoord te (“je/jou”) eraan vast: ayudar + te. Het infinitief blijft hier ayudar; te is het lijdend voorwerp. Voorbeeld: Quiero ayudarte. — “Ik wil je helpen.” prepararte bestaat uit preparar (“voorbereiden”) met te eraan vast: preparar + te. In deze combinatie is prepararse wederkerend: te verwijst naar dezelfde persoon als de aangesprokene, dus “je voorbereiden”. Voorbeeld: Necesitas prepararte. — “Je moet je voorbereiden.” De constructie ayudar a + infinitief betekent “helpen om … te”. Hier verbindt a ayudarte met prepararte: iets zou jou helpen om jezelf voor te bereiden. Samen betekent de hele zin: “Dat zou je moeten helpen om je voor te bereiden.”