Fouten in het huiswerk nakijken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Podemos revisar los errores de mi tarea?

   Kunnen we mijn fouten in het huiswerk nakijken?

   Podemos

   kunnen we

   revisar

   nakijken

   errores

   fouten

   tarea

   huiswerk

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon meervoud: “wij kunnen”. In een vraag met een daaropvolgend infinitief kan het een gezamenlijk voorstel of verzoek uitdrukken. Voorbeeld: ¿Podemos empezar? — “Kunnen we beginnen?” revisar is een infinitief en betekent hier “nakijken” of “controleren”. Na poder blijft het werkwoord in de infinitief; de persoon wordt al door podemos aangegeven. Voorbeeld: Voy a revisar el texto. — “Ik ga de tekst nakijken.” errores is het meervoud van error: “fouten”. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het meervoud omdat het om meer dan één fout gaat. Voorbeeld: Hay dos errores. — “Er zijn twee fouten.” mi tarea betekent “mijn huiswerk”. tarea is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; mi is hier een enkelvoudige bezitsvorm en verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. Voorbeeld: Esta es mi tarea. — “Dit is mijn huiswerk.” Samen vormt ¿Podemos revisar los errores de mi tarea? een vraag met podemos + infinitief: “Kunnen we de fouten in mijn huiswerk nakijken?” los errores is het voorwerp van revisar, en de mi tarea geeft aan waar die fouten bij horen.

2. He marcado algunos errores pequeños en las frases.

   Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.

   He marcado

   ik heb gemarkeerd

   algunos

   enkele

   errores

   fouten

   pequeños

   kleine

   en

   in

   frases

   zinnen

   Uitgebreide uitleg

   He marcado betekent hier “ik heb gemarkeerd”. He is de eerste persoon enkelvoud van haber in de tegenwoordige tijd; samen met het voltooid deelwoord marcado vormt het de Spaanse voltooide verleden tijd (pretérito perfecto compuesto). Marcar betekent “markeren” of “aanduiden”; marcado is het onveranderlijke voltooid deelwoord in deze constructie. Voorbeeld: He marcado la respuesta. = “Ik heb het antwoord gemarkeerd.” Algunos betekent “enkele” of “een paar”. Het is een onbepaald bepalend woord in het mannelijk meervoud en stemt hier overeen met errores: algún error in het enkelvoud, algunos errores in het meervoud. Het drukt hier geen exact aantal uit. Errores betekent “fouten”. Het enkelvoud is error en het meervoud errores. Het woord is mannelijk, wat hier zichtbaar is in de combinatie algunos errores pequeños. Pequeños betekent “kleine”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord pequeño en stemt hier overeen met het mannelijke meervoud errores. De vormen zijn pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas, afhankelijk van geslacht en aantal van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: dos errores pequeños = “twee kleine fouten.” En is een voorzetsel dat hier “in” betekent. Het verbindt las frases met de plaats of het geheel waarin de fouten staan. Frases betekent “zinnen”. Het enkelvoud is frase en het meervoud frases; dit zelfstandig naamwoord is vrouwelijk. Daarom staat ervoor las: las frases = “de zinnen”. Samen betekent He marcado algunos errores pequeños en las frases: “Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.” He marcado geeft de voltooide handeling aan; algunos errores pequeños is wat gemarkeerd is, en en las frases geeft aan waar die fouten staan.

3. ¿Por qué hiciste esta corrección?

   Waarom heb je dit gecorrigeerd?

   ¿Por qué

   waarom

   hiciste

   deed je

   esta

   deze

   corrección

   correctie

   Uitgebreide uitleg

   ¿Por qué vraagt naar de reden: “waarom?”. Het is een vraaguitdrukking; vergelijk porque zonder accent, dat in een antwoord “omdat” betekent. Voorbeeld: ¿Por qué vienes? — “Waarom kom je?” hiciste is de verleden tijd van hacer (“doen/maken”) voor tú: hacer → hiciste. Deze vorm verwijst hier naar een afgeronde handeling in het verleden. Het onderwerp “je” staat niet apart in de zin, omdat de werkwoordsvorm het informele enkelvoud al aangeeft. Voorbeeld: ¿Qué hiciste ayer? — “Wat heb je gisteren gedaan?” esta is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord: “deze”. Het stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord corrección; het drukt nabijheid aan bij de spreker of in de gesprekssituatie uit. Met een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld este. corrección betekent “correctie”. Het is een zelfstandig naamwoord en hangt samen met het werkwoord corregir (“corrigeren”). Het kan een concrete aangebrachte verbetering aanduiden, zoals in deze vraag. Samen vormen de delen de vraag ¿Por qué hiciste esta corrección?: “Waarom heb je deze correctie gedaan/aangebracht?” De vraag verwijst dus naar de reden voor een afgeronde correctie. In deze context sluit dat aan bij het eerder markeren van enkele fouten; de vraag zelf vraagt alleen naar de reden en stelt geen specifieke reden vast.

4. Aquí el sustantivo necesita un artículo.

   Het zelfstandig naamwoord heeft hier een lidwoord nodig.

   Aquí

   hier

   sustantivo

   zelfstandig naamwoord

   necesita

   heeft nodig

   artículo

   lidwoord

   Uitgebreide uitleg

   Aquí betekent hier en verwijst naar de relevante plaats of context. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: Aquí hay un libro. — Hier is een boek. Sustantivo betekent zelfstandig naamwoord: een woord voor bijvoorbeeld een persoon, zaak, plaats of begrip. Het meervoud is sustantivos. Het grammaticale geslacht van sustantivo zelf is mannelijk, zoals te zien is aan el sustantivo; dat zegt niets over het geslacht van elk zelfstandig naamwoord. Necesita komt van necesitar, ‘nodig hebben’. Dit is de tegenwoordige tijd voor él, ella of usted; de vorm verandert hier dus niet door mannelijk of vrouwelijk geslacht. De zin gebruikt necesitar + zelfstandig naamwoord om uit te drukken wat nodig is. Voorbeeld: El formulario necesita una firma. — Het formulier heeft een handtekening nodig. Artículo betekent hier lidwoord, niet een artikel als tekststuk. Het meervoud is artículos. In un artículo is un het onbepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoudige woord artículo; het stelt hier niet op zichzelf een expliciet aantal vast. Spaanse lidwoorden passen onder meer bij het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: un artículo, maar una palabra; in het meervoud unos artículos en unas palabras. Samen betekent Aquí el sustantivo necesita un artículo: ‘Hier heeft het zelfstandig naamwoord een lidwoord nodig.’ Aquí bepaalt de relevante plaats of context; el sustantivo is degene waarover de uitspraak gaat; necesita geeft de behoefte aan; en un artículo benoemt wat nodig is.

5. Yo no lo vi en algunas respuestas.

   Ik heb dat in een paar antwoorden gemist.

   Yo

   ik

   no

   niet

   lo

   dat

   vi

   zag

   algunas

   enkele

   respuestas

   antwoorden

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier “ik” en is het expliciete onderwerp. Het Spaanse onderwerp kan vaak worden weggelaten omdat de werkwoordsvorm de persoon aangeeft, maar hier maakt Yo de spreker extra duidelijk. no staat vóór het vervoegde werkwoord en maakt de mededeling negatief: “niet”. lo is een enkelvoudig lijdendvoorwerpcliticum voor een mannelijk of onzijdig bedoeld referent. Hier wordt het volgens de vaste vertaling weergegeven als “dat”. Het staat vóór het vervoegde werkwoord: lo vi = “ik zag dat”. Voor een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp gebruik je la; bij meervoud zijn de vormen los en las. De vorm hangt dus samen met het grammaticale geslacht en getal van het vervangen zelfstandig naamwoord, of met een onzijdig/abstract bedoeld “dat”. vi is de eerste persoon enkelvoud van ver (“zien”) in de verleden tijd. De keten is ver → vi (“ik zag”); deze vorm combineert dus de betekenis van zien met “ik” en een afgeronde gebeurtenis in het verleden. Voorbeeld: Vi la respuesta. — “Ik zag het antwoord.” algunas betekent hier “een paar/enkele” en staat in het vrouwelijk meervoud. Het past in vorm bij respuestas: enkelvoud alguna respuesta, meervoud algunas respuestas. Het duidt hier geen exact aantal aan. respuestas is het meervoud van respuesta (“antwoord”). De uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Leí algunas respuestas. — “Ik las enkele antwoorden.” Samen vormen no + lo vi een ontkenning van het zien: “ik zag dat niet”. en algunas respuestas geeft aan waar dat niet-zien werd vastgesteld: in enkele antwoorden. Met het expliciete onderwerp ontstaat de volledige betekenis: “Ik heb dat in een paar antwoorden gemist.” De Spaanse verleden tijd vi wordt in de vaste Nederlandse vertaling natuurlijk weergegeven met “heb gemist”.

6. Si lo añades aquí, la frase está completa.

   Als je het hier toevoegt, is de zin compleet.

   Si

   als

   lo

   het

   añades

   toevoegt

   aquí

   hier

   frase

   zin

   está

   is

   completa

   compleet

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: “als”. Het kondigt een voorwaarde aan, niet een vraag. Een herbruikbaar patroon is Si + werkwoord, ...: “Als ..., dan ...”. lo is een lijdendvoorwerpsvoornaamwoord met de betekenis “het” in deze zin. Het verwijst naar iets dat wordt toegevoegd; de Nederlandse vertaling bevestigt die betekenis, maar specificeert niet welk zelfstandig naamwoord het is. Vergelijk voor vrouwelijke enkelvoudige voorwerpen la, bijvoorbeeld la añades = “je voegt haar/het vrouwelijke woord toe”. añades is de vorm van añadir (“toevoegen”) voor tú in de tegenwoordige tijd: tú añades. De uitgang maakt duidelijk dat de aangesprokene iets toevoegt; dit is een mededelende werkwoordsvorm in de voorwaardelijke bijzin, geen bevel. Voorbeelden: Si añades una palabra, cambia la frase. — “Als je een woord toevoegt, verandert de zin.” Añadir is de infinitief; añades is de vervoegde vorm. aquí betekent “hier” en geeft de plaats van het toevoegen aan. Het accent hoort bij de Spaanse spelling en blijft behouden. frase betekent hier “zin” of “formulering”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la frase. Het bijvoeglijk naamwoord dat erbij hoort, krijgt daarom de vrouwelijke enkelvoudsvorm completa. está is de derde persoon enkelvoud van estar, “zijn” in een toestand of toestandsovergang. Hier verwijst die vorm naar la frase: de zin bevindt zich in een complete toestand. Het accent onderscheidt está (“is”) van esta (“deze”, vrouwelijk). completa betekent “compleet” en beschrijft la frase. De vorm is vrouwelijk enkelvoud; de basisvorm is completo, met overeenkomstige vormen zoals completa, completos en completas. Samen betekent Si lo añades aquí “Als je het hier toevoegt”. De hoofdzin la frase está completa betekent “is de zin compleet”. De volledige voorwaardelijke mededeling luidt dus: “Als je het hier toevoegt, is de zin compleet.”

7. Ahora voy a escribir de nuevo esa parte.

   Ik ga dat deel nu opnieuw schrijven.

   Ahora

   nu

   voy a

   ik ga (iets doen)

   escribir

   schrijven

   de nuevo

   opnieuw

   esa

   die/dat

   parte

   deel

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan ook aan het begin van andere zinnen staan: Ahora leo = “Nu lees ik”. voy a vormt samen met een infinitief een veelgebruikte constructie voor een voorgenomen of nabije handeling. voy is de vorm van ir voor de eerste persoon enkelvoud: yo voy. In voy a escribir is a het verbindende element; het betekent hier niet zelfstandig “naar”. Vergelijk: Voy a estudiar = “Ik ga studeren”. escribir is de infinitief “schrijven”. De infinitief benoemt de handeling zonder zelf persoon of getal aan te geven; die informatie komt hier uit voy. Een nuttige vormreeks is escribir — escribo — escribí: “schrijven” — “ik schrijf” — “ik schreef”. de nuevo betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat dezelfde soort handeling nogmaals gebeurt. Voor “nog een keer” kan ook otra vez worden gebruikt: Lo leo de nuevo = “Ik lees het opnieuw.” esa is het aanwijzende bijvoeglijke woord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “die/dat”. Het stemt hier af op parte, niet op de spreker. De vorm verandert volgens het grammaticale geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: ese libro = “dat boek”, esas partes = “die delen”. parte betekent hier “deel” of “gedeelte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la parte. Het meervoud is partes: esas partes = “die delen”. Samen bestaat de zin uit Ahora (“nu”) + voy a escribir (“ik ga schrijven”) + de nuevo (“opnieuw”) + esa parte (“dat deel”). De volledige betekenis is: “Ik ga dat deel nu opnieuw schrijven.”

8. Eso te ayudará a recordar la regla.

   Dat zal je helpen de regel te onthouden.

   Eso

   dat

   te ayudará

   zal je helpen

   recordar

   onthouden

   regla

   regel

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat eerder genoemd is. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het los van een zelfstandig naamwoord; eso heeft de onzijdige vorm en duidt hier de eerder genoemde inhoud of situatie aan. te ayudará bestaat uit te en ayudará. te is een voornaamwoord voor de persoon die geholpen wordt: hier “jou”. ayudará is de toekomende tijd van ayudar (“helpen”), met een onderwerp in de derde persoon enkelvoud. De vorm betekent hier dus “zal helpen”; het onderwerp is Eso, niet te. In de bruikbare constructie ayudar a + infinitief geeft a de handeling aan waarbij iemand geholpen wordt: Te ayudará a practicar = “Het zal je helpen oefenen.” recordar is de infinitief van recordar: “onthouden” of “zich herinneren”. Na ayudar a blijft het werkwoord in de infinitief. In deze zin gaat het om het onthouden van informatie. Voorbeelden: Quiero recordar la fecha. = “Ik wil de datum onthouden.” Recordar kan afhankelijk van de context ook “zich herinneren” betekenen. regla is een zelfstandig naamwoord en betekent hier “regel”. Het is vrouwelijk; daarom staat ervoor la: la regla. Het lidwoord verwijst niet naar een extra hoeveelheid, maar markeert hier een bepaalde regel. Samen vormen de delen Eso te ayudará a recordar la regla: “Dat zal je helpen de regel te onthouden.” Het aanwijzende voornaamwoord is het onderwerp, te is degene die hulp ontvangt, en a recordar benoemt de handeling waarbij die hulp nuttig is. De zin staat in een neutrale, gewone formulering.