Over deze les
Met Samen rustig uit eten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Te gustaría cenar juntos?
tee goesta-RIE-a see-NAR GOEN-tos? Wil je samen gaan eten?
B
Me gustaría. Una cena tranquila suena bien.
mee goesta-RIE-a. OE-na SEE-na tran-KIE-la SWE-na bjen. Dat lijkt me fijn. Een rustig etentje klinkt goed.
A
¿Debería elegir un lugar tranquilo?
dee-be-RIE-a ee-lee-GIER oen loo-GAR tran-KIE-lo? Zal ik een rustige plek kiezen?
B
Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.
oen loo-GAR tran-KIE-lo nos a-joe-da-RIE-a a a-BLAR. Een rustige plek zou ons helpen praten.
A
¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?
pree-FJEE-res koo-MIE-da sen-SIE-ja oo AL-go NWE-voo? Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?
B
Esta noche prefiero elegir algo conocido.
es-TA NO-tsjee pree-FJEE-roo ee-lee-GIER AL-go koo-no-SIE-doo. Vanavond kies ik liever iets vertrouwds.
A
Puedo reservar una mesa en un restaurante cercano.
PWE-doo ree-ser-VAAR oen MEE-sa en oen res-tau-RAN-te ser-KA-noo. Ik kan een tafel reserveren bij een restaurant in de buurt.
B
Mándame los detalles cuando puedas, por favor.
MAN-da-mee los dee-TA-jes KWAN-doo PWE-das, por fa-VOR. Stuur me de details wanneer je kunt, alsjeblieft.Woord voor woord
Te
In "¿Te gustaría cenar juntos?" verwijst "Te" naar de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Samen met "gustaría" drukt het uit dat iets voor jou aantrekkelijk zou zijn. Het staat hier vóór de werkwoordsvorm en kan zo aangeven voor wie een wens geldt.
gustaría
In "¿Te gustaría cenar juntos?" drukt "gustaría" een beleefde wens of uitnodiging uit: zou je graag willen. De vorm maakt de vraag zachter dan een directe opdracht. Je gebruikt haar hier om iemands bereidheid voor een activiteit te vragen.
cenar
In "¿Te gustaría cenar juntos?" betekent "cenar" samen avondeten. Het is de vorm die na "gustaría" de gewenste activiteit benoemt. Gebruik deze vorm wanneer je over de activiteit van het avondeten spreekt.
juntos
In "¿Te gustaría cenar juntos?" betekent "juntos" dat de twee personen het samen doen. Het geeft aan dat de activiteit door beide gesprekspartners gedeeld wordt. Je kunt het gebruiken om gezamenlijke plannen te benadrukken.
Me
In "Me gustaría" verwijst "Me" naar de persoon die de wens heeft: mij of aan mij. Samen met "gustaría" betekent de uitdrukking dat de spreker dit graag zou willen. De vorm staat vóór de werkwoordsvorm om aan te geven voor wie de wens geldt.
Una
In "Una cena tranquila" betekent "Una" een enkele, niet nader bepaalde maaltijd. De vorm staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord "cena". Gebruik haar vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets als één exemplaar of gebeurtenis noemt.
cena
In "Una cena tranquila" betekent "cena" een diner of avondmaaltijd. Het woord is het zelfstandig naamwoord dat door "tranquila" nader wordt beschreven. Je gebruikt het om de maaltijd in de avond aan te duiden.
tranquila
In "Una cena tranquila" betekent "tranquila" rustig; het beschrijft de sfeer van het diner. De vorm past bij het vrouwelijke woord "cena". Je kunt haar gebruiken om een rustige sfeer of rustige activiteit te beschrijven.
suena
In "Una cena tranquila suena bien" betekent "suena" dat iets goed klinkt of aantrekkelijk lijkt. Hier geeft de spreker een positieve reactie op het voorgestelde diner. Je gebruikt deze vorm om te reageren op een idee of voorstel.
bien
In "suena bien" beoordeelt "bien" het voorstel positief: het klinkt goed. Het staat hier na "suena" als beoordeling van hoe het idee overkomt. De vaste combinatie is bruikbaar als korte positieve reactie op een voorstel.
Debería
In "¿Debería elegir un lugar tranquilo?" drukt "Debería" uit dat de spreker overweegt iets te doen en vraagt of dat een goed idee is. De vorm maakt van de vraag een beleefd voorstel of verzoek om advies. Je gebruikt haar wanneer je wilt weten of je zelf een bepaalde actie moet uitvoeren.
elegir
In "¿Debería elegir un lugar tranquilo?" betekent "elegir" kiezen. Het is de vorm die na "Debería" de handeling benoemt. Gebruik haar na een vorm die mogelijkheid, wens of overweging uitdrukt wanneer je een keuze bespreekt.
un
In "un lugar tranquilo" betekent "un" een enkele, niet nader bepaalde plaats. De vorm staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord "lugar". Gebruik haar om één niet-specifieke plaats te introduceren.
lugar
In "un lugar tranquilo" betekent "lugar" een plaats of plek. Hier gaat het om de locatie waar de twee personen willen eten. Je kunt het combineren met een beschrijving om een geschikte plek te kiezen.
tranquilo
In "un lugar tranquilo" betekent "tranquilo" rustig; het beschrijft de plek. De vorm past bij het mannelijke woord "lugar", terwijl "tranquila" in "una cena tranquila" bij een vrouwelijk woord hoort. Je gebruikt het hier om een kalme locatie voor een gesprek te beschrijven.
nos
In "nos ayudaría a hablar" verwijst "nos" naar de twee gesprekspartners: ons. Het geeft aan wie door de rustige plek geholpen zou worden. De vorm staat vóór een vervoegde werkwoordsvorm en kan zo de ontvangers van hulp aangeven.
ayudaría
In "nos ayudaría a hablar" betekent "ayudaría" zou helpen. De vorm beschrijft hier een mogelijk gevolg van een rustige plek: die plek zou het gesprek gemakkelijker maken. Je gebruikt haar om een hypothetisch voordeel of effect te beschrijven.
a
In "ayudaría a hablar" verbindt "a" het werkwoord van helpen met de activiteit "hablar". De hele verbinding betekent dat iets iemand helpt om te praten; die betekenis hoort dus bij de combinatie. Na "a" volgt hier de infinitief die de ondersteunde activiteit noemt.
hablar
In "ayudaría a hablar" betekent "hablar" praten. Het benoemt de activiteit waarvoor de rustige plek zou helpen. Gebruik deze vorm na "ayudar a" wanneer je zegt waarmee iemand geholpen wordt.
Prefieres
In "¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?" vraagt "Prefieres" welke optie de andere persoon liever heeft. De vorm richt de vraag rechtstreeks aan de gesprekspartner. Je gebruikt haar om een voorkeur tussen twee mogelijkheden te vragen.
comida
In "comida sencilla" betekent "comida" eten of voedsel. Het is de eerste keuze waarnaar in de vraag wordt gevraagd. Je kunt het met een beschrijvend woord combineren om een soort eten te omschrijven.
sencilla
In "comida sencilla" betekent "sencilla" eenvoudig of ongecompliceerd. De vorm beschrijft het vrouwelijke woord "comida". Hier gaat het om eten dat vertrouwd en niet bijzonder ingewikkeld is.
o
In "comida sencilla o algo nuevo" verbindt "o" twee keuzemogelijkheden. Het betekent of en laat zien dat de gesprekspartner tussen de twee opties kan kiezen. Gebruik het om alternatieven in een vraag of voorstel te verbinden.
algo
In "algo nuevo" betekent "algo" iets, zonder te zeggen wat precies. Het maakt de keuze bewust onbepaald en wordt hier door "nuevo" beschreven. Je gebruikt het wanneer je naar een niet nader genoemd ding of gerecht verwijst.
nuevo
In "algo nuevo" betekent "nuevo" nieuw. Het beschrijft het onbepaalde "algo" en staat er direct achter. Hier wordt een nieuwe keuze tegenover iets vertrouwds gezet.
Esta
In "Esta noche" betekent "Esta" deze en verwijst het naar de huidige avond. De vorm staat vóór het vrouwelijke woord "noche". Gebruik deze combinatie om een plan of gebeurtenis voor vanavond te plaatsen.
noche
In "Esta noche" betekent "noche" avond of nacht. Samen met "Esta" vormt het een tijdsaanduiding voor vanavond. Je gebruikt het om aan te geven wanneer een plan plaatsvindt.
prefiero
In "prefiero elegir algo conocido" geeft "prefiero" de persoonlijke voorkeur van de spreker aan: ik heb liever. Hier leidt het de keuze voor vertrouwd eten in. Je gebruikt het om je eigen voorkeur bij een beslissing te geven.
conocido
In "algo conocido" betekent "conocido" bekend of vertrouwd. Het beschrijft het onbepaalde "algo" en maakt duidelijk dat de spreker geen nieuwe keuze wil. Je kunt het gebruiken voor een optie die je al kent of eerder hebt ervaren.
Puedo
In "Puedo reservar una mesa" betekent "Puedo" dat de spreker iets kan doen en aanbiedt die taak op zich te nemen. De vorm staat vóór de infinitief "reservar". Je gebruikt haar om mogelijkheid, beschikbaarheid of een aanbod uit te drukken.
reservar
In "Puedo reservar una mesa" betekent "reservar" reserveren of boeken. Het benoemt de taak die de spreker kan uitvoeren. De combinatie "reservar una mesa" is bruikbaar wanneer je een tafel in een restaurant wilt vastleggen.
mesa
In "reservar una mesa" betekent "mesa" tafel. Het is wat de spreker wil reserveren in het restaurant. Je gebruikt het in deze combinatie wanneer je een tafel voor een maaltijd wilt boeken.
en
In "en un restaurante cercano" geeft "en" de plaats aan waar de tafel wordt gereserveerd. Hier betekent het bij of in een restaurant. Gebruik het vóór een plaats om aan te geven waar iets gebeurt of geregeld wordt.
restaurante
In "en un restaurante cercano" betekent "restaurante" restaurant. Het benoemt de plaats waar de twee personen willen eten. Hier wordt het door "cercano" beschreven als een restaurant in de buurt.
cercano
In "un restaurante cercano" betekent "cercano" nabij of dichtbij. Het beschrijft het mannelijke woord "restaurante". Je gebruikt het om een locatie aan te duiden die niet ver weg is.
Mándame
In "Mándame los detalles" betekent "Mándame" stuur me. De vorm is een verzoek aan één persoon en bevat zowel de opdracht om te sturen als "me" voor de ontvanger. In een verzoek om informatie kan het persoonlijke voornaamwoord zo aan de bevelsvorm vastzitten.
los
In "los detalles" betekent "los" de en verwijst het naar meerdere mannelijke zaken. Het staat vóór het meervoudige woord "detalles". Gebruik deze vorm vóór een bepaald mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
detalles
In "Mándame los detalles" betekent "detalles" details of nadere informatie. Het is wat de spreker vraagt om toegestuurd te krijgen over de gemaakte plannen. Je kunt het gebruiken wanneer je praktische informatie over een afspraak of plan wilt ontvangen.
cuando
In "cuando puedas" betekent "cuando" wanneer. Het verbindt de gevraagde handeling met het moment waarop de ander daar tijd of gelegenheid voor heeft. Je gebruikt het hier om de timing van een verzoek flexibel te houden.
puedas
In "cuando puedas" verwijst "puedas" naar wat de aangesproken persoon kan doen. Samen betekent de uitdrukking wanneer je kunt en ze maakt het verzoek minder dringend. De vorm staat na "cuando" om het nog niet vastgelegde moment van handelen aan te geven.
por favor
De hele uitdrukking "por favor" maakt een verzoek beleefd en betekent alsjeblieft. "por" en "favor" vormen hier samen een vaste combinatie; afzonderlijk geven ze niet de volledige betekenis van het verzoek. Je gebruikt "por favor" bij een vraag of opdracht, zoals in "Mándame los detalles cuando puedas, por favor".
Grammatica
Me gustaría + infinitivo
Me gustaría cenar juntos.
mee goesta-RIE-a see-NAR GOEN-tos.Ik zou graag samen dineren.
De voorwaardelijke vorm gustaría + infinitief drukt een beleefde wens uit.
cuando + subjuntivo
Cuando puedas, mándame los detalles.
KWAN-doo PWE-das, MAN-da-mee los dee-TA-jes.Stuur me de details wanneer je kunt.
Na cuando gebruik je de subjuntivo voor een toekomstige of nog onzekere handeling.
Spaans woordenschat
ayudaría
werkwoord
a-joe-da-RIE-a
zou helpen
nos ayudaría a hablar
cena
zelfstandig naamwoord
SEE-na
diner
Una cena tranquila
cenar
werkwoord
see-NAR
dineren
¿Te gustaría cenar juntos?
debería
werkwoord
dee-be-RIE-a
zou moeten
¿Debería elegir un lugar tranquilo?
elegir
werkwoord
ee-lee-GIER
kiezen
elegir un lugar
gustaría
werkwoord
goesta-RIE-a
zou willen / leuk vinden
Me gustaría.
hablar
werkwoord
a-BLAR
praten
ayudaría a hablar
juntos
bijvoeglijk naamwoord
GOEN-tos
samen
cenar juntos
lugar
zelfstandig naamwoord
loo-GAR
plek
un lugar tranquilo
prefieres
werkwoord
pree-FJEE-res
je hebt liever / je verkiest
¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?
suena
werkwoord
SWE-na
klinkt
suena bien
tranquila
bijvoeglijk naamwoord
tran-KIE-la
rustig
Una cena tranquila
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Wil je samen gaan eten?
Antwoord tonen
¿Te gustaría cenar juntos?Zal ik een rustige plek kiezen?
Antwoord tonen
¿Debería elegir un lugar tranquilo?Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?
Antwoord tonen
¿Prefieres comida sencilla o algo nuevo?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
samen
Antwoord tonen
juntosklinkt
Antwoord tonen
suenarustig
Antwoord tonen
tranquilaplek