Plannen met vrienden voor een lokaal evenement | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Hay un evento de música en el centro comunitario.

   Er is een muziekevenement in het buurthuis.

   Hay

   er is / er zijn

   evento

   evenement

   música

   muziek

   en el

   in het

   centro

   centrum

   comunitario

   gemeenschaps-

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier “er is”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber voor het bestaan of aanwezig zijn van iets; hij verandert niet mee met het aantal: Hay un evento = “Er is een evenement”, en Hay varios eventos = “Er zijn meerdere evenementen”. Vergelijk voor een plaatsaanduiding: El evento está en el centro = “Het evenement bevindt zich in het centrum”; hay introduceert juist het bestaan van iets. evento betekent hier “evenement”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is eventos. Met un vormt het de onbepaalde naamwoordgroep un evento, zonder dat un op zichzelf een specifiek aantal als teluitspraak benadrukt. música betekent “muziek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin staat het na de en beschrijft de música welk soort evenement het is: een muziekevenement. Als massanaamwoord krijgt het hier geen meervoudsuitgang; músicas kan in andere contexten bijvoorbeeld naar verschillende muzieksoorten of composities verwijzen. en el betekent “in het”. en geeft hier de locatie aan en el is het bepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het lidwoord hoort bij centro, niet bij comunitario. centro betekent hier “centrum”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is centros. In deze zin maakt el centro deel uit van de plaatsbepaling en el centro comunitario. comunitario betekent hier “gemeenschaps-” of “van de gemeenschap”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat centro nader beschrijft. Omdat centro mannelijk enkelvoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord in de vorm comunitario; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt de overeenkomstige vorm comunitaria, bijvoorbeeld una actividad comunitaria = “een gemeenschapsactiviteit”. Samen betekent Hay un evento de música “Er is een muziekevenement”. en el centro comunitario voegt de plaats toe: “in het buurthuis” of letterlijk “in het gemeenschapscentrum”. De volledige betekenis is dus: “Er is een muziekevenement in het buurthuis.”

2. Suena interesante. ¿Es fácil participar?

   Dat klinkt interessant. Is het makkelijk om mee te doen?

   Suena

   klinkt

   interesante

   interessant

   fácil

   makkelijk

   participar

   meedoen; deelnemen

   Uitgebreide uitleg

   Suena komt van sonar (klinken). Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: suena. In deze zin verwijst die vorm, volgens de vaste vertaling, naar het evenement dat in de context genoemd wordt: “Dat klinkt”. Voor een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld suenan: Las ideas suenan interesantes = “De ideeën klinken interessant.” Interesante betekent hier “interessant” en beschrijft wat zo klinkt. De vorm is enkelvoud en verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; in het meervoud wordt het interesantes. Voorbeeld: La propuesta es interesante = “Het voorstel is interessant.” Fácil betekent “makkelijk” of “gemakkelijk”. Het woord verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is fáciles. Voorbeeld: La tarea es fácil = “De taak is makkelijk.” Participar is de infinitief van het werkwoord en betekent “meedoen” of “deelnemen”. Na es fácil kan de infinitief de activiteit noemen die makkelijk is: Es fácil participar = “Het is makkelijk om mee te doen.” De infinitief geeft hier niet aan wie precies deelneemt; dat blijft algemeen. De vraag ¿Es fácil participar? gebruikt es fácil om de moeilijkheidsgraad van de activiteit participar te vragen. Samen betekent de hele uiting: “Dat klinkt interessant. Is het makkelijk om mee te doen?”

3. Podemos comprar las entradas en la puerta.

   We kunnen kaartjes aan de deur kopen.

   Podemos

   we kunnen

   comprar

   kopen

   entradas

   kaartjes; toegangskaarten

   puerta

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt hier van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras: “wij kunnen”. Het meervoud verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Poder wordt vaak gevolgd door een infinitief: Podemos comprar = “We kunnen kopen”. Vergelijk: puedo = “ik kan”, pueden = “zij/ze kunnen” of “u kunt” in het meervoud. comprar is de infinitief “kopen”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Puedo comprar = “Ik kan kopen”; Podemos comprar = “We kunnen kopen”. De vorm geeft hier geen extra tijd aan; podemos draagt de vervoegde werkwoordinformatie. las entradas betekent hier “de kaartjes/toegangskaarten”. Entradas is het meervoud van het zelfstandige naamwoord entrada; het lidwoord las en de vorm entradas tonen vrouwelijk meervoud. Het enkelvoud is la entrada en het meervoud las entradas. In deze zin gaat het om kaartjes die toegang geven, niet om het werkwoord entrar. puerta betekent “deur”. In la puerta staat het zelfstandige naamwoord in het enkelvoud met het bepaalde lidwoord la. De combinatie en la puerta betekent “aan/bij de deur”: en geeft hier de plaats aan. Samen vormen de delen: Podemos comprar (“we kunnen kopen”) + las entradas (“de kaartjes”) + en la puerta (“aan de deur”). De volledige betekenis is dus: “We kunnen kaartjes aan de deur kopen.”

4. Me gustaría ir contigo si estás libre.

   Ik wil graag met je meegaan als je vrij bent.

   Me gustaría

   ik zou graag willen

   ir

   gaan

   contigo

   met jou

   si

   als

   estás

   bent

   libre

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   Me gustaría betekent hier dat de spreker graag wil gaan, op een beleefde en niet-dwingende manier. gustaría is de conditionele vorm van gustar; me geeft aan voor wie iets wenselijk is. Een bruikbaar patroon is Me gustaría + infinitief: Me gustaría descansar — Ik zou graag willen uitrusten. ir betekent hier ‘gaan’. Dit is de infinitief; na gustaría staat de handeling in de infinitief: Me gustaría ir — Ik zou graag gaan. De vorm voy in Voy a llevar uit de context is daarentegen een vervoegde vorm van ir in een andere constructie: ir a + infinitief drukt een voorgenomen of nabije handeling uit. contigo betekent ‘met jou’. Het is een vaste vorm voor de combinatie van con en het persoonlijke voornaamwoord ‘jou’; gebruik niet een losstaand equivalent van con vóór deze vorm. Bijvoorbeeld: Voy contigo — Ik ga met je mee. si betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in. Het heeft in deze betekenis geen accent; sí met accent betekent doorgaans ‘ja’ of ‘wel’. Een bruikbaar patroon is ... si + vervoegde werkwoordsvorm: Iré si puedo — Ik ga als ik kan. estás betekent hier ‘je bent’ en verwijst naar de aangesprokene. Het is de tweede persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Estar wordt gebruikt voor een tijdelijke toestand of situatie; estás libre beschrijft dus of je op dat moment beschikbaar bent. De vorm voor tú is estás; die verschilt bijvoorbeeld van está voor usted of een derde persoon enkelvoud. libre betekent hier ‘vrij’ in de zin van beschikbaar. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in het enkelvoud; de vorm libre blijft hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud, terwijl het meervoud libres is. Bijvoorbeeld: ¿Estás libre mañana? — Ben je morgen vrij? Samen vormen de delen: Me gustaría ir contigo — Ik zou graag met je meegaan — gevolgd door de voorwaarde si estás libre — als je vrij bent. De volledige zin drukt dus de wens uit om met de aangesprokene mee te gaan, onder de voorwaarde dat die persoon beschikbaar is.

5. Voy a llevar la información del evento.

   Ik neem de informatie over het evenement mee.

   Voy a

   ik ga …

   llevar

   meenemen

   información

   informatie

   evento

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   Voy a komt van ir + a en vormt hier met een infinitief een nabije toekomst of voorgenomen handeling: voy a llevar = “ik ga meenemen”. Voy is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud van ir; het onderwerp is hier dus “ik”. Vergelijk: Voy a estudiar. — “Ik ga studeren.” llevar betekent hier “meenemen” of “brengen” naar een andere plaats. Het is de infinitief na voy a en verandert in deze constructie niet van vorm. Het contrast met traer is nuttig: llevar beschrijft beweging weg van het huidige referentiepunt, terwijl traer iets naar het referentiepunt toe brengen kan betekenen. Voorbeeld: Voy a llevar los documentos. — “Ik ga de documenten meenemen.” información is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “informatie”. De vorm blijft in deze zin enkelvoud; het woord verwijst naar de informatie als geheel, niet naar een expliciet genoemd aantal afzonderlijke gegevens. Voorbeeld: Necesito más información. — “Ik heb meer informatie nodig.” evento betekent “evenement” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is eventos. In del evento is del de samentrekking van de + el: “van het evenement” of, zoals hier, “over het evenement”. Voorbeeld: La fecha del evento cambia. — “De datum van het evenement verandert.” De delen worden samen Voy a llevar la información del evento: voy a llevar geeft de geplande handeling “ga meenemen”, la información is wat wordt meegenomen, en del evento specificeert welke informatie het is. De volledige betekenis is: “Ik neem de informatie over het evenement mee.”

6. Podemos usarla para decidir cuándo vamos a llegar.

   We kunnen die gebruiken om te beslissen wanneer we aankomen.

   Podemos

   we kunnen

   usarla

   het/deze gebruiken

   decidir

   beslissen

   cuándo

   wanneer

   llegar

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon meervoud: podemos = “wij kunnen”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit en staat vóór het daaropvolgende infinitief: podemos usar = “we kunnen gebruiken”. Vergelijk: puedo = “ik kan” en pueden = “zij/u kunt”. Usarla bestaat uit het infinitief usar (“gebruiken”) met het voornaamwoord la eraan vast. La is hier een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp; in de gegeven context verwijst het naar la información uit de vorige zin, dus naar “die informatie”. Bij een infinitief kan zo’n lijdendvoorwerpsvoornaamwoord erachter worden geplaatst: usar la información en usarla betekenen hier allebei “de informatie gebruiken”. Het voornaamwoord verandert de persoon van de handeling niet: het onderwerp blijft “wij”. Decidir is een infinitief en betekent “beslissen”. Na para geeft het een doel aan: para decidir = “om te beslissen”. Een bruikbaar patroon is para + infinitief, bijvoorbeeld: Salimos para comprar pan. = “We gaan weg om brood te kopen.” Cuándo met accent is het vraagwoord “wanneer”. In decidir cuándo ... leidt het een indirecte vraag in: men beslist over het tijdstip waarop iets gebeurt. Het accent onderscheidt deze vragende vorm van cuando zonder accent, dat in andere constructies bijvoorbeeld “wanneer/als” als voegwoord kan betekenen. Llegar is een infinitief met de betekenis “aankomen” of “arriveren”. In cuándo vamos a llegar hoort het bij de constructie ir a + infinitief: vamos a llegar = “we gaan aankomen” of natuurlijker “we komen aan”. Vamos is hier de eerste persoon meervoud van ir; samen met a llegar verwijst de constructie naar een toekomstige gebeurtenis. Het onderwerp daarvan blijft “wij”. De zin bouwt dus op als podemos + usarla + para + decidir + cuándo + vamos a llegar: “We kunnen die gebruiken om te beslissen wanneer we aankomen.”

7. Vamos a elegir también un lugar de encuentro que sea fácil de encontrar.

   Laten we ook een ontmoetingsplek kiezen die makkelijk te vinden is.

   Vamos a

   laten we …

   elegir

   kiezen

   también

   ook

   lugar de encuentro

   ontmoetingsplek

   que sea

   die … is

   fácil

   gemakkelijk

   encontrar

   vinden

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a bestaat uit de tegenwoordige vorm vamos van ir plus a en een infinitief. In deze zin vormt het vamos a elegir een voorstel in de eerste persoon meervoud: “laten we kiezen”. Het verwijst hier niet naar een verplaatsing. Vergelijk: Vamos a estudiar. — “Laten we studeren.” elegir betekent hier “kiezen”. Dit is de infinitief na vamos a; de vervoegde vorm draagt persoon en getal: elegimos = “we kiezen”, terwijl vamos a elegir = “we gaan kiezen” of, zoals hier, “laten we kiezen”. también voegt een inclusieve betekenis toe: “ook”. Het zegt dat het kiezen van deze plek naast iets anders komt; het vervangt dat andere niet. Voorbeeld: También necesitamos un mapa. — “We hebben ook een kaart nodig.” lugar de encuentro is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: letterlijk een “plaats van ontmoeting”, dus een plek waar mensen elkaar ontmoeten. lugar is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; de encuentro specificeert het soort plek. Voorbeeld: Este es nuestro lugar de encuentro. — “Dit is onze ontmoetingsplek.” que sea leidt de bijzin in die un lugar de encuentro beschrijft. que betekent hier “die/dat”. sea is de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs van ser; de vorm verandert hier niet naar mannelijk of vrouwelijk, maar sluit in getal aan bij het enkelvoudige antecedent lugar. De aanvoegende wijs past omdat het gaat om een nog te kiezen, gewenste plek met een bepaalde eigenschap, niet om een al vastgestelde plek. Een vergelijkbaar patroon is: Buscamos un hotel que sea tranquilo. — “We zoeken een hotel dat rustig is.” fácil betekent “gemakkelijk”. Het is een vergelijkend bruikbaar bijvoeglijk naamwoord met de basisvorm fácil; het heeft hier de enkelvoudsvorm en verandert niet van vorm tussen mannelijk en vrouwelijk: un lugar fácil, una tarea fácil. In fácil de encontrar beschrijft het de mate waarin iets gemakkelijk te vinden is. encontrar betekent “vinden”. Het is een infinitief na fácil de: fácil de encontrar betekent “gemakkelijk te vinden”. De bedoelde plek is datgene wat iemand kan vinden. Voorbeeld: La dirección es fácil de encontrar. — “Het adres is gemakkelijk te vinden.” Samen betekent vamos a elegir también un lugar de encuentro dat de spreker voorstelt om bovendien een ontmoetingsplek te kiezen. que sea fácil de encontrar beperkt die keuze: de plek moet gemakkelijk te vinden zijn. De volledige betekenis is daarom: “Laten we ook een ontmoetingsplek kiezen die makkelijk te vinden is.”

8. Con un plan claro, la noche será más fácil.

   Met een duidelijk plan wordt de avond makkelijker.

   Con un plan claro

   met een duidelijk plan

   plan

   plan

   claro

   duidelijk

   noche

   avond

   será

   zal zijn

   más fácil

   makkelijker

   Uitgebreide uitleg

   Con un plan claro betekent hier “met een duidelijk plan”. con leidt een middel of omstandigheid in: con + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld aangeven waarmee of onder welke voorwaarde iets gebeurt. un is hier een onbepaald lidwoord; het drukt op zichzelf geen exact aantal uit. plan betekent hier “plan”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is planes. In un plan claro staat het bijvoeglijk naamwoord erna en beschrijft het plan. claro betekent hier “duidelijk”. De vorm is mannelijk enkelvoud, passend bij plan. De vrouwelijke vorm is clara, bijvoorbeeld in una instrucción clara — “een duidelijke instructie”. noche betekent hier “avond”, volgens de vaste vertaling. Het woord is vrouwelijk: la noche. In andere contexten kan noche ook “nacht” betekenen; hier bepaalt de vertaling de bedoelde betekenis. será is de derde persoon enkelvoud van ser in de toekomende tijd: ser → será. De vorm past bij la noche. In deze zin geeft será weer dat de avond in de toekomst makkelijker zal zijn. más fácil betekent “makkelijker”. fácil is de basisvorm; más fácil is de vergelijkende vorm met más + bijvoeglijk naamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord zelf blijft hier fácil; más maakt de vergelijking. Voorbeeld: Este camino es más fácil. — “Deze weg is makkelijker.” Samen betekent Con un plan claro “Met een duidelijk plan”. Daarna zegt la noche será más fácil dat de avond makkelijker zal zijn. De volledige betekenis is dus: “Met een duidelijk plan wordt de avond makkelijker.”