Samen een film kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Qué película vemos?

   Welke film zullen we kijken?

   Qué

   welke

   película

   film

   vemos

   we kijken

   Uitgebreide uitleg

   Qué betekent hier welke en staat in een directe vraag vóór het zelfstandig naamwoord. In vragen krijgt het een accent: qué. Vergelijk: ¿Qué película...? = Welke film...? en ¿Qué vemos? = Wat kijken we? Het accent onderscheidt deze vraagvorm van que zonder accent in andere functies. película betekent hier film en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la película = de film. Het meervoud is películas; lidwoord en bijvoeglijk naamwoord volgen dan het meervoud, bijvoorbeeld las películas interesantes = de interessante films. In qué película bepaalt qué welke film de spreker bedoelt; er staat geen afzonderlijk onbepaald lidwoord. vemos is de vorm van ver, hier gebruikt in de betekenis bekijken of kijken. Het is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon meervoud: nosotros/nosotras vemos = wij kijken. Het onderwerp hoeft niet apart te worden genoemd, omdat de werkwoordsvorm het al aangeeft. Voorbeelden: Vemos una película. = We kijken een film. ¿Vemos una serie? = Zullen we een serie kijken? Qué película vormt samen het gevraagde directe object van vemos: de spreker vraagt welke film bekeken zal worden. Vemos drukt letterlijk wij kijken uit, maar in deze voorstelvraag past in het Nederlands natuurlijk zullen we kijken?. Samen betekent de zin: Welke film zullen we kijken?

2. Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

   Quiero

   ik wil

   algo

   iets

   ligero

   licht

   quizá

   misschien

   comedia

   komedie

   Uitgebreide uitleg

   Quiero is de ik-vorm van querer in de tegenwoordige tijd: yo quiero = ik wil. Het kan ook “ik houd van” betekenen, maar hier drukt het een wens uit. Voorbeeld: Quiero agua. = Ik wil water. algo betekent hier “iets” en verwijst naar een niet nader bepaald ding. Het is een onbepaald voornaamwoord, geen vorm die een concreet aantal noemt. Voorbeeld: Quiero algo caliente. = Ik wil iets warms. ligero betekent hier “licht” in de zin van luchtig of niet zwaar van toon. De vorm is mannelijk enkelvoud; bij algo staat in deze combinatie de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Dezelfde vorm kan letterlijk “licht van gewicht” betekenen, afhankelijk van de context. Voorbeeld: Es una película ligera. = Het is een luchtige film. quizá is een bijwoord dat mogelijkheid uitdrukt: “misschien”. Het maakt de komedie tot een mogelijkheid, niet tot een vast besluit. Quizá en quizás zijn beide gebruikelijke vormen met deze betekenis. comedia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la comedia, “de komedie”. Het meervoud is comedias. In una comedia staat het onbepaalde lidwoord bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het noemt een komedie zonder die verder te bepalen. Samen betekent Quiero algo ligero letterlijk dat de spreker iets luchtigs wil. quizá una comedia voegt als mogelijke keuze “misschien een komedie” toe. De hele uiting is dus: “Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.”

3. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

   Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.

   Esta

   deze

   película

   film

   tiene

   heeft

   buenas

   goede

   críticas

   recensies

   subtítulos

   ondertitels

   claros

   duidelijke

   Uitgebreide uitleg

   Esta betekent hier “deze” en verwijst naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzend woord: este (mannelijk enkelvoud), esta (vrouwelijk enkelvoud), estos en estas (meervoud). Voorbeeld: Esta serie es corta. — “Deze serie is kort.” película betekent hier “film”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het aanwijzend woord ervoor in de vorm esta. Het meervoud is películas. Voorbeeld: La película empieza ahora. — “De film begint nu.” tiene is de vorm van tener (“hebben”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier hoort het bij esta película: “deze film heeft”. De relevante reeks is tengo, tienes, tiene. De werkwoordsvorm alleen maakt het onderwerp niet uniek: tiene kan ook bij een mannelijk of vrouwelijk enkelvoudig onderwerp of bij usted horen; hier maakt de expliciete woordgroep esta película het onderwerp duidelijk. Voorbeeld: La serie tiene seis episodios. — “De serie heeft zes afleveringen.” buenas betekent hier “goede” en beschrijft críticas. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van bueno: buena voor vrouwelijk enkelvoud en buenas voor vrouwelijk meervoud. De vorm past dus bij het geslacht en aantal van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Voorbeeld: Son buenas noticias. — “Het is goed nieuws.” críticas betekent hier “recensies”. Het enkelvoud is crítica; in deze betekenis gaat het om beoordelingen van een film. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook “kritiek” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier “recensies”. Voorbeeld: Leí dos críticas. — “Ik las twee recensies.” subtítulos betekent “ondertitels”. Het is het mannelijke meervoud van subtítulo; het accentteken blijft in deze meervoudsvorm staan. Voorbeeld: Los subtítulos son grandes. — “De ondertitels zijn groot.” claros betekent hier “duidelijk” en beschrijft subtítulos. Het is de mannelijke meervoudsvorm van claro: claro, clara, claros, claras. De vorm claros stemt dus overeen met het mannelijke meervoud subtítulos. Voorbeeld: El texto es claro. — “De tekst is duidelijk.” Samen vormen de delen: Esta película — “deze film” — is het onderwerp, tiene geeft “heeft” aan, en daarna volgen twee zaken die de film heeft: buenas críticas (“goede recensies”) en subtítulos claros (“duidelijke ondertitels”). Het verbindingswoord y koppelt die twee naamwoordgroepen. De volledige betekenis is daarom: “Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.”

4. ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Kunnen we de trailer kijken voordat we kiezen?

   ¿Podemos

   kunnen we

   ver

   bekijken

   tráiler

   trailer

   antes de

   voordat

   elegir

   kiezen

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podemos komt van poder (kunnen) en is hier de tegenwoordige tijd voor nosotros: “kunnen wij/we”. De vraagvorm maakt er hier een voorstel of verzoek om gezamenlijke actie van. Vergelijk: ¿Podemos entrar? = “Kunnen we naar binnen?” Andere personen hebben andere vormen, bijvoorbeeld puedo = “ik kan” en pueden = “zij/jullie kunnen” (meervoud). ver is het infinitief “bekijken” of “zien”. Na podemos blijft het werkwoord in het infinitief: podemos ver = “we kunnen kijken”. Het onderwerp “we” zit al in de vorm podemos en hoeft niet apart te worden genoemd. Voorbeeld: Quiero ver la película. = “Ik wil de film bekijken.” tráiler is een zelfstandig naamwoord voor “trailer”. In deze zin staat het met het bepaalde lidwoord el: el tráiler. Het woord is mannelijk enkelvoud; het gebruikelijke meervoud is tráileres. Voorbeeld: El tráiler es corto. = “De trailer is kort.” antes de betekent “voordat” wanneer er daarna een infinitief komt. Het introduceert dus een handeling die eerder moet plaatsvinden dan de handeling in de hoofdzin. Voorbeeld: Antes de salir, cierro la puerta. = “Voordat ik wegga, doe ik de deur dicht.” elegir is het infinitief “kiezen”. Hier gaat het om de keuze die na het bekijken van de trailer komt. Dezelfde infinitief kan na verschillende werkwoorden staan, bijvoorbeeld debemos elegir = “we moeten kiezen”. Samen vormt ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir? de vraag: “Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?” podemos ver geeft de gezamenlijke mogelijkheid of het voorstel, el tráiler is wat bekeken wordt, en antes de elegir plaatst het kiezen daarna. De zin zegt niet wat er uiteindelijk gekozen wordt.

5. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   De trailer zou ons moeten helpen beslissen.

   tráiler

   trailer

   debería

   zou moeten

   ayudarnos

   ons helpen

   decidir

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   tráiler betekent hier “trailer” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el tráiler. Het meervoud is los tráileres; het accent blijft behouden. Voorbeeld: El tráiler es corto. — “De trailer is kort.” debería is de Spaanse conditionele vorm van deber in de derde persoon enkelvoud. Die vorm past bij het onderwerp El tráiler. In deze zin geeft debería ayudar weer dat de trailer naar verwachting zou moeten helpen. Voorbeeld: La película debería empezar pronto. — “De film zou binnenkort moeten beginnen.” ayudarnos bestaat uit het infinitief ayudar (“helpen”) met het aangehechte voornaamwoord nos (“ons”). nos is hier het object van ayudar: de trailer helpt ons. Bij een infinitief kan nos aan het einde worden vastgehecht: ayudarnos. Voorbeeld: Este mapa puede ayudarnos. — “Deze kaart kan ons helpen.” decidir is een infinitief en betekent “beslissen”. In ayudarnos a decidir geeft a aan waartoe de hulp dient: ons helpen om te beslissen. Het infinitief verandert hier niet mee met de persoon; nos noemt wie de hulp ontvangt. Voorbeeld: Necesito tiempo para decidir. — “Ik heb tijd nodig om te beslissen.” Samen vormen de delen El tráiler + debería ayudarnos + a decidir: “De trailer zou ons moeten helpen beslissen.” El tráiler is degene die naar verwachting hulp biedt, nos verwijst naar degenen die hulp ontvangen, en debería drukt de verwachting of inschatting uit.

6. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

   historia

   verhaal

   parece

   lijkt

   divertida

   leuk

   pero

   maar

   no demasiado

   niet al te

   difícil

   moeilijk

   Uitgebreide uitleg

   historia betekent hier “verhaal”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is historias. Het lidwoord la laat zien dat dit woord hier vrouwelijk enkelvoud is. parece komt van parecer, “lijken” of “eruitzien”. parece is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “het lijkt”. Een bruikbaar patroon is parece + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: La película parece interesante. — “De film lijkt interessant.” divertida betekent hier “leuk”. Deze vorm beschrijft historia en staat daarom in het vrouwelijk enkelvoud. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is divertido; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt dat divertida. Bijvoorbeeld: La clase es divertida. — “De les is leuk.” pero verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het eerste deel blijft geldig; daarna volgt een beperkende of contrasterende toevoeging. Bijvoorbeeld: Es pequeña, pero cómoda. — “Ze is klein, maar comfortabel.” no demasiado betekent in deze zin “niet al te” of “niet te”. no ontkent, terwijl demasiado de mate beperkt. Deze combinatie hoort hier bij het daaropvolgende bijvoeglijk naamwoord; no demasiado difícil betekent dus “niet te moeilijk”. difícil betekent “moeilijk”. De vorm is hier gelijk voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un problema difícil en una tarea difícil. Het meervoud is difíciles. Samen betekent La historia parece divertida “Het verhaal lijkt leuk”. Daarna beperkt pero no demasiado difícil die beoordeling: “maar niet te moeilijk”. De hele zin is dus: “Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.”

7. Entonces, elegimos esta película.

   Dan kiezen we deze film.

   Entonces

   dan

   elegimos

   kiezen

   esta

   deze

   película

   film

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier ‘dan’ en verbindt deze keuze met wat eraan voorafgaat. Het kan in andere contexten ook ‘toen’ betekenen, maar hier geeft de Nederlandse vertaling een gevolgtrekking of vervolgstap aan. Voorbeeld: Entonces, vamos. — ‘Dan gaan we.’ elegimos is de vorm van elegir (‘kiezen’) voor de eerste persoon meervoud: ‘wij kiezen’. In deze zin is de vorm een tegenwoordige tijd en verwijst -imos naar nosotros/nosotras. Dezelfde geschreven vorm kan in een andere context ook de verleden tijd zijn; hier bepaalt de vaste vertaling de betekenis ‘kiezen’. Voorbeeld: Elegimos el tren. — ‘We kiezen de trein.’ esta is een aanwijzend woord voor één vrouwelijk zelfstandig naamwoord: ‘deze’. Het stemt hier af op película, dat vrouwelijk en enkelvoud is. De vorm zonder accent, esta, is het aanwijzende woord; está met accent is een werkwoordsvorm van estar en heeft een andere functie. Voorbeeld: Esta opción es buena. — ‘Deze optie is goed.’ película betekent ‘film’ of ‘bioscoopfilm’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat zie je ook aan esta película. Het accent op de tweede lettergreep, -lí-, hoort bij de spelling en moet behouden blijven. Voorbeeld: La película empieza. — ‘De film begint.’ Samen vormen de delen: Entonces (‘dan’) + elegimos (‘kiezen we’) + esta película (‘deze film’). De volledige betekenis is: ‘Dan kiezen we deze film.’

8. Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece la película.

   Laten we iets te eten halen voordat de film begint.

   Vamos a

   we gaan …

   comprar

   kopen; halen

   algo de comer

   iets te eten

   antes de que

   voordat

   empiece

   begint

   película

   film

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a is here the first-person plural form of ir followed by a. With an infinitive, ir a + infinitivo expresses a plan or imminent action: “we are going to …”. The subject is implicitly nosotros; this is not an imperative. comprar is the infinitive “to buy”. In this construction it names the planned action after vamos a. For example: Vamos a descansar. — “We are going to rest.” algo de comer means “something to eat”. Algo is an indefinite pronoun meaning “something”, and de comer specifies what kind of thing it is. De plus an infinitive is a common way to describe purpose or type: algo de beber means “something to drink”. antes de que introduces an event that occurs later than the main action: “before …”. Because the beginning of the film has not happened yet at this point, Spanish uses a subjunctive form in the following clause. This is a time relation, not a replacement of one action by another. empiece comes from empezar, “to begin”. It is the third-person singular present subjunctive form; the spelling change z → c before e preserves the pronunciation. The singular subject is la película, “the film”. For example: Salimos antes de que empiece la lluvia. — “We leave before the rain starts.” película means “film” or “movie”. It is a feminine noun, so the full noun phrase here is la película. The plural is películas; the article and adjective, when present, agree with that number and gender. Together, Vamos a comprar gives the plan “we are going to buy”, algo de comer identifies what will be bought, and antes de que empiece la película sets the deadline: the purchase happens before the film begins. The complete meaning is: “We are going to get something to eat before the film starts.”