Samen een film kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Before a movie, two friends watch a trailer, choose a light film with clear subtitles, and plan to get a snack..

NL → ES / Niveau: A2

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Qué película vemos?

kee peh-LEE-koo-la BEE-mos? Welke film zullen we kijken?
B

Quiero algo ligero, quizá una comedia.

KJEE-roo AHL-goo lee-KHEH-roh, kee-SAA OO-na ko-MEE-dja. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.
A

Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

ES-ta peh-LEE-koo-la TJEE-ne BWEH-nas KREE-tee-kas ee soop-TEE-too-los KLAH-ros. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertitels.
B

¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

po-DE-mos BEHR el TRÉI-ler AN-tes deh e-le-KHIER? Kunnen we de trailer kijken voordat we kiezen?
A

El tráiler debería ayudarnos a decidir.

el TRÉI-ler deh-beh-RJAA a-joo-DAR-nos a deh-see-DIER. De trailer zou ons moeten helpen beslissen.
B

La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

la is-TO-rja pa-REH-seh dee-ber-TEE-da, PEH-roh no deh-mah-SJAA-do dee-see-FIEL. Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.
A

Entonces, elegimos esta película.

en-TON-ses, e-le-KHIE-mos ES-ta peh-LEE-koo-la. Dan kiezen we deze film.
B

Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece la película.

BAA-mos a kom-PRAR AHL-goo deh ko-MEHR AN-tes deh keh em-PJEE-seh la peh-LEE-koo-la. Laten we iets te eten halen voordat de film begint.

Woord voor woord

Qué Qué betekent hier ‘welke’ in de vraag “Qué película” en vraagt om een keuze uit films. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt gevraagd. Gebruik het in een vraag wanneer je naar een bepaalde keuze of soort vraagt.
película Película betekent hier ‘film’ en verwijst naar de film die de twee personen willen bekijken. Het woord staat in “Qué película” en “Esta película”. Gebruik película wanneer je over een film als geheel spreekt, bijvoorbeeld bij het kiezen of bespreken ervan.
vemos Vemos betekent hier ‘kijken we’ in de gezamenlijke vraag “Qué película vemos?”. Het is een vervoegde vorm van ver en past bij ‘we’; de film staat ervoor als datgene waarnaar gevraagd wordt. Gebruik deze vorm om samen een film of andere activiteit te kiezen.
Quiero Quiero betekent hier ‘ik wil’ en drukt de persoonlijke voorkeur van de spreker uit in “Quiero algo ligero”. Het is een vervoegde vorm van querer. Gebruik quiero om in een gesprek duidelijk te maken wat je zelf wilt of wenst.
algo Algo betekent hier ‘iets’ en verwijst naar iets dat nog niet precies wordt genoemd. In “algo ligero” krijgt het daarna een beschrijving. Gebruik algo wanneer je naar een onbepaald ding of een onbepaalde keuze verwijst.
ligero Ligero betekent hier ‘licht’ in de zin van luchtig en niet zwaar om naar te kijken. In “algo ligero” beschrijft het het soort film of entertainment dat de spreker wil. Gebruik ligero na algo om een gewenste eigenschap van iets onbepaalds te noemen.
quizá Quizá betekent ‘misschien’ en maakt “una comedia” tot een voorzichtige mogelijkheid, niet tot een vast besluit. Het kan vóór de voorgestelde mogelijkheid staan. Gebruik quizá wanneer je een idee of antwoord voorzichtig wilt formuleren.
una Una is hier het onbepaalde lidwoord bij “comedia” en betekent ‘een’. Het verwijst naar één nog niet nader bepaalde komedie. Gebruik una vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer iets niet specifiek bepaald is.
comedia Comedia betekent hier ‘komedie’, het filmgenre dat als mogelijkheid wordt genoemd. Het staat na “una” in “una comedia”. Gebruik comedia wanneer je een film of voorstelling als komedie aanduidt.
Esta Esta betekent ‘deze’ en wijst in “Esta película” naar een specifieke film die in de situatie wordt besproken. De vorm past bij het vrouwelijke woord película. Gebruik esta vóór een zelfstandig naamwoord om iets concreets in de buurt of in de huidige keuze aan te wijzen.
tiene Tiene betekent hier ‘heeft’ en beschrijft welke eigenschappen deze film heeft: goede kritieken en duidelijke ondertitels. Het is een vervoegde vorm van tener en staat bij “Esta película”. Gebruik de structuur onderwerp + tiene + kenmerk of zaak om te zeggen wat iets heeft.
buenas Buenas betekent hier ‘goede’ in “buenas críticas”. De vorm past bij het meervoudige vrouwelijke woord críticas; de basisvorm is bueno. Gebruik buenas vóór een meervoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord om een positieve beoordeling te geven.
críticas Críticas betekent hier ‘recensies’ of beoordelingen van de film, niet kritiek als algemene afkeuring. Het staat in de vaste combinatie “buenas críticas” bij una película. Gebruik deze vorm wanneer je bespreekt hoe een film door recensenten of anderen is beoordeeld.
y Y betekent ‘en’ en verbindt in “buenas críticas y subtítulos claros” twee eigenschappen van dezelfde film. Het voegt informatie toe zonder tegenstelling. Gebruik y tussen woorden of woordgroepen die samen worden genoemd.
subtítulos Subtítulos betekent hier ‘ondertitels’, dus de geschreven tekst die bij de film wordt getoond. In “subtítulos claros” is het iets wat de film heeft. Gebruik dit woord wanneer je de ondertiteling van een film of video bespreekt.
claros Claros betekent hier ‘duidelijk’ of goed leesbaar in “subtítulos claros”. De vorm past bij het meervoudige mannelijke woord subtítulos; de basisvorm is claro. Gebruik claros na een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord om de duidelijkheid ervan te beschrijven.
¿Podemos ¿Podemos betekent hier ‘kunnen we’ en vormt een voorstel of verzoek om samen de trailer te bekijken. Het is een vervoegde vorm van poder en staat vóór het werkwoord ver. Gebruik “¿Podemos + infinitief?” om samen iets voor te stellen of toestemming ervoor te vragen.
ver Ver betekent hier ‘bekijken’ en verwijst naar het bekijken van de trailer. Het staat als infinitief na podemos in “Podemos ver el tráiler”. Gebruik ver na poder om te zeggen wat iemand kan of mag bekijken.
el El is hier het bepaald lidwoord bij “tráiler” en betekent ‘de’. Het verwijst naar een specifieke trailer die bij de film hoort; aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als El. Gebruik el vóór een bepaald mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
tráiler Tráiler betekent ‘trailer’, een korte voorvertoning van een film. In “ver el tráiler” is het de video die de twee personen eerst willen bekijken. Gebruik tráiler wanneer je naar zo’n voorvertoning verwijst bij het kiezen van een film.
antes Antes betekent hier ‘voordat’ en plaatst een handeling vóór een andere gebeurtenis. In “antes de elegir” gaat het om vóór het kiezen; in “antes de que empiece la película” om vóór het begin van de film. Gebruik antes de + infinitief of antes de que + een volledige bijzin om de volgorde van gebeurtenissen aan te geven.
de De vormt hier samen met andere woorden verschillende constructies. In “antes de elegir” en “antes de que empiece la película” verbindt het antes met wat daarna gebeurt; in “algo de comer” verbindt het algo met wat je kunt eten. Gebruik de dus als onderdeel van deze vaste verbindingen, niet als een zelfstandig woord met één losse Nederlandse vertaling.
elegir Elegir betekent ‘kiezen’ en staat als infinitief in “antes de elegir”, dus vóór het kiezen. De infinitief volgt hier op antes de. Gebruik elegir wanneer je een optie, film of ander alternatief selecteert.
debería Debería betekent hier ‘zou moeten’ en drukt uit dat de trailer naar verwachting zal helpen bij de beslissing. Het is een vorm van deber en staat vóór “ayudarnos”. Gebruik “debería + infinitief” voor een verwachting of voorzichtige aanbeveling, niet voor een harde opdracht.
ayudarnos Ayudarnos betekent hier ‘ons helpen’ in “debería ayudarnos a decidir”. Het bestaat uit ayudar met het eraan vastgeschreven voornaamwoord nos, dat naar de twee gesprekspartners verwijst. Gebruik helpen + een persoon + a + infinitief om te zeggen waarbij iemand iemand anders helpt.
a A verbindt in “ayudarnos a decidir” het werkwoord ayudar met de handeling decidir. De volledige constructie betekent ‘ons helpen om te beslissen’; a draagt hier bij aan die verbinding. Gebruik a vóór een infinitief wanneer een werkwoord zoals ayudar naar een volgende handeling leidt.
decidir Decidir betekent ‘beslissen’ en is de handeling waarbij de twee personen hun filmkeuze maken. Het staat als infinitief na a in “ayudarnos a decidir”. Gebruik decidir na ayudar a wanneer je zegt waarbij iemand geholpen wordt.
La La is hier het bepaald lidwoord bij “historia” en betekent ‘het/de’. Aan het begin van de zin is het met een hoofdletter geschreven; dezelfde vorm staat later als “la película”. Gebruik la vóór een bepaald vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
historia Historia betekent hier ‘verhaal’ of de plot van de film. In “La historia parece divertida” is het verhaal dat een bepaalde indruk maakt. Gebruik historia wanneer je de inhoud of gebeurtenissen van een film bespreekt.
parece Parece betekent hier ‘lijkt’ en geeft de indruk weer die de trailer van het verhaal geeft. Het is een vervoegde vorm van parecer en staat vóór “divertida”. Gebruik “parece + bijvoeglijk naamwoord” om een indruk of beoordeling uit te drukken.
divertida Divertida betekent hier ‘leuk’ of vermakelijk en beschrijft “la historia”. De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord historia; de basisvorm is divertido. Gebruik divertida na parece om te zeggen dat iets een leuke indruk maakt wanneer het beschreven woord vrouwelijk enkelvoudig is.
pero Pero betekent ‘maar’ en leidt in “pero no demasiado difícil” een beperking of tegenstelling in. Het verhaal lijkt leuk, maar volgens de spreker niet te moeilijk. Gebruik pero in het patroon “X, pero Y” om twee beoordelingen tegenover elkaar te zetten.
no No ontkent hier de uitdrukking “demasiado difícil” en maakt daarvan ‘niet te moeilijk’. Het staat direct vóór het deel dat wordt ontkend. Gebruik no vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je iets ontkent.
demasiado Demasiado betekent hier ‘te’ en geeft aan dat iets een ongewenst hoge moeilijkheidsgraad zou hebben. In “no demasiado difícil” wordt gezegd dat het niet té moeilijk is. Gebruik demasiado vóór een bijvoeglijk naamwoord om een buitensporige mate aan te geven.
difícil Difícil betekent ‘moeilijk’ en beschrijft hier hoe lastig het verhaal of de film zou kunnen zijn. Het staat na demasiado in “no demasiado difícil”. Gebruik difícil om de moeilijkheidsgraad van een film, taak of andere activiteit te beschrijven.
Entonces Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en leidt de gezamenlijke beslissing in “Entonces, elegimos esta película” in. Het verbindt de eerdere beoordeling met de conclusie. Gebruik entonces aan het begin van een reactie wanneer je vanuit de vorige informatie een besluit of volgende stap formuleert.
elegimos Elegimos betekent hier ‘we kiezen’ en wordt gebruikt om de uiteindelijke keuze voor deze film vast te leggen. Het is een vervoegde vorm van elegir; in “Entonces, elegimos esta película” klinkt het als een gezamenlijk besluit of voorstel. Gebruik elegimos met een object wanneer je namens een groep een keuze maakt.
Vamos Vamos betekent hier ‘laten we’ in de uitnodiging om samen iets te kopen. In “Vamos a comprar” geeft vamos, een vorm van ir, de gezamenlijke beweging naar de volgende activiteit aan, terwijl a comprar de activiteit noemt. Gebruik “Vamos a + infinitief” om iemand mee te nemen in een voorstel voor een gezamenlijke actie.
comprar Comprar betekent ‘kopen’ en benoemt de actie in “Vamos a comprar algo de comer”. Het staat als infinitief na vamos a. Gebruik comprar na “Vamos a” wanneer je voorstelt om samen iets aan te schaffen.
comer Comer betekent ‘eten’ en staat in “algo de comer” om het soort snack aan te duiden: iets om te eten. Het is hier geen losse opdracht om te eten, maar onderdeel van die woordgroep. Gebruik “algo de comer” wanneer je naar eten of een eetbare snack verwijst zonder die precies te benoemen.
que Que is hier een verbindend woord in “antes de que empiece la película”. Het leidt de bijzin in die zegt wat er vóór de film gebeurt: de film begint. Gebruik “antes de que + een vervoegde bijzin” om een handeling te koppelen aan een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden.
empiece Empiece betekent hier ‘begint’ in “antes de que empiece la película”. Het is een vorm van empezar die na antes de que staat en verwijst naar het toekomstige begin van de film. Gebruik deze constructie om een activiteit te plannen vóór een gebeurtenis begint.

Grammatica

antes de + infinitivo

Antes de elegir, podemos ver el tráiler.

AN-tes deh e-le-KHIER, po-DE-mos BEHR el TRÉI-ler.

Voordat we kiezen, kunnen we de trailer bekijken.

Na antes de staat een infinitief als het onderwerp hetzelfde blijft: elegir.

antes de que + subjuntivo

Antes de que empiece, elegimos una película.

AN-tes deh keh em-PJEE-seh, e-le-KHIE-mos OO-na peh-LEE-koo-la.

Voordat het begint, kiezen we een film.

Na antes de que gebruik je een bijzin met de aanvoegende wijs: empiece.

Spaans woordenschat

algo voornaamwoord
AHL-goo iets

Quiero algo ligero.

buenas bijvoeglijk naamwoord
BWEH-nas goede

Tiene buenas críticas.

comedia zelfstandig naamwoord
ko-MEE-dja komedie

Quizá una comedia.

críticas zelfstandig naamwoord
KREE-tee-kas recensies

Tiene buenas críticas.

esta bepaler
ES-ta deze

Esta película tiene buenas críticas.

ligero bijvoeglijk naamwoord
lee-KHEH-roh licht

Quiero algo ligero.

película zelfstandig naamwoord
peh-LEE-koo-la film

¿Qué película vemos?

qué bepaler
kee welke

¿Qué película vemos?

quiero werkwoord
KJEE-roo ik wil

Quiero algo ligero.

quizá bijwoord
kee-SAA misschien

Quizá una comedia.

tiene werkwoord
TJEE-ne heeft

Esta película tiene buenas críticas.

vemos werkwoord
BEE-mos we kijken

¿Qué película vemos?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke film zullen we kijken?

Antwoord tonen¿Qué película vemos?

Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

Antwoord tonenQuiero algo ligero, quizá una comedia.

De trailer zou ons moeten helpen beslissen.

Antwoord tonenEl tráiler debería ayudarnos a decidir.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ik wil

Antwoord tonenquiero

film

Antwoord tonenpelícula

iets

Antwoord tonenalgo

deze

Antwoord tonenesta