Samen een eenvoudig uitje plannen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Te gustaría planear una salida sencilla juntos?

   Wil je samen een eenvoudig uitje plannen?

   Te gustaría

   zou je graag willen

   planear

   plannen

   salida

   uitje

   sencilla

   eenvoudig

   juntos

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Te gustaría betekent hier “zou je graag willen?”. gustaría is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van gustar; bij gustar staat de persoon die iets prettig vindt als meewerkend voorwerp: te verwijst hier naar de aangesprokene. Het is dus niet hetzelfde patroon als een gewoon werkwoord met “jij” als onderwerp. De conditionele vorm maakt de vraag vriendelijk en niet-dwingend. Vergelijk: ¿Te gustaría venir? — “Zou je graag willen komen?” planear is een infinitief en betekent “plannen”. Na gustaría volgt hier de infinitief: te gustaría planear = “je zou graag willen plannen”. De infinitief verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Me gustaría viajar. — “Ik zou graag reizen.” salida is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in deze zin betekent het “uitje”. Het meervoud is salidas. De betekenis “uitgang” bestaat ook in andere contexten, maar hier maakt planear plus de vaste vertaling de betekenis “uitje” duidelijk. sencilla betekent hier “eenvoudig” en beschrijft salida. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud, omdat het overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoud salida. De basisvorm is sencillo; de vorm verandert dus niet omdat het woord zelf een vergelijking uitdrukt, maar vanwege overeenkomst met het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: una tarea sencilla — “een eenvoudige taak”. juntos betekent “samen”. Deze vorm is meervoud en mannelijk; hij verwijst hier naar de gezamenlijke activiteit van de aangesprokene en de spreker. De vorm geeft de groep weer, maar de zin specificeert niet verder wie er precies nog bij betrokken is. Voorbeeld: Trabajamos juntos. — “We werken samen.” De volledige structuur is ¿Te gustaría + infinitief planear + una salida sencilla + juntos: “Zou je samen een eenvoudig uitje willen plannen?” una introduceert hier het uitje als een niet nader bepaald zelfstandig naamwoord; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. sencilla bepaalt wat voor soort uitje het is, en juntos maakt duidelijk dat het plannen gezamenlijk gebeurt.

2. Sí, me gustaría, siempre que lo mantengamos sencillo.

   Dat wil ik wel, zolang we het eenvoudig houden.

   Sí

   ja

   me gustaría

   dat zou ik graag willen

   siempre que

   zolang

   mantengamos

   we houden

   sencillo

   eenvoudig

   Uitgebreide uitleg

   Sí bevestigt hier het voorafgaande voorstel. Het is een zelfstandig bevestigingswoord: “ja”. Voorbeeld: Sí, puedo ir. — “Ja, ik kan gaan.” me gustaría betekent hier dat de spreker iets graag zou willen. De uitdrukking gebruikt gustar in de condicionalis: gustaría = “zou bevallen”, met me voor de persoon bij wie die wens ligt. In deze zin is het gewenste geheel uit de context afleidbaar: samen een eenvoudig uitstapje plannen. De vorm gustaría is derde persoon enkelvoud; die vorm hoort bij het gewenste ding of de gewenste activiteit, niet bij me. Vergelijk: Me gustaría descansar. — “Ik zou graag willen uitrusten.” siempre que betekent “zolang” of “op voorwaarde dat”. Het geeft hier een voorwaarde, niet een vervanging: de spreker stemt in met het plan, mits het eenvoudig blijft. Na deze voorwaardelijke uitdrukking staat in de zin de subjuntivo. mantengamos komt van mantener (“houden”, “behouden”) en is de vorm voor nosotros/nosotras van de tegenwoordige subjuntivo. -amos laat zien dat de spreker zichzelf samen met minstens één andere persoon in de handeling insluit: “dat we houden”. In mantengamos ... sencillo is lo het directe object met de betekenis “het”; sencillo beschrijft de toestand waarin we het houden. Voorbeeld: Mantengamos la reunión breve. — “Laten we de vergadering kort houden.” Hier past breve bij la reunión; in de vaste zin is sencillo mannelijk enkelvoud. sencillo betekent hier “eenvoudig”, zonder onnodige ingewikkeldheid. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vorm is mannelijk enkelvoud. In de combinatie mantenerlo sencillo beschrijft het hoe “het” moet blijven, vergelijkbaar met mantenerlo claro — “het duidelijk houden”. Samen betekent Sí, me gustaría, siempre que lo mantengamos sencillo.: “Ja, dat zou ik wel willen, zolang we het eenvoudig houden.” Sí geeft instemming, me gustaría drukt de wens uit, en siempre que lo mantengamos sencillo beperkt die instemming met de voorwaarde dat de betrokken deelnemers het geheel eenvoudig houden. De toon is beleefd en alledaags.

3. Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

   We kunnen een rustige plek binnen kiezen.

   Podemos

   we kunnen

   elegir

   kiezen

   lugar

   plek

   tranquilo

   rustig

   bajo techo

   binnen

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier “we kunnen”. Het is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon meervoud: podemos. Met een infinitief erna vormt het een herbruikbaar patroon: podemos + infinitief = “we kunnen …”. elegir betekent “kiezen”. Dit is de infinitief; na podemos blijft het werkwoord in deze vorm staan. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” lugar betekent “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord met mannelijk grammaticaal geslacht: el lugar. In het meervoud wordt het lugares. tranquilo betekent hier “rustig”. De vorm is mannelijk enkelvoud en sluit aan bij lugar: un lugar tranquilo. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is tranquila, bijvoorbeeld in una zona tranquila — “een rustige zone”. bajo techo betekent als vaste woordgroep “binnen” of “onder een dak”. bajo betekent letterlijk “onder”, maar de volledige uitdrukking verwijst hier naar een beschutte binnenruimte. Voorbeeld: Esperamos bajo techo. — “We wachten binnen.” Samen vormen de delen Podemos elegir (“we kunnen kiezen”) en un lugar tranquilo bajo techo (“een rustige plek binnen”). De volledige betekenis is dus: “We kunnen een rustige plek binnen kiezen.”

4. Eso sería cómodo para mí.

   Dat zou prettig voor mij zijn.

   Eso

   dat

   sería

   zou zijn

   cómodo

   prettig

   para mí

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als geheel wordt aangeduid; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. sería komt van ser (“zijn”) en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud van de conditionele wijs. Hier betekent het “zou zijn”. Vergelijk: es = “is”, será = “zal zijn”, sería = “zou zijn”. cómodo betekent hier “prettig” of “comfortabel”. De vorm is mannelijk enkelvoud. Bij het onzijdige eso staat een predicatief bijvoeglijk naamwoord in deze standaardvorm; dat betekent niet dat eso zelf mannelijk is. Met een vrouwelijk zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord bijvoorbeeld de vorm cómoda: una opción cómoda (“een prettige optie”). para mí betekent “voor mij”. mí is de beklemtoonde vorm van het persoonlijke voornaamwoord na para; het accent onderscheidt het van mi in mi libro (“mijn boek”). Deze woordgroep maakt duidelijk voor wie iets prettig zou zijn. Samen betekent Eso sería cómodo para mí.: “Dat zou prettig voor mij zijn.” Eso duidt het beoordeelde geheel aan, sería cómodo geeft de hypothetische beoordeling en para mí zegt voor wie die beoordeling geldt.

5. ¿Llevamos comida o compramos algo allí?

   Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?

   Llevamos

   nemen we mee

   comida

   eten

   compramos

   kopen we

   algo

   iets

   allí

   daar

   Uitgebreide uitleg

   Llevamos betekent hier “nemen we mee” en is de vorm van llevar voor de eerste persoon meervoud: nosotros/nosotras llevamos. In een vraag kan de tegenwoordige tijd met nosotros/nosotras een voorstel betekenen: “zullen we … meenemen?” Het object kan er direct achter staan: Llevamos comida. comida is een zelfstandig naamwoord voor eten of voedsel. Het is vrouwelijk; dat zie je bijvoorbeeld in la comida. Voor een concrete maaltijd kan ook una comida worden gebruikt, maar het Spaanse onbepaalde lidwoord drukt op zichzelf geen exact aantal uit. o verbindt alternatieven en betekent “of”. De vraag zet dus twee mogelijkheden naast elkaar. compramos komt van comprar (“kopen”) en is eveneens de vorm voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige tijd. In deze vraag krijgt die vorm, net als llevamos, de strekking van een gezamenlijk voorstel: “kopen we …?” Een bruikbaar patroon is ¿[werkwoord in nosotros-vorm] ... o [werkwoord in nosotros-vorm] ...?. algo is een onbepaald voornaamwoord en betekent hier “iets”. Het verwijst naar iets dat niet nader wordt genoemd. Het is niet hetzelfde als alguien, dat naar een persoon verwijst. allí is een bijwoord van plaats: “daar”, op een plaats die als bekend of aangewezen wordt opgevat. Het heeft een accent op de laatste lettergreep. Een voorbeeld is Compramos agua allí. — “We kopen daar water.” Samen vormt de zin Llevamos comida (“nemen we eten mee”) tegenover compramos algo allí (“kopen we daar iets”). De volledige betekenis is: “Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?” Het is een keuzevoorstel waarin beide handelende personen in de werkwoordsvormen zijn opgenomen.

6. Prefiero comprar algo allí.

   Ik koop liever daar iets.

   Prefiero

   ik verkies; ik heb liever

   comprar

   kopen

   algo

   iets

   allí

   daar

   Uitgebreide uitleg

   Prefiero is de eerste persoon enkelvoud van preferir in de tegenwoordige tijd: “ik heb liever” of “ik verkies”. Het drukt hier een persoonlijke voorkeur uit. Preferir krijgt vaak een infinitief voor de gekozen handeling: Prefiero descansar = “Ik rust liever uit”. Vergelijk de vorm voor een andere persoon: prefieres = “jij hebt liever”. comprar is de infinitief “kopen”. Na prefiero benoemt deze infinitief wat de spreker liever doet. Dezelfde combinatie is herbruikbaar met andere handelingen, bijvoorbeeld Prefiero esperar = “Ik wacht liever”. algo is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets”. Het verwijst hier naar iets dat gekocht kan worden, zonder te zeggen wat precies. Het staat bijvoorbeeld ook in Quiero algo = “Ik wil iets”. allí is een plaatsbijwoord met de betekenis “daar”. Het accentteken hoort bij de spelling van dit woord. Het kan aan het einde van de zin staan, zoals hier, of op een andere plaats staan als de zinsbouw dat toelaat. Samen vormt Prefiero comprar de betekenis “Ik koop liever”: prefiero geeft de voorkeur aan en comprar noemt de handeling. algo geeft aan wat de spreker wil kopen, en allí geeft de plaats aan. De volledige zin betekent daarom: “Ik koop liever daar iets.”

7. Voy a anotar los detalles y compartirlos contigo.

   Ik schrijf de details op en deel ze met jou.

   Voy a

   ik ga …

   anotar

   noteren

   detalles

   details

   compartirlos

   ze delen

   contigo

   met jou

   Uitgebreide uitleg

   Voy a bestaat uit voy, de ik-vorm van ir in de tegenwoordige tijd, en a. Met ir a + een infinitief druk je een nabije of voorgenomen toekomstige handeling uit: Voy a anotar = “Ik ga noteren”. Het onderwerp is hier de spreker; het daaropvolgende werkwoord blijft in de infinitief. Voor een andere persoon verandert ir, bijvoorbeeld va a voor “hij/zij gaat …”. anotar betekent hier iets opschrijven of noteren. Het is een regelmatig werkwoord; de infinitief is de vorm die na voy a staat. Bijvoorbeeld: Voy a anotar la dirección. — “Ik ga het adres noteren.” detalles is het meervoud van detalle, “detail”. In los detalles maakt los het geheel bepaald en mannelijk meervoud; het zelfstandig naamwoord krijgt hier de meervoudsuitgang -s: detalle → detalles. Un detalle betekent “een detail”, terwijl los detalles naar bepaalde details verwijst. compartirlos combineert compartir, “delen”, met het directe-objectvoornaamwoord los: compartir + los → compartirlos. Los verwijst hier naar los detalles en is daarom mannelijk meervoud. Het voornaamwoord staat vast aan de infinitief. Na y staat opnieuw een infinitief, zodat Voy a anotar … y compartirlos … twee handelingen onder dezelfde toekomstconstructie verbindt. Bijvoorbeeld: Voy a leer los documentos y compartirlos contigo. — “Ik ga de documenten lezen en ze met jou delen.” contigo betekent “met jou”. Het is de vaste vorm van con + tú; in plaats van een losse combinatie wordt dus contigo gebruikt. Het geeft aan met wie de details worden gedeeld. Samen betekent de zin: “Ik ga de details opschrijven en ze met jou delen.” De spreker kondigt twee voorgenomen handelingen aan. Los houdt het gedeelde object verbonden met los detalles; het verandert niet in een vorm die naar de persoon verwijst.

8. Tengo ganas de hacerlo.

   Ik kijk ernaar uit.

   Tengo

   ik heb

   ganas de

   zin om

   hacerlo

   het te doen

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is de ik-vorm van tener in de tegenwoordige tijd: tener = hebben, tengo = ik heb. In deze vaste uitdrukking vormt het samen met ganas de constructie tener ganas de + infinitief. Ganas betekent hier verlangen of zin. Het woord staat in het meervoud; in tener ganas de drukt het uit dat iemand ergens zin in heeft of ergens naar uitkijkt. Het is dus niet nodig om ganas hier letterlijk als een telbare hoeveelheid te vertalen. De leidt het volgende werkwoord in. Na ganas de komt vaak een infinitief, bijvoorbeeld: Tengo ganas de descansar. — Ik heb zin om uit te rusten. Hacerlo bestaat uit de infinitief hacer (doen) en het aangehechte voornaamwoord lo (het/hem): hacer + lo. Als een voornaamwoord aan een infinitief wordt vastgemaakt, blijft de infinitief herkenbaar. In deze zin verwijst lo naar datgene of die handeling waarnaar wordt uitgekeken; de precieze referent wordt hier niet verder benoemd. Hacerlo betekent als geheel dus ‘het doen’. Samen vormt tener ganas de hacerlo de herbruikbare betekenis ‘ernaar uitkijken om het te doen’ of ‘zin hebben om het te doen’. Met de ik-vorm tengo wordt de volledige zin: Tengo ganas de hacerlo. — Ik kijk ernaar uit.