Samen een eenvoudig uitje plannen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een eenvoudig uitje plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Te gustaría planear una salida sencilla juntos?

tee goesta-RIE-a pla-nee-AAR oe-na sa-LIE-dha sen-SIE-ja GOEN-tos Wil je samen een eenvoudig uitje plannen?

Sí, me gustaría, siempre que lo mantengamos sencillo.

SIE, mee goesta-RIE-a, SJEM-pree kee loo man-ten-GAA-mos sen-SIE-ja Dat wil ik wel, zolang we het eenvoudig houden.

Podemos elegir un lugar tranquilo bajo techo.

po-DEE-mos ee-lee-GIEr oen loo-GAAR tran-KIE-loo BAA-goo TEE-tsjoo We kunnen een rustige plek binnen kiezen.

Eso sería cómodo para mí.

EE-soo see-RIE-a KOO-mo-doo PAA-ra MIE Dat zou prettig voor mij zijn.

¿Llevamos comida o compramos algo allí?

jee-BAA-mos koo-MIE-dha oo kom-PRAA-mos AAL-goo a-JIE Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?

Prefiero comprar algo allí.

pree-FIE-roo kom-PRAAR AAL-goo a-JIE Ik koop liever daar iets.

Voy a anotar los detalles y compartirlos contigo.

BOI-ja-no-TAAR los de-TAA-jes ie kom-par-TIEr-los kon-TIE-goo Ik schrijf de details op en deel ze met jou.

Tengo ganas de hacerlo.

TEN-goo GAA-nas dhe a-SER-loo Ik kijk ernaar uit.

Woord voor woord

Te In “¿Te gustaría planear una salida sencilla juntos?” verwijst “Te” naar de persoon aan wie de vraag wordt gesteld: jou. Het staat bij “gustaría” en geeft aan wie iets graag zou willen. Je gebruikt “Te” ook wanneer je iemand rechtstreeks als ontvanger van een wens of vraag noemt.

gustaría “gustaría” betekent hier “zou je graag willen” en maakt de uitnodiging beleefd en niet-dwingend. Samen met “Te” vormt het de vraag naar iemands voorkeur: “¿Te gustaría...?”. Je kunt dezelfde constructie gebruiken met een andere activiteit na “gustaría”.

planear “planear” betekent hier plannen, namelijk een eenvoudig uitje voorbereiden. Het staat na “Te gustaría” als de handeling die iemand graag zou willen doen. Na een uitdrukking van wens kun je “planear” direct vóór de geplande activiteit gebruiken.

una “una” betekent hier “een” en hoort bij het vrouwelijke woord “salida”. Het introduceert een niet nader bepaalde uitgang of activiteit. Je gebruikt “una” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

salida “salida” betekent hier een uitje of uitstapje. In “una salida sencilla” benoemt het de activiteit die de vrienden samen willen plannen. Je kunt “salida” gebruiken voor een geplande gelegenheid om ergens naartoe te gaan.

sencilla “sencilla” betekent hier eenvoudig en beschrijft “salida”. De vorm past bij het vrouwelijke woord “salida”. Je gebruikt “sencilla” vóór of na een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets niet ingewikkeld is.

juntos “juntos” betekent hier samen: de spreker en de andere persoon zullen het uitje gezamenlijk plannen. Het staat aan het einde van de uitnodiging en verduidelijkt dat de activiteit gedeeld is. Je kunt “juntos” gebruiken om een gezamenlijke activiteit of beslissing te benadrukken.

Sí “Sí” betekent hier ja en bevestigt dat de spreker met het voorstel instemt. Het staat aan het begin van het antwoord “Sí, me gustaría”. Je gebruikt “Sí” om een vraag bevestigend te beantwoorden of instemming te tonen.

me In “Sí, me gustaría” verwijst “me” naar de persoon die iets graag zou willen: mij. Het hoort bij “gustaría” en maakt duidelijk voor wie de wens geldt. Je gebruikt “me” in zulke uitdrukkingen wanneer je over je eigen voorkeur of wens spreekt.

siempre que “siempre que” betekent hier zolang of op voorwaarde dat en introduceert de voorwaarde waaronder de spreker instemt. In deze uitdrukking draagt “siempre” het idee van altijd en verbindt “que” de voorwaarde met de hoofdzin; samen vormen ze één voorwaardelijke constructie. Je kunt “siempre que” gebruiken vóór een voorwaarde die voor een plan of afspraak moet gelden.

lo “lo” betekent hier het en verwijst naar het plan of uitje dat eenvoudig moet blijven. Het staat vóór “mantengamos” als het voorwerp van die handeling. Je gebruikt “lo” wanneer je naar iets reeds genoemds verwijst zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen.

mantengamos “mantengamos” betekent hier dat we iets houden of handhaven, namelijk dat we het eenvoudig houden. Samen met “lo” beschrijft het wat de voorwaarde is voor de instemming. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer jij en anderen samen een bepaalde toestand of afspraak willen behouden.

Podemos “Podemos” betekent hier we kunnen en introduceert een haalbare optie voor het uitje. Het staat vóór “elegir” en geeft aan dat de twee personen samen een keuze kunnen maken. Je gebruikt “Podemos” ook om een voorstel of mogelijkheid met “we” te formuleren.

elegir “elegir” betekent hier kiezen, namelijk een rustige plek selecteren. Het volgt op “Podemos” als de handeling die mogelijk is. Je gebruikt “elegir” met de optie of het object dat iemand selecteert.

un “un” betekent hier een en hoort bij het mannelijke woord “lugar”. Het introduceert een nog niet specifieke plaats. Je gebruikt “un” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

lugar “lugar” betekent hier plaats, de locatie die de vrienden voor hun uitje kunnen kiezen. In “un lugar tranquilo bajo techo” wordt die plaats nader beschreven. Je kunt “lugar” gebruiken voor een concrete locatie waar iemand naartoe gaat of iets doet.

tranquilo “tranquilo” betekent hier rustig en beschrijft “lugar”. De vorm past bij het mannelijke woord “lugar”. Je gebruikt “tranquilo” om een plaats of omgeving met weinig drukte of onrust te typeren.

bajo “bajo” betekent hier onder en vormt samen met “techo” de plaatsaanduiding “onder een dak”. Het geeft aan dat de plek binnen en beschut is. Je gebruikt “bajo” vóór een zelfstandig naamwoord om een positie eronder aan te geven.

techo “techo” betekent hier dak en verwijst in “bajo techo” naar beschutting binnen. Samen met “bajo” maakt het duidelijk dat de gekozen plek overdekt is. Je kunt “techo” gebruiken wanneer je letterlijk of in een vaste plaatsaanduiding naar een dak verwijst.

Eso “Eso” betekent hier dat en verwijst naar het voorstel om een rustige plek binnen te kiezen. Het staat aan het begin van het antwoord en neemt het voorafgaande idee als geheel over. Je gebruikt “Eso” om naar een eerder genoemd voorstel, feit of idee te verwijzen.

sería “sería” betekent hier zou zijn en beschrijft hoe de voorgestelde plek voor de spreker zou aanvoelen. Samen met “cómodo” vormt het een voorzichtige beoordeling van de optie. Je kunt “sería” gebruiken om een mogelijke situatie of een beleefde inschatting te beschrijven.

cómodo “cómodo” betekent hier comfortabel of prettig voor de spreker. In “Eso sería cómodo para mí” beschrijft het de voorgestelde situatie vanuit het perspectief van de spreker. Je gebruikt “cómodo” om aan te geven dat een plaats of situatie aangenaam is.

para “para” betekent hier voor en introduceert voor wie iets comfortabel is. In “cómodo para mí” koppelt het de beoordeling aan de persoon die die ervaring heeft. Je gebruikt “para” met een persoon wanneer je een persoonlijke beoordeling of bestemming aangeeft.

mí “mí” betekent hier mij en staat na het voorzetsel “para”. Samen met “para” maakt het duidelijk dat de voorgestelde plek voor de spreker prettig zou zijn. Je gebruikt “mí” na een voorzetsel wanneer je naar jezelf verwijst.

Llevamos “Llevamos” betekent hier nemen we mee en wordt als vraag gebruikt om een optie voor het uitje voor te stellen. Het hoort bij “comida” en verwijst naar iets dat de twee personen zouden kunnen meenemen. Je kunt “Llevamos” gebruiken om samen te bespreken of jullie iets meenemen.

comida “comida” betekent hier eten, het voedsel dat de vrienden eventueel zelf kunnen meenemen. Het is het voorwerp bij “Llevamos”. Je kunt “comida” gebruiken wanneer je in algemene zin over voedsel voor een maaltijd of activiteit spreekt.

o “o” betekent hier of en verbindt de twee alternatieven in de vraag. De spreker vraagt of ze eten meenemen of daar iets kopen. Je gebruikt “o” om mogelijkheden of keuzes naast elkaar te zetten.

compramos “compramos” betekent hier kopen we en vormt het tweede alternatief in de gezamenlijke vraag. Het verwijst naar iets dat de vrienden op de gekozen plek kunnen kopen. Je gebruikt “compramos” in een vraag om samen een aankoopoptie te bespreken.

algo “algo” betekent hier iets en verwijst naar een niet nader bepaald voedingsmiddel of andere aankoop. Het staat als voorwerp bij “compramos”. Je gebruikt “algo” wanneer het precieze object niet bekend of niet belangrijk is.

allí “allí” betekent daar en verwijst naar de plek waar de vrienden naartoe willen gaan. Het staat bij “compramos” en geeft de plaats van de aankoop aan. Je gebruikt “allí” om naar een specifieke, eerder genoemde of aangewezen plaats te verwijzen.

Prefiero “Prefiero” betekent hier ik geef de voorkeur aan en maakt duidelijk welke optie de spreker kiest. Het wordt gevolgd door “comprar algo allí”, de handeling die de spreker liever doet. Je gebruikt “Prefiero” om een voorkeur tussen mogelijke plannen of handelingen uit te drukken.

comprar “comprar” betekent hier kopen, namelijk iets op de gekozen plek aanschaffen. Het volgt op “Prefiero” als de handeling waaraan de spreker de voorkeur geeft. Je kunt “comprar” gebruiken met het object dat je wilt aanschaffen.

Voy In “Voy a anotar los detalles” betekent “Voy” ik ga en begint het patroon voor een voorgenomen handeling. De volledige constructie maakt duidelijk dat de spreker van plan is de details te noteren. Je kunt “Voy a” vóór een werkwoord gebruiken om een geplande of op handen zijnde handeling aan te kondigen.

a In “Voy a anotar” verbindt “a” het werkwoord “Voy” met de geplande handeling “anotar”. Hier betekent het niet zelfstandig “naar”, maar maakt het deel uit van de constructie voor een voornemen. Je gebruikt “Voy a” gevolgd door een werkwoord wanneer je zegt wat je gaat doen.

anotar “anotar” betekent hier noteren of opschrijven, namelijk de details van het plan vastleggen. Het staat na “Voy a” als de voorgenomen handeling. Je kunt “anotar” gebruiken met informatie, gegevens of afspraken die je wilt bewaren.

los “los” betekent hier de en hoort bij het meervoudige woord “detalles”. Het maakt duidelijk dat het om bepaalde details van het besproken plan gaat. Je gebruikt “los” vóór een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar bepaalde zaken verwijst.

detalles “detalles” betekent hier details, dus de concrete informatie van het geplande uitje. Het is wat de spreker wil noteren en daarna delen. Je kunt “detalles” gebruiken voor specifieke informatie over een plan, afspraak of activiteit.

y “y” betekent hier en en verbindt de twee handelingen van de spreker: eerst noteren en daarna delen. Het verbindt in deze zin twee werkwoordelijke delen. Je gebruikt “y” om handelingen, personen of zaken aan elkaar te koppelen.

compartirlos “compartirlos” betekent hier ze delen, waarbij “los” verwijst naar “los detalles”. Het voornaamwoord zit vast aan het infinitief “compartir”, omdat de twee handelingen na elkaar worden genoemd. Je gebruikt deze vorm om meervoudige, eerder genoemde informatie met iemand te delen.

contigo “contigo” betekent hier met jou en geeft aan met wie de details worden gedeeld. Het is de vaste vorm voor “met” plus “jou” in deze betekenis. Je gebruikt “contigo” wanneer je zegt dat je iets samen met of rechtstreeks aan iemand doet.

Tengo ganas de “Tengo ganas de” betekent hier zin hebben om en drukt in deze dialoog uit dat de spreker naar de activiteit uitkijkt. “Tengo” betekent heb, “ganas” verwijst naar zin of verlangen, en “de” verbindt dit met de handeling “hacerlo”; samen vormen ze één uitdrukking. Je gebruikt het patroon “tener ganas de” gevolgd door een handeling wanneer je zegt dat je iets graag wilt doen.

hacerlo “hacerlo” betekent hier het doen, waarbij “lo” verwijst naar het geplande uitje of de geplande activiteit. Het bestaat uit “hacer” voor doen en het vast eraan gekoppelde voornaamwoord “lo” voor het. Je gebruikt “hacerlo” wanneer je naar een eerder genoemde handeling of activiteit verwijst zonder die opnieuw te noemen.

Grammatica

siempre que + subjuntivo

siempre que mantengamos

SJEM-pree kee man-ten-GAA-mos

zolang we behouden

Na siempre que staat hier de subjuntivo als het om een voorwaarde gaat: mantengamos.

infinitivo + persoonlijk voornaamwoord

compartirlos

kom-par-TIEr-los

ze delen

Een objectvoornaamwoord kan direct achter een infinitief worden geplaatst: compartir + los = compartirlos.

Spaans woordenschat

bajo techo uitdrukking

BAA-goo TEE-tsjoo binnen, overdekt

cómodo bijvoeglijk naamwoord

KOO-mo-doo comfortabel

elegir werkwoord

ee-lee-GIEr kiezen

gustar werkwoord

goes-TAAR leuk vinden gustaría

juntos bijvoeglijk naamwoord

GOEN-tos samen

lugar zelfstandig naamwoord

loo-GAAR plek

mantener werkwoord

man-tee-NEER houden mantengamos

planear werkwoord

pla-nee-AAR plannen

salida zelfstandig naamwoord

sa-LIE-dha uitje

sencillo bijvoeglijk naamwoord

sen-SIE-ja eenvoudig

siempre que voegwoord

SJEM-pree kee zolang

tranquilo bijvoeglijk naamwoord

tran-KIE-loo rustig

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat zou prettig voor mij zijn.

Antwoord tonen

Eso sería cómodo para mí.

Zullen we eten meenemen of daar iets kopen?

Antwoord tonen

¿Llevamos comida o compramos algo allí?

Ik koop liever daar iets.

Antwoord tonen

Prefiero comprar algo allí.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

leuk vinden

Antwoord tonen

gustaría

kiezen

Antwoord tonen

elegir

eenvoudig

Antwoord tonen

sencillo

plannen

Antwoord tonen

planear