Een plan veranderen en een andere dag kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een plan veranderen en een andere dag kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

Loo sjen-too, teng-goo keh kam-bjaar nwes-troo plan. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.

Mee a-lee-graa keh mee loo aa-jas die-tsjoo aan-tes dee ier-meh. Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik wegging.

Ha surgido algo inesperado.

Aa soer-gie-doo al-goo in-es-peh-raa-doo. Er is iets onverwachts tussen gekomen.

No pasa nada. Podemos elegir otro día.

Noo paa-saa naa-daa. Poo-deh-mos e-lee-gier oo-troo die-aa. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

¿Te viene bien más adelante esta semana?

Tee bjee-nee bjehn maas a-deh-lan-tee es-taa see-maa-naa? Zou later deze week voor jou uitkomen?

Más adelante esta semana me viene bien.

Maas a-deh-lan-tee es-taa see-maa-naa mee bjee-nee bjehn. Later deze week komt mij goed uit.

Puedo enviarte el nuevo plan.

Pweh-doo em-bjaar-tee el nweh-boo plan. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

Eso me ayuda a ajustar mi horario.

Ee-soo mee a-joe-daa aa a-goes-taar mie oo-raa-rjoo. Dat helpt me mijn planning aan te passen.

Woord voor woord

Lo siento ‘Lo siento’ betekent hier ‘het spijt me’ en is een vaste verontschuldiging. In deze uitdrukking verwijst ‘Lo’ naar datgene waarvoor de spreker zich verontschuldigt, en ‘siento’ drukt uit dat de spreker dit betreurt. Je gebruikt ‘Lo siento’ bijvoorbeeld wanneer je je tegenover iemand wilt verontschuldigen.

tengo In ‘tengo que cambiar’ betekent ‘tengo’ hier ‘ik moet’, niet letterlijk ‘ik heb’. Het is de ik-vorm van ‘tener’ in de vaste constructie ‘tener que’ + infinitief. Gebruik deze constructie om een noodzakelijke handeling te noemen, zoals in ‘tengo que cambiar nuestro plan’.

que In ‘tengo que cambiar’ maakt ‘que’ samen met ‘tengo’ duidelijk dat de handeling noodzakelijk is: ‘ik moet veranderen’. De volledige constructie is ‘tener que’ + infinitief; ‘que’ heeft hier dus geen zelfstandige betekenis als los woord. Gebruik ‘que’ op deze manier tussen de vorm van ‘tener’ en de infinitief.

cambiar ‘Cambiar’ betekent hier ‘veranderen’ of ‘aanpassen’ en is de handeling die de spreker moet uitvoeren. De vorm is een infinitief, omdat hij volgt op ‘tengo que’. Je kunt ‘cambiar’ gebruiken voor een plan of andere afspraak, zoals in ‘cambiar nuestro plan’.

nuestro ‘Nuestro’ betekent hier ‘ons’ in ‘nuestro plan’. Deze bezitsvorm hoort bij het zelfstandig naamwoord dat erop volgt en maakt duidelijk dat het plan van beide gesprekspartners is. Gebruik ‘nuestro’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets bij ‘wij’ hoort.

plan ‘Plan’ betekent hier ‘plan’ of ‘afspraak’ die de gesprekspartners samen hebben gemaakt. In ‘nuestro plan’ wordt aangegeven dat het om hun gezamenlijke plan gaat. Het woord kan in een vergelijkbare context direct na een bezitsvorm staan.

Me In ‘Me alegra que me lo hayas dicho’ betekent ‘Me’ ‘mij’ en geeft het aan wie iets blij maakt. Het staat vóór ‘alegra’ in de constructie ‘Me alegra que...’. Gebruik deze vorm om te zeggen dat iets jou een goed gevoel geeft.

alegra In ‘Me alegra que me lo hayas dicho’ betekent ‘alegra’ dat iets mij blij maakt of verheugt. Het is de vorm van ‘alegrar’ die bij de constructie ‘Me alegra que...’ hoort; de volledige betekenis ontstaat samen met ‘Me’. Je gebruikt deze constructie om positief te reageren op wat iemand heeft gedaan of verteld.

lo In ‘me lo hayas dicho’ verwijst ‘lo’ naar ‘het’ of ‘datgene’ wat verteld is. Het staat samen met ‘me’ vóór de werkwoordgroep en verwijst hier naar de meegedeelde informatie. Gebruik ‘lo’ op deze manier wanneer je naar een eerder genoemd feit of bericht verwijst.

hayas In ‘hayas dicho’ is ‘hayas’ een vorm van ‘haber’ die samen met ‘dicho’ een afgeronde eerdere handeling uitdrukt. Na ‘Me alegra que’ past deze vorm bij de inhoud waarover de spreker blij is. Gebruik de combinatie ‘hayas dicho’ om te verwijzen naar iets wat iemand al heeft gezegd.

dicho In ‘me lo hayas dicho’ betekent ‘dicho’ ‘gezegd’ of ‘verteld’. Het is de voltooide vorm van ‘decir’ en staat hier samen met ‘hayas’. De combinatie ‘hayas dicho’ verwijst naar het feit dat de ander de informatie al heeft meegedeeld.

antes In ‘antes de irme’ betekent ‘antes’ ‘voordat’ of ‘eerder’. Het plaatst het vertrek van de spreker na een eerder moment waarop de informatie is verteld. Gebruik ‘antes de’ vóór een infinitief om te zeggen dat iets eerder gebeurt.

de In ‘antes de irme’ verbindt ‘de’ het tijdswoord ‘antes’ met de volgende handeling. De combinatie ‘antes de’ betekent hier ‘voordat’ en wordt gevolgd door de infinitief ‘irme’. Gebruik ‘de’ in deze vaste tijdsconstructie vóór een infinitief.

irme ‘Irme’ betekent hier ‘weggaan’ of ‘vertrekken’, in ‘antes de irme’: ‘voordat ik wegging’. Het bestaat uit ‘ir’ met het eraan vastgekoppelde voornaamwoord ‘me’. Gebruik ‘antes de irme’ wanneer je verwijst naar iets dat gebeurt voordat je zelf vertrekt.

Ha In ‘Ha surgido algo inesperado’ helpt ‘Ha’ samen met ‘surgido’ om te zeggen dat er iets is opgekomen. Het is een vorm van ‘haber’ in een voltooide werkwoordgroep. Gebruik ‘ha surgido’ om een gebeurtenis te melden die zojuist of inmiddels heeft plaatsgevonden.

surgido In ‘Ha surgido algo inesperado’ betekent ‘surgido’ dat iets is opgekomen of zich heeft voorgedaan. Het is de voltooide vorm van ‘surgir’ en staat samen met ‘Ha’. De combinatie ‘Ha surgido’ introduceert hier onverwacht ontstane omstandigheden.

algo ‘Algo’ betekent hier ‘iets’ in ‘algo inesperado’. Het verwijst naar een niet nader genoemd gebeuren of probleem. Gebruik ‘algo’ vóór een beschrijving wanneer je iets onbepaalds wilt aanduiden, zoals in ‘algo inesperado’.

inesperado ‘Inesperado’ betekent hier ‘onverwacht’ of ‘onvoorzien’ en beschrijft ‘algo’. Het maakt duidelijk dat de gebeurtenis niet gepland of voorzien was. Je kunt ‘algo inesperado’ gebruiken om een niet nader genoemde onverwachte gebeurtenis te beschrijven.

No pasa nada ‘No pasa nada’ is hier een geruststellende uitdrukking: ‘het geeft niet’ of ‘er is niets aan de hand’. ‘No’ ontkent, ‘pasa’ betekent letterlijk ‘gebeurt’ en ‘nada’ betekent ‘niets’; samen heeft de volledige uitdrukking de geruststellende functie. Gebruik ‘No pasa nada’ wanneer je iemand wilt laten weten dat een probleem of wijziging geen bezwaar is.

Podemos ‘Podemos’ betekent hier ‘we kunnen’ en opent het voorstel om een andere dag te kiezen. Het is de wij-vorm van ‘poder’ en wordt gevolgd door de infinitief ‘elegir’. Gebruik ‘podemos’ + infinitief om een mogelijkheid of voorstel namens meerdere personen uit te drukken.

elegir ‘Elegir’ betekent hier ‘kiezen’ in ‘podemos elegir otro día’. Het is een infinitief na ‘podemos’, waardoor het de mogelijke handeling benoemt. Gebruik ‘elegir’ met het te kiezen object, zoals ‘otro día’.

otro ‘Otro’ betekent hier ‘een andere’ in ‘otro día’. Het verwijst naar een dag die niet de eerder geplande dag is. Gebruik ‘otro’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een alternatief wilt voorstellen.

día ‘Día’ betekent hier ‘dag’ in ‘otro día’, dus een alternatieve dag voor de afspraak. Het woord benoemt het moment dat de gesprekspartners opnieuw willen kiezen. Gebruik het na een bepalend woord zoals ‘otro’.

Te In ‘¿Te viene bien más adelante esta semana?’ betekent ‘Te’ ‘jou’ of ‘voor jou’. Het geeft aan voor wie het voorgestelde moment geschikt is. Gebruik ‘te viene bien’ om te vragen of iets iemand goed uitkomt.

viene In ‘te viene bien’ betekent ‘viene’ niet letterlijk ‘komt’, maar maakt het deel uit van de uitdrukking ‘venir bien’: ‘goed uitkomen’. De vorm is afkomstig van ‘venir’ en staat hier met ‘Te’ en ‘bien’. Gebruik ‘¿Te viene bien...?’ om te vragen of een tijdstip of voorstel geschikt is.

bien In ‘te viene bien’ betekent ‘bien’ hier ‘goed’ in de betekenis ‘geschikt’ of ‘goed uitkomend’. Samen met ‘viene’ vormt het de uitdrukking ‘venir bien’. Gebruik ‘viene bien’ met een persoon en een tijdstip of voorstel om geschiktheid uit te drukken.

más In ‘más adelante esta semana’ betekent ‘más’ hier ‘verder’ of ‘later’ in de tijd. Samen met ‘adelante’ verwijst het naar een later moment binnen dezelfde week. De hoofdlettervorm ‘Más’ staat aan het begin van de volgende zin met dezelfde betekenis.

adelante In ‘más adelante esta semana’ betekent ‘adelante’ hier ‘later’ of ‘verderop’ in de tijd. De volledige uitdrukking ‘más adelante’ verwijst naar een later moment dan het oorspronkelijk geplande moment. Gebruik deze uitdrukking om een tijdstip naar later te verschuiven.

esta ‘Esta’ betekent hier ‘deze’ in ‘esta semana’. Het wijst op de week waarin het gesprek plaatsvindt. Gebruik ‘esta’ vóór ‘semana’ om naar de huidige week te verwijzen.

semana ‘Semana’ betekent ‘week’ in ‘esta semana’. In ‘más adelante esta semana’ begrenst het de voorgestelde wijziging tot een later moment binnen de huidige week. Gebruik het na een tijdsbepaling om de betreffende week aan te geven.

Puedo ‘Puedo’ betekent hier ‘ik kan’ en drukt uit dat de spreker in staat of bereid is iets te doen. Het is de ik-vorm van ‘poder’ en wordt gevolgd door de infinitief ‘enviarte’. Gebruik ‘puedo’ + infinitief om een mogelijkheid of aanbod in de ik-vorm te geven.

enviarte ‘Enviarte’ betekent hier ‘het jou sturen’ of ‘naar jou sturen’. Het bestaat uit ‘enviar’ met het eraan vastgekoppelde voornaamwoord ‘te’, dat de ontvanger aanduidt. Gebruik ‘enviarte’ wanneer je iets rechtstreeks aan de ander wilt sturen, zoals in ‘Puedo enviarte el nuevo plan’.

el ‘El’ is hier het lidwoord vóór ‘nuevo plan’ en betekent ‘het’ of ‘de’. Het verwijst naar een specifiek plan dat door de context bekend is. Gebruik ‘el’ vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.

nuevo ‘Nuevo’ betekent hier ‘nieuwe’ in ‘el nuevo plan’. Het beschrijft het aangepaste plan dat de eerdere versie vervangt. Gebruik ‘nuevo’ vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets pas gemaakt, gewijzigd of opnieuw beschikbaar is.

Eso ‘Eso’ betekent hier ‘dat’ of ‘datgene’ en verwijst naar het sturen van het nieuwe plan uit de vorige zin. Het staat als zelfstandig verwijzend woord aan het begin van ‘Eso me ayuda’. Gebruik ‘eso’ om naar een eerder genoemde handeling, situatie of mededeling te verwijzen.

ayuda In ‘Eso me ayuda a ajustar mi horario’ betekent ‘ayuda’ ‘helpt’ of ‘is nuttig voor’. Het is afkomstig van ‘ayudar’ en vormt samen met ‘me’ de betekenis ‘helpt mij’. Gebruik ‘ayuda a’ gevolgd door een infinitief om te zeggen waarbij iets iemand helpt.

a In ‘me ayuda a ajustar’ verbindt ‘a’ het werkwoord ‘ayuda’ met de infinitief ‘ajustar’. De constructie ‘ayudar a’ geeft aan welke handeling door de hulp mogelijk of gemakkelijker wordt. Gebruik ‘a’ dus hier vóór de infinitief die de geholpen handeling benoemt.

ajustar ‘Ajustar’ betekent hier ‘aanpassen’ of ‘afstemmen’ in verband met de planning. Het is een infinitief na ‘ayuda a’ en noemt de handeling die gemakkelijker wordt door de ontvangen informatie. Gebruik ‘ajustar’ met iets dat je aan een nieuwe situatie wilt aanpassen, zoals ‘mi horario’.

mi ‘Mi’ betekent hier ‘mijn’ in ‘mi horario’. Het geeft aan dat het schema van de spreker zelf is. Gebruik ‘mi’ vóór een zelfstandig naamwoord om persoonlijk bezit of verbondenheid uit te drukken.

horario ‘Horario’ betekent hier ‘schema’, ‘rooster’ of ‘planning’. In ‘ajustar mi horario’ gaat het om het aanpassen van de eigen beschikbare tijden aan het nieuwe plan. Gebruik ‘horario’ met werkwoorden zoals ‘ajustar’ wanneer je je tijdsplanning wijzigt.

Grammatica

tener que + infinitivo

Tengo que cambiar nuestro plan.

Teng-goo keh kam-bjaar nwes-troo plan.

Ik moet ons plan veranderen.

Gebruik tener que + infinitief om een verplichting uit te drukken. De vorm tener verandert met de persoon.

antes de + infinitivo

Antes de irme, puedo enviar algo nuevo.

Aan-tes dee ier-meh, pweh-doo em-bjaar al-goo nweh-boo.

Voordat ik wegga, kan ik iets nieuws sturen.

Na antes de staat een infinitief als het onderwerp hetzelfde blijft; het voornaamwoord kan aan de infinitief vastzitten.

Spaans woordenschat

algo voornaamwoord

al-goo iets

Ha surgido algo inesperado.

antes de voorzetsel

aan-tes dee voordat

Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.

cambiar werkwoord

kam-bjaar veranderen

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

decir werkwoord

deh-sier zeggen dicho

Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.

inesperado bijvoeglijk naamwoord

in-es-peh-raa-doo onverwacht

Ha surgido algo inesperado.

irse werkwoord

ier-seh weggaan irme

Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.

lo siento uitdrukking

loo sjen-too het spijt me

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

me alegra que uitdrukking

mee a-lee-graa keh ik ben blij dat

Me alegra que me lo hayas dicho antes de irme.

nuestro bepaler

nwes-troo ons

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

plan zelfstandig naamwoord

plan plan

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

surgir werkwoord

soer-gier opkomen ha surgido

Ha surgido algo inesperado.

tener que uitdrukking

teh-nehr keh moeten tengo que

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er is iets onverwachts tussen gekomen.

Antwoord tonen

Ha surgido algo inesperado.

Ik kan je het nieuwe plan sturen.

Antwoord tonen

Puedo enviarte el nuevo plan.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ons

Antwoord tonen

nuestro

zeggen

Antwoord tonen

dicho

weggaan

Antwoord tonen

irme

veranderen

Antwoord tonen

cambiar