Een tas inpakken voor een uitstapje | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy preparando mi bolsa para la salida.

   Ik pak mijn tas voor het uitstapje.

   Estoy preparando

   ik ben aan het klaarmaken

   mi

   mijn

   bolsa

   tas

   para

   voor

   salida

   uitstapje

   Uitgebreide uitleg

   Estoy preparando betekent hier dat de spreker nu bezig is met het klaarmaken van iets. Het is estar in de eerste persoon enkelvoud (estoy) plus het gerundium van preparar (preparando). Dit patroon, estar + gerundio, benadrukt een handeling die op dat moment bezig is. Bijvoorbeeld: Estoy preparando la cena. — Ik ben het avondeten aan het klaarmaken. mi betekent hier mijn en hoort bij het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. De vorm is enkelvoud; voor een meervoudig bezit gebruik je mis, bijvoorbeeld mis bolsas — mijn tassen. Mi verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; het aantal van het bezeten zelfstandig naamwoord bepaalt mi tegenover mis. bolsa is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier tas. Het meervoud is bolsas. Bijvoorbeeld: La bolsa está aquí. — De tas is hier. para geeft hier het doel of de bestemming aan: de tas wordt klaargemaakt met het oog op het uitstapje. Een veelgebruikt patroon is para + zelfstandig naamwoord, zoals in Esto es para el viaje. — Dit is voor de reis. la salida betekent letterlijk onder andere “het vertrek” of “de uitgang”, maar in deze vaste zin ondersteunt de vertaling de betekenis het uitstapje. Salida is vrouwelijk, daarom staat ervoor la; het meervoud is las salidas. De vorm salida hangt samen met salir, “uitgaan” of “vertrekken”, maar in deze zin functioneert het woord als zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: Estoy preparando — ik ben aan het klaarmaken, mi bolsa — mijn tas, en para la salida — voor het uitstapje. De volledige betekenis is dus: “Ik ben mijn tas aan het klaarmaken voor het uitstapje.”

2. ¿Qué necesitas llevar todavía?

   Wat moet je nog meenemen?

   ¿Qué

   wat

   necesitas

   je hebt nodig

   llevar

   meenemen

   todavía

   nog

   Uitgebreide uitleg

   ¿Qué betekent hier “wat” en vraagt naar het ding of de dingen die meegenomen moeten worden. Het accent onderscheidt het vragende qué van het betrekkelijke of mededelende que, dat geen vraagwoord is. Voorbeeld: ¿Qué compras? — “Wat koop je?” necesitas is de vorm van necesitar voor de tweede persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “je hebt nodig” of “je moet”. De vorm verwijst hier naar één aangesproken persoon; necesito betekent “ik heb nodig” en necesitan “ze hebben nodig” of “jullie hebben nodig”. Voorbeeld: ¿Necesitas ayuda? — “Heb je hulp nodig?” llevar is het infinitief van “meenemen” of, afhankelijk van de situatie, “dragen”. Na necesitar kan een infinitief aangeven wat iemand nodig heeft om te doen: necesitas llevar = “je moet meenemen”. Het onderwerp van beide werkwoorden is hier dezelfde aangesproken persoon. Voorbeeld: Necesito llevar agua. — “Ik moet water meenemen.” todavía betekent hier “nog” in een vraag over iets dat op dit moment niet afgehandeld is. Het staat na llevar en heeft betrekking op de volledige handeling: wat moet je nog meenemen? In andere contexten kan todavía ook “nog steeds” betekenen, maar die betekenis past hier niet als losse hoofdgedachte. Samen vormt de zin ¿Qué necesitas llevar todavía?: “Wat moet je nog meenemen?” De vraag vraagt naar de nog mee te nemen zaken; qué vraagt naar die zaken, necesitas llevar beschrijft wat de aangesproken persoon moet meenemen, en todavía markeert dat dit nog openstaat. In deze context sluit dat aan bij het klaarmaken van een tas en het meenemen van spullen.

3. Tengo un cargador, un snack y un impermeable.

   Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.

   Tengo

   ik heb

   cargador

   oplader

   snack

   snack

   impermeable

   regenjas

   Uitgebreide uitleg

   Tengo komt van tener (“hebben”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: yo tengo. De vorm zegt hier dat de spreker deze dingen bij zich heeft of bezit. Andere nuttige vormen zijn bijvoorbeeld tienes (“je hebt”) en tiene (“hij/zij/u heeft”). Voorbeeld: Tengo las llaves. — “Ik heb de sleutels.” cargador betekent hier “oplader”. Het is een zelfstandig naamwoord; de gebruikelijke vorm met lidwoord is el cargador, en het meervoud is los cargadores. Het verwijst vaak naar een oplader voor een elektronisch apparaat. Voorbeeld: Necesito un cargador. — “Ik heb een oplader nodig.” snack is hier het Spaanse leenwoord voor “snack” of “tussendoortje”. Het blijft in deze zin als zelfstandig naamwoord staan; het meervoud is doorgaans snacks. Voorbeeld: Llevo un snack. — “Ik neem een snack mee.” impermeable betekent hier “regenjas”: een kledingstuk dat tegen regen beschermt. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord, niet een bijvoeglijk naamwoord bij een erna genoemd zelfstandig naamwoord. Het woord kan in andere contexten ook als bijvoeglijk naamwoord “waterdicht” betekenen. Voorbeeld: Necesito un impermeable. — “Ik heb een regenjas nodig.” De drie voorwerpen worden verbonden door y (“en”): un cargador, un snack y un impermeable. Het onbepaalde lidwoord un staat vóór elk genoemd zelfstandig naamwoord en markeert hier een niet nader gespecificeerd exemplaar; op zichzelf geeft het geen expliciete telinformatie zoals “precies één”. Samen met Tengo vormt dit de betekenis: “Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.”

4. Con eso tendrás lo necesario si cambia el tiempo.

   Daarmee heb je genoeg bij je als het weer verandert.

   Con eso

   daarmee

   tendrás

   je zult hebben

   lo necesario

   wat nodig is

   cambia

   verandert

   tiempo

   weer

   Uitgebreide uitleg

   Con eso betekent hier ‘daarmee’: con drukt het middel of hulpmiddel uit, en eso is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al bekend is. De precieze referent wordt door de zin zelf niet benoemd; de formulering zegt alleen dat je met dat middel voldoende zult hebben. tendrás komt van tener (‘hebben’) en is de toekomende tijd voor tú: ‘je zult hebben’. Het werkwoord krijgt in de Spaanse toekomende tijd de stam tendr- en de uitgang voor persoon en getal; -ás markeert hier de tweede persoon enkelvoud. Vergelijk: tengo = ‘ik heb’, tienes = ‘je hebt’, tendrás = ‘je zult hebben’. Voorbeeld: Mañana tendrás tiempo. — ‘Morgen zul je tijd hebben.’ lo necesario betekent ‘wat nodig is’ of ‘het nodige’. In lo necesario maakt het onzijdige lidwoord lo van het bijvoeglijk naamwoord necesario een algemene zaak: niet een benoemd mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord, maar alles wat nodig is. necesario is hier de vorm die met lo wordt gebruikt; het zelfstandig naamwoord necesidad (‘noodzaak’ of ‘behoefte’) is een ander woord, niet de basisvorm van dit bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: Lleva lo necesario. — ‘Neem mee wat nodig is.’ cambia komt van cambiar (‘veranderen’) en is hier de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: ‘het verandert’. In deze bijzin verwijst het onderwerp volgens de vaste vertaling naar het weer. De vorm cambia kan ook ‘hij/zij verandert’ betekenen wanneer een andere referent het onderwerp is; de vorm alleen bepaalt dat niet altijd. Voorbeeld: El plan cambia. — ‘Het plan verandert.’ tiempo betekent hier ‘weer’, zoals in cambia el tiempo — ‘het weer verandert’. Hetzelfde Spaanse woord kan in andere contexten ook ‘tijd’ betekenen, maar de vaste vertaling en deze combinatie ondersteunen hier de betekenis ‘weer’. Samen betekent Con eso tendrás lo necesario dat je daarmee zult hebben wat nodig is. si cambia el tiempo voegt de voorwaarde toe: ‘als het weer verandert’. De volledige betekenis is dus: ‘Daarmee heb je genoeg bij je als het weer verandert.’

5. ¿Debería llevar yo otra botella de agua?

   Zal ik een extra fles water meenemen?

   Debería

   zou ik moeten?

   llevar

   meenemen

   otra

   extra; nog een andere

   botella

   fles

   agua

   water

   Uitgebreide uitleg

   Debería is hier de conditionele vorm van deber. Met het expliciete yo verwijst de vorm hier naar de eerste persoon enkelvoud: de spreker vraagt of die persoon iets zou moeten doen. Dezelfde vorm kan ook bij een derde persoon enkelvoud staan; het onderwerp of de context bepaalt wie bedoeld is. In deze vraag drukt debería een voorzichtige vraag om advies uit, niet een vaststaand bevel. Llevar betekent hier ‘meenemen’. Het staat als infinitief na debería; het patroon is dus debería + infinitief, bijvoorbeeld: ¿Debería llamar? — ‘Zou ik moeten bellen?’ De persoon wordt in dit patroon door debería uitgedrukt, terwijl llevar zelf geen persoonsuitgang heeft. Otra is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van otro en stemt af op botella. Hier betekent het ‘nog een’ of ‘een extra’ fles: er wordt niet gezegd dat de eerste fles wordt vervangen. Andere vormen zijn otro voor mannelijk enkelvoud en otras/otros voor meervoud, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Necesito otra llave. — ‘Ik heb nog een andere sleutel nodig.’ Botella is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor ‘fles’. Het meervoud is botellas. In otra botella laat de vorm otra zien dat het bij botella hoort. Agua betekent ‘water’. Het is grammaticaal vrouwelijk, hoewel het enkelvoud vaak met el wordt gebruikt: el agua fría (‘het koude water’); het bijvoeglijk naamwoord blijft vrouwelijk. Het meervoud is las aguas in contexten waarin het meervoud nodig is. Samen vormen debería llevar otra botella de agua een vraag naar de noodzaak om nog een fles water mee te nemen. Yo maakt de handelende persoon expliciet: ‘Zou ik nog een fles water moeten meenemen?’ De van-constructie de agua specificeert wat voor fles het is. De volledige uiting is dus: ‘Zal ik een extra fles water meenemen?’

6. Lleva una por si el paseo dura más de lo esperado.

   Neem er een mee voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht.

   Lleva

   neem mee

   una

   een ervan

   por si

   voor het geval dat

   paseo

   wandeling

   dura

   duurt

   más de lo esperado

   meer dan verwacht

   Uitgebreide uitleg

   Lleva komt van llevar en is hier de bevestigende gebiedende wijs voor tú enkelvoud: “neem mee”. In een andere context kan lleva ook een vorm van de tegenwoordige tijd zijn, maar hier is het een opdracht of verzoek aan één informeel aangesproken persoon. una staat hier zelfstandig en verwijst met de gegeven context naar een fles: “een ervan”. Het Spaanse onbepaalde woord kan zo een weggelaten zelfstandig naamwoord vervangen. Voorbeeld: Lleva una chaqueta. — “Neem een jas mee.” por si leidt een voorzorgsvoorwaarde in: “voor het geval dat”. Het drukt uit dat de handeling nuttig kan zijn als de daaropvolgende situatie optreedt. Voorbeeld: Lleva agua por si tienes sed. — “Neem water mee voor het geval je dorst krijgt.” paseo is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “wandeling” of “tocht”. Het meervoud is paseos. In el paseo verwijst het lidwoord naar de wandeling waarover het hier gaat. dura komt van durar (“duren”) en is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: “duurt”. Het onderwerp is el paseo, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: La reunión dura una hora. — “De vergadering duurt een uur.” más de lo esperado betekent op zichzelf “meer dan verwacht”. In combinatie met dura krijgt de volledige vergelijking de betekenis “langer duren dan verwacht”. lo esperado betekent “wat verwacht werd”; esperado komt van esperar en is hier een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijke bepaling in deze onzijdige nominale uitdrukking wordt gebruikt. lo verwijst niet naar een bepaald mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord, maar maakt de uitdrukking algemeen: “wat verwacht werd”. Samen vormt si el paseo dura más de lo esperado de voorwaarde “als de wandeling langer duurt dan verwacht”. Met por si wordt dat een voorzorgsreden, en Lleva una geeft de hoofdhandeling: “Neem er een mee voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht.”

7. Mi bolsa está llena.

   Mijn tas zit vol.

   Mi

   mijn

   bolsa

   tas

   está

   is / zit

   llena

   vol

   Uitgebreide uitleg

   Mi betekent hier “mijn” en geeft bezit aan. Het verandert niet naar het meervoud: mi bolsa = mijn tas, maar mis bolsas = mijn tassen. Het heeft geen aparte mannelijke en vrouwelijke vorm; het zelfstandig naamwoord bepaalt wel zijn eigen grammaticale geslacht. bolsa betekent hier “tas”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la bolsa, meervoud las bolsas. Een bruikbaar voorbeeld is Mi bolsa está aquí. — “Mijn tas is hier.” está is de derde persoon enkelvoud van estar, in de tegenwoordige tijd. Estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie; hier geeft het aan dat de tas vol is. Vergelijk está (hij/zij/het is, tijdelijke of situationele toestand) met están (zij zijn / u bent in het meervoud): Las bolsas están llenas. — “De tassen zijn vol.” llena betekent hier “vol” en beschrijft bolsa. Het bijvoeglijk naamwoord stemt ermee overeen in vrouwelijk enkelvoud: lleno bij een mannelijk enkelvoudig woord, llena bij een vrouwelijk enkelvoudig woord, llenos en llenas in het meervoud. Bijvoorbeeld: El bolso está lleno. — “De tas is vol.” In dat voorbeeld is lleno de vorm van het bijvoeglijk naamwoord, niet een vorm van bolso. Samen vormen de delen Mi bolsa (“mijn tas”) + está llena (“is/zit vol”) de volledige betekenis: “Mijn tas zit vol.” De formulering beschrijft de toestand van de tas op dit moment.

8. No pesa demasiado.

   Hij is niet te zwaar.

   No

   niet

   pesa

   weegt

   demasiado

   te veel

   Uitgebreide uitleg

   No staat vóór het werkwoord en maakt de mededeling ontkennend: “niet”. In het Spaans wordt de gewone ontkenning gevormd met no + werkwoord, bijvoorbeeld No estudio = “Ik studeer niet”. pesa komt van pesar, “wegen”. Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: pesar → pesa. Het weegt, of iemand/iets weegt, wordt dus met deze vorm uitgedrukt. Het Spaanse onderwerp staat hier niet expliciet in de zin; de vertaling geeft de bedoelde lezing als “hij”. demasiado betekent hier “te veel” en versterkt de manier waarop iets weegt: het gewicht overschrijdt niet de bedoelde grens. Als bijwoord staat het bij pesa; het betekent hier niet zelfstandig “te veel” als een hoeveelheid. Samen vormen de delen No + pesa + demasiado: “Hij weegt niet te veel”, natuurlijk vertaald als “Hij is niet te zwaar.” Het patroon No pesa demasiado is bruikbaar om te zeggen dat iets binnen een aanvaardbaar gewicht blijft. In de gegeven context sluit dit aan bij een volle tas zonder te beweren dat de tas zelf grammaticaal als onderwerp in de Spaanse zin genoemd wordt.

9. Entonces ya puedes salir.

   Dan ben je klaar om te vertrekken.

   Entonces

   dan

   ya

   nu

   puedes

   kunt

   salir

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en presenteert de zin als gevolg van wat eraan voorafgaat. Voorbeeld: Entonces vamos. — “Dan gaan we.” ya betekent hier “nu”: vanaf dit moment geldt de genoemde mogelijkheid. In andere contexten kan ya ook “al” betekenen, maar dat is hier niet de passende betekenis. Voorbeeld: Ya puedes entrar. — “Je kunt nu naar binnen.” puedes is de tegenwoordige tijd van poder voor tú in het enkelvoud. poder betekent “kunnen”; puedes betekent “jij kunt”. Afhankelijk van de context kan dit mogelijkheid of toestemming uitdrukken. Voorbeeld: Puedes esperar aquí. — “Je kunt hier wachten.” salir is een infinitief en betekent hier “vertrekken”. Na poder staat de andere handeling in de infinitief: puedes salir betekent “je kunt vertrekken”. Het niet-uitgedrukte onderwerp van salir wordt daarbij door de context met tú verbonden. Voorbeeld: Quiero salir. — “Ik wil vertrekken.” Samen betekent Entonces ya puedes salir.: “Dan ben je klaar om te vertrekken.” Entonces geeft het gevolg aan, ya markeert het huidige moment, en puedes salir zegt dat de aangesprokene vanaf dat moment kan vertrekken.