Over deze les
Met Een verloren portemonnee melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Creo que me dejé la cartera.
KRÉ-oo kee mee de-HÉ la kar-TÉ-ra. Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.
B
Volvamos al mostrador y avisemos de que la he perdido.
bol-BA-mos al mos-tra-DOR ie a-bie-SE-mos dee kee la ee per-DIE-do. Laten we teruggaan naar de balie en het melden.
A
Es marrón y tiene un pequeño botón plateado.
es ma-RON ie TJÉ-nee oen pee-KEE-njo bo-TON pla-tee-A-do. Hij is bruin en heeft een klein zilveren knoopje.
B
Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos.
EE-see dee-TA-jee lees a-joe-da-RA a ree-bie-SAR los ob-GÉ-tos per-DIE-dos. Dat detail helpt hen bij het controleren van de gevonden voorwerpen.
A
¿Qué debo decir si piden detalles?
kee DEE-bo dee-SEER sie PIE-den dee-TA-jes? Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?
B
Describe la cartera, pero mantén en privado la información personal.
des-KRIE-bee la kar-TÉ-ra, PÉ-ro man-TEEN en prie-BA-do la in-for-ma-SJON per-so-NAL. Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.
A
Puedo escribir una nota breve para ellos.
PWÉ-do es-KRIE-BEER OE-na NO-ta BRÉ-bee PA-ra É-jos. Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.
B
Así, el informe quedará claro.
a-SIE, el in-FOR-me kee-da-RA KLA-ro. Dan wordt de melding duidelijk.Woord voor woord
Creo
In «Creo que me dejé la cartera.» betekent «Creo» dat de spreker iets denkt of vermoedt. Het is de ik-vorm van «creer» en staat hier voor «que» om een volledige gedachte in te leiden. Je gebruikt het patroon «Creo que» wanneer je een mening of vermoeden uitspreekt, bijvoorbeeld tegenover een medewerker bij een melding.
que
In «Creo que me dejé la cartera.» leidt «que» de inhoud in van wat de spreker denkt: dat hij zijn portemonnee heeft achtergelaten. Het verbindt «Creo» met de daaropvolgende bijzin. Je gebruikt het vaak na werkwoorden zoals «creer» om een volledige zin aan te sluiten.
me
In «me dejé la cartera» wijst «me» erop dat de spreker zelf bij de beschreven gebeurtenis betrokken is; de hele uitdrukking gaat over het achterlaten van de portemonnee. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm «dejé». Je gebruikt zo’n voornaamwoord in een constructie waarin de handeling de spreker zelf betreft.
dejé
In «me dejé la cartera» betekent «dejé» dat de spreker de portemonnee ergens heeft achtergelaten. Het is de ik-vorm van «dejar» in deze dialoogvorm. Je gebruikt «dejar» met een voorwerp wanneer je zegt dat je iets ergens hebt laten liggen.
la
In «la cartera» is «la» het bepaalde lidwoord bij de genoemde portemonnee. Het staat hier vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «cartera». Je gebruikt «la» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om een bepaalde zaak gaat.
cartera
In «la cartera» betekent «cartera» de portemonnee die de spreker kwijt is. Het woord wordt hier met het vrouwelijke lidwoord «la» gebruikt. Je gebruikt het om bij een balie een portemonnee of vergelijkbaar persoonlijk voorwerp te benoemen.
Volvamos
In «Volvamos al mostrador» is «Volvamos» een voorstel om samen terug te gaan naar de balie. Het is de wij-vorm die in deze aansporing wordt gebruikt. Je gebruikt het om een gezamenlijke volgende stap voor te stellen, bijvoorbeeld bij het melden van een verloren voorwerp.
al
In «al mostrador» betekent «al» «naar de» en verwijst het naar de balie als bestemming. «Al» is hier de vaste samentrekking van «a» en «el». Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord na «a» wanneer je een bestemming of richting noemt.
mostrador
In «al mostrador» betekent «mostrador» de balie of het loket waar de melding wordt gedaan. Het staat na «al» omdat de balie de bestemming is. Je gebruikt het voor een toonbank of balie waar iemand bezoekers helpt.
y
In «Volvamos al mostrador y avisemos» verbindt «y» twee gezamenlijke acties: teruggaan en melden. Het betekent «en» en voegt het tweede werkwoord toe aan het eerste. Je gebruikt «y» om woorden, woordgroepen of volledige handelingen te verbinden.
avisemos
In «avisemos de que la he perdido» is «avisemos» een voorstel om samen iemand op de hoogte te brengen. Het staat vóór «de que» om aan te geven waarover de melding gaat. Je gebruikt «avisar de que» om te melden dat een bepaalde situatie bestaat.
de
In «avisemos de que la he perdido» leidt «de» de inhoud van de melding in. Samen met «avisemos» vormt het de constructie «avisar de que», dus iemand informeren over een volledige mededeling. Je gebruikt «de» hier vóór «que» en niet als los woord voor een bezit of herkomst.
he
In «la he perdido» is «he» het hulpwerkwoord bij «perdido» en verwijst het naar wat de spreker heeft verloren. Het is de ik-vorm van «haber» in deze voltooide werkwoordsvorm. Je gebruikt «he» vóór een voltooid deelwoord om een voltooide handeling over jezelf te beschrijven.
perdido
In «la he perdido» betekent «perdido» dat de portemonnee kwijtgeraakt of verloren is. Het is de vorm die samen met «he» de voltooide uitdrukking vormt. Je gebruikt «perdido» na «haber» wanneer je zegt dat iets verloren is gegaan.
Es
In «Es marrón» koppelt «Es» de portemonnee aan de kleur bruin. Het is de vorm van «ser» die hier voor een beschrijving wordt gebruikt. Je gebruikt «Es» om een kenmerk van een voorwerp of persoon te benoemen.
marrón
In «Es marrón» beschrijft «marrón» de kleur van de portemonnee. Het staat na «Es» als onderdeel van de beschrijving. Je gebruikt het om een bruin voorwerp herkenbaar te maken wanneer je iets verloren hebt.
tiene
In «tiene un pequeño botón plateado» zegt «tiene» dat de portemonnee een bepaald onderdeel bezit of bevat. Het is de vorm die bij het beschreven voorwerp hoort. Je gebruikt «tener» met een voorwerp om kenmerken of onderdelen ervan te noemen.
un
In «un pequeño botón plateado» betekent «un» «een» en introduceert het één knopje dat nog niet eerder specifiek is genoemd. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord «botón». Je gebruikt «un» wanneer je één niet nader bepaald mannelijk voorwerp noemt.
pequeño
In «un pequeño botón plateado» betekent «pequeño» dat het knopje klein is. Het staat vóór «botón» en geeft daar een groottekenmerk aan. Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord om de grootte ervan te beschrijven.
botón
In «un pequeño botón plateado» betekent «botón» het kleine knopje op de portemonnee. Het wordt nader beschreven door «pequeño» en «plateado». Je gebruikt het om een concreet onderdeel van een voorwerp te benoemen.
plateado
In «un pequeño botón plateado» betekent «plateado» dat het knopje zilverkleurig is. Het geeft een kleur- of uiterlijkskenmerk van «botón». Je gebruikt het na of naast een zelfstandig naamwoord om de kleur of het materiaalachtige uiterlijk van een voorwerp te beschrijven.
Ese
In «Ese detalle» verwijst «Ese» naar een detail dat zojuist is genoemd, namelijk het zilverkleurige knopje. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord «detalle». Je gebruikt «Ese» om naar een specifiek mannelijk enkelvoudig element te verwijzen dat in de context herkenbaar is.
detalle
In «Ese detalle les ayudará» betekent «detalle» het specifieke herkenningspunt dat zojuist is beschreven. Het wordt door «Ese» aangewezen als een bepaald detail. Je gebruikt het om een klein maar nuttig kenmerk van een voorwerp of situatie te benoemen.
les
In «les ayudará a revisar» verwijst «les» naar de mensen die de gevonden voorwerpen controleren; voor hen zal het detail nuttig zijn. Het staat vóór «ayudará» en markeert wie hulp ontvangt. Je gebruikt «les» voor meerdere personen die door een handeling worden geholpen of geraakt.
ayudará
In «Ese detalle les ayudará a revisar los objetos perdidos» betekent «ayudará» dat het detail later nuttig zal zijn voor de controle. Het staat samen met «a revisar» om aan te geven waarmee het detail helpt. Je gebruikt «ayudar a» gevolgd door een werkwoord wanneer iets iemand helpt een handeling uit te voeren.
a
In «ayudará a revisar» verbindt «a» het werkwoord «ayudará» met de handeling «revisar». Het maakt duidelijk welke actie door de hulp mogelijk wordt gemaakt. Je gebruikt het in de constructie «ayudar a» plus een werkwoord.
revisar
In «ayudará a revisar los objetos perdidos» betekent «revisar» de gevonden voorwerpen controleren of nakijken. Het staat na «a» in de constructie «ayudar a revisar». Je gebruikt de werkwoordsvorm na «a» om de handeling te benoemen die iemand gaat uitvoeren.
los
In «los objetos perdidos» is «los» het bepaalde lidwoord bij meerdere genoemde voorwerpen. Het staat vóór het mannelijke meervoud «objetos». Je gebruikt «los» vóór mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden wanneer het om bepaalde zaken gaat.
objetos
In «los objetos perdidos» betekent «objetos» de voorwerpen die bij de gevonden voorwerpen zijn geregistreerd. Het staat in het meervoud en wordt nader bepaald door «perdidos». Je gebruikt het voor concrete dingen wanneer je niet één specifiek voorwerp benoemt.
perdidos
In «los objetos perdidos» betekent «perdidos» dat de voorwerpen door hun eigenaars zijn kwijtgeraakt. Het beschrijft «objetos» en past daarbij in het meervoud. Je gebruikt deze combinatie om te verwijzen naar de afdeling of verzameling gevonden voorwerpen.
Qué
In «¿Qué debo decir si piden detalles?» vraagt «Qué» welke woorden of inhoud de spreker moet geven. Het staat aan het begin van de vraag. Je gebruikt «Qué» om naar informatie, een zaak of de inhoud van een antwoord te vragen.
debo
In «¿Qué debo decir?» drukt «debo» uit wat de spreker zou moeten of moet zeggen. Het staat vóór het werkwoord «decir». Je gebruikt «deber» met een werkwoord om een plicht, noodzaak of passend advies uit te drukken.
decir
In «¿Qué debo decir?» betekent «decir» de handeling die de spreker moet uitvoeren: iets zeggen. Het staat na «debo» in de constructie «deber» plus werkwoord. Je gebruikt het wanneer je vraagt of beschrijft welke woorden iemand moet uitspreken.
si
In «si piden detalles» leidt «si» de voorwaarde in waaronder de spreker moet antwoorden: wanneer zij om details vragen. Het verbindt deze voorwaardelijke bijzin met de hoofdvraag. Je gebruikt «si» om een mogelijke voorwaarde of situatie te introduceren.
piden
In «si piden detalles» betekent «piden» dat de medewerkers om details vragen. Het is de vorm die bij meerdere vragers past. Je gebruikt «pedir» met wat iemand vraagt, zoals «detalles» in deze dialoog.
detalles
In «piden detalles» betekent «detalles» de aanvullende kenmerken die de medewerkers nodig hebben om de portemonnee te herkennen. Het staat als datgene waarnaar wordt gevraagd. Je gebruikt het meervoud wanneer iemand meerdere stukjes aanvullende informatie wil weten.
Describe
In «Describe la cartera» geeft «Describe» een directe opdracht om de portemonnee te beschrijven. Het staat vóór het voorwerp «la cartera». Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks vraagt of opdraagt om een voorwerp met kenmerken te omschrijven.
pero
In «Describe la cartera, pero mantén en privado la información personal» verbindt «pero» twee aanwijzingen die tegenover elkaar staan: wel beschrijven, maar persoonlijke informatie afschermen. Het markeert dus een beperking op de eerste opdracht. Je gebruikt «pero» om een tegenstelling of beperking aan een eerdere mededeling toe te voegen.
mantén
In «mantén en privado la información personal» geeft «mantén» de opdracht om persoonlijke informatie privé te houden. Het staat bij de vaste uitdrukking «mantener en privado». Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks vraagt een toestand of regel te handhaven.
en
In «mantén en privado» maakt «en» deel uit van de uitdrukking die betekent dat iets privé gehouden moet worden. Het verbindt «mantén» met de toestand «privado». Je gebruikt «en» hier om de toestand of manier aan te geven waarin iets behouden blijft.
privado
In «mantén en privado la información personal» betekent «privado» dat de informatie niet openbaar gemaakt moet worden. Het beschrijft de gewenste toestand van «la información personal». Je gebruikt «mantener en privado» om vertrouwelijke informatie af te schermen.
información
In «la información personal» betekent «información» de gegevens over de persoon die de portemonnee meldt. Het wordt nader bepaald door «personal». Je gebruikt het voor gegevens of mededelingen die iemand aan een medewerker geeft.
personal
In «la información personal» betekent «personal» dat de informatie betrekking heeft op de persoon zelf. Het staat na «información» als nadere beschrijving. Je gebruikt deze combinatie wanneer je over persoonlijke gegevens spreekt die je niet zomaar wilt delen.
Puedo
In «Puedo escribir una nota breve» zegt «Puedo» dat de spreker in staat is of bereid is om een briefje te schrijven. Het staat vóór «escribir». Je gebruikt «poder» met een werkwoord om mogelijkheid, vermogen of toestemming uit te drukken.
escribir
In «Puedo escribir una nota breve» betekent «escribir» een briefje opstellen. Het staat na «Puedo» in de constructie «poder» plus werkwoord. Je gebruikt het met het geschreven object, hier «una nota breve».
una
In «una nota breve» betekent «una» «een» en introduceert het één nog niet specifiek genoemd briefje. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord «nota». Je gebruikt «una» wanneer je één niet nader bepaald vrouwelijk voorwerp noemt.
nota
In «una nota breve» betekent «nota» een kort geschreven bericht voor de medewerkers. Het wordt nader beschreven door «breve». Je gebruikt het voor een korte schriftelijke mededeling, bijvoorbeeld om informatie voor iemand achter te laten.
breve
In «una nota breve» betekent «breve» dat de nota kort is. Het beschrijft «nota» zonder een aparte uitgang voor dit vrouwelijke enkelvoud. Je gebruikt het om de beperkte lengte of beknoptheid van een bericht aan te geven.
para
In «una nota breve para ellos» geeft «para» aan voor wie de nota bestemd is. Het verbindt «una nota breve» met «ellos». Je gebruikt «para» vóór een persoon of groep wanneer iets voor die persoon of groep bedoeld is.
ellos
In «para ellos» verwijst «ellos» naar de medewerkers voor wie de nota wordt geschreven. Het staat na «para» als de ontvanger of bestemde groep. Je gebruikt het voor een mannelijke of gemengde groep personen.
Así
In «Así, el informe quedará claro» verwijst «Así» naar de voorgestelde manier: door een korte nota te schrijven. Het betekent hier «op die manier» of «zo» en leidt het gevolg in. Je gebruikt «Así» om een gevolg te koppelen aan een eerder genoemde handeling of werkwijze.
el
In «el informe» is «el» het bepaalde lidwoord bij het rapport dat uit de melding voortkomt. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord «informe». Je gebruikt «el» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om een bepaalde zaak gaat.
informe
In «el informe quedará claro» betekent «informe» het verslag of de melding die de medewerkers kunnen begrijpen. Het wordt door «claro» beschreven. Je gebruikt het voor een formeel of schriftelijk verslag van informatie.
quedará
In «el informe quedará claro» betekent «quedará» dat het rapport uiteindelijk duidelijk zal zijn of duidelijk zal uitvallen. Het staat vóór «claro» om het resultaat te beschrijven. Je gebruikt «quedar» met een bijvoeglijk naamwoord wanneer je beschrijft hoe iets na een handeling uitkomt.
claro
In «el informe quedará claro» betekent «claro» dat het rapport begrijpelijk en niet dubbelzinnig zal zijn. Het beschrijft «el informe». Je gebruikt het om aan te geven dat informatie voor de lezer of luisteraar goed te begrijpen is.
Grammatica
debo + infinitivo
Debo escribir una nota.
DEE-bo es-KRIE-BEER OE-na NO-ta.Ik moet een briefje schrijven.
Na debo volgt een infinitief. Deze constructie drukt een verplichting uit.
mantén + complemento
Mantén en privado la información personal.
man-TEEN en prie-BA-do la in-for-ma-SJON per-so-NAL.Houd de persoonlijke informatie privé.
Mantén is de bevestigende tú-imperatief van mantener. Het accent blijft behouden.
Spaans woordenschat
botón
zelfstandig naamwoord
bo-TON
knoop
cartera
zelfstandig naamwoord
kar-TÉ-ra
portemonnee
deber
werkwoord
DEE-ber
moeten
debo
decir
werkwoord
dee-SEER
zeggen
describir
werkwoord
des-KRIE-BEER
beschrijven
Describe
detalle
zelfstandig naamwoord
dee-TA-jee
detail
mantener en privado
uitdrukking
man-te-NER en prie-BA-do
privé houden
mantén en privado
marrón
bijvoeglijk naamwoord
ma-RON
bruin
mostrador
zelfstandig naamwoord
mos-tra-DOR
balie
objetos perdidos
uitdrukking
ob-GÉ-tos per-DIE-dos
gevonden voorwerpen
pequeño
bijvoeglijk naamwoord
pee-KEE-njo
klein
plateado
bijvoeglijk naamwoord
pla-tee-A-do
zilverkleurig
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.
Antwoord tonen
Creo que me dejé la cartera.Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?
Antwoord tonen
¿Qué debo decir si piden detalles?Dan wordt de melding duidelijk.
Antwoord tonen
Así, el informe quedará claro.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zilverkleurig
Antwoord tonen
plateadomoeten
Antwoord tonen
debobruin
Antwoord tonen
marrónportemonnee