Een tas beschrijven bij de gevonden voorwerpen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy buscando mi bolso en la oficina de objetos perdidos.

   Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

   Estoy

   ik ben

   buscando

   aan het zoeken

   mi

   mijn

   bolso

   tas

   en

   in; bij

   oficina

   kantoor

   objetos

   voorwerpen

   perdidos

   verloren

   Uitgebreide uitleg

   Estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd: “ik ben”. Hier vormt het samen met een gerundium de Spaanse constructie voor een handeling die op dat moment bezig is. Voorbeeld: Estoy trabajando. = “Ik ben aan het werk.” Está betekent daarentegen “hij/zij/u is”. buscando is het gerundium van buscar (“zoeken”). De combinatie estoy buscando betekent hier “ik ben aan het zoeken” of natuurlijker “ik zoek”. Het gerundium geeft de lopende handeling aan; het is niet zelf de persoonsvorm. Voorbeeld: Estamos buscando las llaves. = “We zijn de sleutels aan het zoeken.” mi is een bezittelijk woord voor één bezeten zaak: “mijn”. Het verandert niet volgens het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord: mi bolso en bijvoorbeeld mi oficina. Bij meerdere bezeten zaken wordt het mis, zoals in mis bolsos. bolso is een zelfstandig naamwoord voor “tas”, in deze zin het voorwerp dat de spreker zoekt. Het is mannelijk en enkelvoud; daarom staat er mi bolso. Het meervoud is bolsos. en geeft hier de plaats aan: “in” of, natuurlijker met deze plaatsaanduiding, “bij”. Voorbeeld: Estoy en la oficina. = “Ik ben op kantoor.” oficina betekent “kantoor”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom verschijnt hier la oficina. Het meervoud is oficinas. objetos perdidos betekent letterlijk “verloren voorwerpen”. objetos is het meervoud van objeto (“voorwerp”). perdidos is het bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoord van perder (“verliezen”) en staat hier in het mannelijk meervoud, omdat het bij objetos hoort. In la oficina de objetos perdidos duidt deze woordgroep de afdeling of het kantoor voor verloren voorwerpen aan; volgens de vaste Nederlandse vertaling is dat hier de plek van de gevonden voorwerpen. Samen vormen de delen Estoy buscando mi bolso (“Ik zoek mijn tas”) en en la oficina de objetos perdidos (“bij het kantoor voor gevonden voorwerpen”). De volledige betekenis is dus: “Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.”

2. ¿Puede describirlo?

   Kunt u hem voor mij beschrijven?

   ¿Puede

   kunt u

   describirlo

   hem beschrijven

   Uitgebreide uitleg

   ¿Puede is hier de vorm van poder voor de beleefde tweede persoon enkelvoud, usted, in de tegenwoordige tijd. In een vraag betekent ¿Puede ...? praktisch: “Kunt u ...?” De overeenkomstige tú-vorm is ¿Puedes ...?. describirlo bestaat uit het infinitief describir (“beschrijven”) en het aangehechte lijdendvoorwerpsvoornaamwoord lo. Bij een infinitief kan het voornaamwoord erachter worden vastgeschreven: describir + lo → describirlo. Lo is mannelijk enkelvoud. In deze context verwijst het naar el bolso, de tas die in de omringende zinnen wordt genoemd. Het clitic stemt hier in geslacht en getal overeen met het vervangen directe object; bij een vrouwelijk enkelvoudig object staat bijvoorbeeld la: describirla. Voorbeeld: ¿Puede describirla? — “Kunt u die beschrijven?” Hier vervangt la een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp, bijvoorbeeld la mochila (“de rugzak”). Samen vormt ¿Puede describirlo? een beleefde vraag met poder plus een infinitief: “Kunt u hem voor mij beschrijven?” De vraag gaat hier over het beschrijven van de tas.

3. Mi bolso tiene una correa roja y una cremallera rota.

   Mijn tas heeft een rode band en een kapotte rits.

   bolso

   tas

   tiene

   heeft

   correa

   band

   roja

   rood

   cremallera

   rits

   rota

   kapot

   Uitgebreide uitleg

   bolso betekent hier ‘tas’, meer bepaald een handtas of tas. Het is een zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud: el bolso; het meervoud is los bolsos. Voor ‘tas’ in een andere betekenis gebruikt het Spaans ook bolsa, maar die vorm is niet hetzelfde woord. tiene komt van tener (‘hebben’). Tiene is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: ‘hij/zij/het heeft’ of ‘u heeft’; hier betekent het ‘heeft’ bij mi bolso. De vorm tengo betekent ‘ik heb’ en tienen betekent ‘zij/ze hebben’ of ‘u hebt’ in het meervoud. Voorbeeld: La mochila tiene dos bolsillos. — ‘De rugzak heeft twee zakken.’ correa betekent ‘band’ of ‘riem’, hier de draagband van de tas. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la correa; het meervoud is las correas. Een bruikbaar patroon is tener una correa: ‘een band hebben’. roja betekent hier ‘rood’. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige woord correa: una correa roja. Het bijvoeglijk naamwoord rojo heeft dus de basisvorm; de vormen zijn onder andere rojo (mannelijk enkelvoud), roja (vrouwelijk enkelvoud), rojos en rojas (meervoud). Voorbeeld: una puerta roja — ‘een rode deur.’ cremallera betekent ‘rits’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la cremallera; het meervoud is las cremalleras. In deze zin is het de tweede zaak die de tas heeft, na una correa roja. rota betekent hier ‘kapot’ of ‘stuk’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij cremallera past: una cremallera rota. De vorm komt van roto, het voltooid deelwoord van romper (‘breken’), dat hier als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. De vormen roto, rota, rotos en rotas stemmen af op het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: El cierre está roto. — ‘De sluiting is kapot.’ De twee delen una correa roja en una cremallera rota noemen samen de onderdelen en hun eigenschappen. Mi bolso tiene ... y ... betekent letterlijk dat ‘mijn tas ... heeft en ...’. Het hele bericht betekent daarom: ‘Mijn tas heeft een rode band en een kapotte rits.’

4. ¿Hay algún dibujo en la parte delantera?

   Zit er een patroon op de voorkant?

   Hay

   er is; er staat

   algún

   een of ander; enig

   dibujo

   tekening; patroon

   parte

   deel

   delantera

   voorste; voorkant-

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat iets aanwezig is: “er is” of, bij een zichtbaar motief, “er staat”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber in de tegenwoordige tijd. In een vraag blijft deze vorm hetzelfde, ongeacht wie of hoeveel er aanwezig is. Vergelijk: Hay una correa. — “Er is een band.” en Hay flores. — “Er staan bloemen.” algún staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier “enig” of “een of ander”, zonder een bepaalde tekening aan te wijzen. Het is de verkorte vorm van alguno vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: algún dibujo. Het zegt niet op zichzelf hoeveel tekeningen er zijn. dibujo betekent in deze context een tekening of patroon. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is dibujos. De vertaling en de context maken hier de betekenis “patroon” passend. Voorbeeld: Hay un dibujo de flores. — “Er staat een bloemenpatroon.” parte betekent “deel” of “gedeelte”. In la parte ... gaat het om een bepaald gedeelte van iets. Het woord is vrouwelijk, zoals blijkt uit la en uit de vorm delantera die ermee overeenkomt. delantera betekent hier “voorste” en maakt samen met parte de woordgroep la parte delantera: “het voorste gedeelte” of natuurlijker “de voorkant”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord delantero, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoud parte hoort. Voor een mannelijk zelfstandig naamwoord is de vorm bijvoorbeeld el lado delantero. Samen vormt Hay algún dibujo de vraag of er een tekening of patroon aanwezig is. en la parte delantera geeft de plaats aan: op of aan de voorkant. De volledige vraag ¿Hay algún dibujo en la parte delantera? betekent daarom: “Zit er een patroon op de voorkant?”

5. Hay un pequeño dibujo de flores.

   Er staat een klein bloemenpatroon op.

   Hay

   er is / er staat

   pequeño

   klein

   dibujo

   tekening / patroon

   flores

   bloemen

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat er iets aanwezig is: “er staat/is”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber en verandert niet mee met het aantal van wat erop volgt: hay un dibujo en hay flores. Vergelijk voor andere tijden había (“er was/er waren”) en habrá (“er zal/zullen zijn”). pequeño beschrijft dibujo en betekent hier “klein”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het enkelvoud en mannelijk, omdat dibujo een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is. De vormen zijn bijvoorbeeld pequeño bij een mannelijk enkelvoudig woord en pequeña bij een vrouwelijk enkelvoudig woord; in het meervoud worden dat pequeños en pequeñas. Voorbeeld: una flor pequeña = “een kleine bloem”. dibujo betekent hier een tekening of een motief/patroon. Het is een zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is dibujos. In combinatie met de kan het materiaal of de afgebeelde soort worden aangeduid, bijvoorbeeld un dibujo de una casa = “een tekening van een huis”. flores betekent “bloemen”. Dit is het meervoud van flor; het enkelvoud is flor en het meervoud krijgt -es: flores. In dibujo de flores geeft de flores aan wat voor motief of afbeelding het is. Voorbeeld: Hay flores en la mesa. = “Er staan bloemen op tafel.” Samen betekent Hay un pequeño dibujo de flores.: “Er staat een klein bloemenpatroon op.” Letterlijker is het: “Er is een kleine tekening van bloemen.” Hay introduceert wat aanwezig is, un pequeño dibujo benoemt een klein motief, en de flores specificeert dat het motief bloemen voorstelt.

6. Este puede ser su bolso.

   Dit kan uw tas zijn.

   Este

   dit

   puede

   kan

   ser

   zijn

   su

   uw

   bolso

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Este betekent hier “dit” en staat als zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord. De vorm is mannelijk enkelvoud; dat past bij het mannelijke enkelvoud bolso in de identificatie van het bedoelde voorwerp. Vergelijk: esta voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld esta bolsa — “deze tas”. puede komt van poder en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier drukt poder mogelijkheid uit: “kunnen”. Het onderwerp is Este, dus puede krijgt deze persoonsvorm. Voorbeeld: Puede ser verdad. — “Het kan waar zijn.” ser is de infinitief van “zijn”. Na puede volgt de infinitief: puede ser betekent “kan zijn”. Deze combinatie geeft mogelijkheid, niet zekerheid. Voorbeeld: Puede ser mi libro. — “Het kan mijn boek zijn.” su is een bezittelijk woord voor “uw” in de betekenis die door de vaste vertaling wordt bevestigd. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: su bolso — “uw tas”. Su verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud; bij meervoud staat sus, bijvoorbeeld sus libros — “uw boeken”. bolso is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “tas”. Het meervoud is bolsos. Het is niet hetzelfde woord als bolsa, dat doorgaans een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “tas” is. Samen vormen de delen Este puede ser su bolso. de betekenis: “Dit kan uw tas zijn.” Este verwijst naar het aangewezen voorwerp, puede ser maakt de identificatie mogelijk maar niet zeker, en su bolso benoemt dat voorwerp als de tas van de aangesprokene.

7. Ese es sin duda mi bolso.

   Dat is zeker mijn tas.

   Ese

   dat

   es

   is

   sin duda

   zeker; zonder twijfel

   mi

   mijn

   bolso

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Ese betekent hier “dat” en verwijst naar een mannelijk enkelvoudig aangewezen ding; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. Het onderscheid met este is praktisch: este betekent “dit” en ese “dat”. Voorbeelden: Ese es mío. — “Dat is van mij.” Esa is de vrouwelijke enkelvoudsvorm; esos en esas zijn meervoudsvormen. es is de vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Ser gebruik je hier om iets als een bepaald voorwerp te identificeren: “dat is …”. Voorbeeld: El bolso es nuevo. — “De tas is nieuw.” sin duda is een vaste uitdrukking met de betekenis “zeker” of “zonder twijfel”. De uitdrukking versterkt de zekerheid van de spreker. Voorbeeld: Sin duda, es importante. — “Zonder twijfel is het belangrijk.” mi betekent “mijn” vóór een zelfstandig naamwoord. Deze vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: mi bolso en mi bolsa; in het meervoud wordt het mis: mis bolsos. Het bezittelijke woord geeft de bezitter aan, niet een numerieke hoeveelheid. bolso betekent “tas”, in deze context een tas die iemand bij zich kan dragen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el bolso; het meervoud is los bolsos. Een vrouwelijk woord met een vergelijkbare algemene betekenis is bijvoorbeeld la bolsa, maar dat is een ander zelfstandig naamwoord en niet de basisvorm van bolso. Samen vormen de delen: Ese (“dat”) + es (“is”) + sin duda (“zeker”) + mi bolso (“mijn tas”). De volledige betekenis is: “Dat is zeker mijn tas.”

8. Firme este formulario antes de llevárselo.

   Onderteken dit formulier alstublieft voordat u het meeneemt.

   Firme

   onderteken

   este

   dit

   formulario

   formulier

   antes de

   voordat

   llevárselo

   het meenemen

   Uitgebreide uitleg

   Firme betekent hier “onderteken” en is de formele gebiedende vorm voor één aangesproken persoon (usted). Het is dus niet de informele vorm voor tú; die is firma. De stamvorm is firmar (“ondertekenen”). Voorbeeld: Firme aquí. — “Onderteken hier.” Este verwijst hier naar één mannelijk zelfstandig naamwoord: formulario. Het stemt daarmee overeen in geslacht en getal: este formulario. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is bijvoorbeeld esta in esta solicitud (“dit verzoek”). Een aanwijzend woord legt niet op zichzelf een hoeveelheid vast; hier markeert het vooral welk formulier bedoeld is. Formulario betekent “formulier”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el formulario; daarom staat ervoor este, niet esta. Meervoud: formularios. Antes de betekent “voordat” of letterlijk “eerder dan”. Voor een handeling staat er daarna vaak een infinitief: antes de salir — “voordat [iemand] vertrekt”. In deze zin leidt het de handeling llevárselo in: die moet plaatsvinden nadat het formulier is ondertekend, volgens de tijdsrelatie in de zin. Llevárselo bestaat uit llevar (“meenemen/dragen”) met de pronominale vorm llevarse en het directe-objectpronomen lo: llevar-se-lo. Lo verwijst hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar het mannelijke enkelvoud formulario en betekent “het”. Bij een infinitief kunnen deze clitische voornaamwoorden eraan vast worden geschreven. Het accent in llevárselo geeft de uitspraak aan nadat de voornaamwoorden zijn toegevoegd. Voorbeeld: Voy a llevármelo. — “Ik ga het meenemen.” Samen betekent Firme este formulario “Onderteken dit formulier”. Antes de llevárselo betekent “voordat u het meeneemt”: antes de verbindt de voorafgaande handeling met de infinitief, en lo neemt het eerder genoemde formulier weer op. De volledige zin is dus: “Onderteken dit formulier voordat u het meeneemt.”