Een koffer klaarmaken voor een reis | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.

   maleta

   koffer

   está

   is / bevindt zich

   desordenada

   rommelig

   nos vamos

   we vertrekken

   mañana

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   maleta betekent hier “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la maleta, meervoud las maletas. Voor een mannelijk woord gebruik je bijvoorbeeld el bolso. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Hier verbindt het estar met een toestand. De vorm past bij la maleta; estoy betekent “ik ben”, estás “jij bent” en están “zij zijn” of “u bent”. desordenada betekent hier “rommelig” of “niet netjes geordend”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord desordenado, en stemt af op maleta. Bij een mannelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld desordenado: El bolso está desordenado — “De tas is rommelig.” nos vamos betekent hier “we vertrekken” of letterlijk “we gaan weg”. Het komt van irse, “weggaan/vertrekken”: me voy = “ik vertrek”, te vas = “jij vertrekt”, nos vamos = “wij vertrekken”. Het voornaamwoord nos hoort bij de eerste persoon meervoud; het is dus niet dezelfde vorm als se va (“hij/zij/u vertrekt”). mañana betekent “morgen” wanneer het over de volgende dag gaat. Het kan in andere contexten ook “de ochtend” betekenen, maar hier geeft het de vertrektijd aan. Samen vormen de delen: Mi maleta está desordenada = “Mijn koffer is rommelig” en nos vamos mañana = “we vertrekken morgen”. De volledige zin betekent dus: “Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.”

2. Dobla las camisetas primero para ahorrar espacio.

   Vouw de shirts eerst op om ruimte te besparen.

   Dobla

   vouw op

   camisetas

   shirts

   primero

   eerst

   para ahorrar

   om te besparen

   espacio

   ruimte

   Uitgebreide uitleg

   Dobla komt van doblar en betekent hier “vouw op”. De vorm is een bevestigend bevel voor tú (één aangesproken persoon): de uitgangsvorm is dus niet bedoeld voor usted of ustedes. Vergelijk voor dezelfde persoon het ontkennende bevel no dobles — “vouw niet op”. camisetas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord camiseta (“shirt, T-shirt”). Het meervoud verwijst hier naar de shirts die moeten worden opgevouwen. Een enkelvoudig voorbeeld is: Dobla la camiseta. — “Vouw het shirt op.” primero is hier een bijwoord met de betekenis “eerst”. Het geeft de volgorde aan: deze handeling gebeurt vóór andere handelingen. Primero dobla las camisetas. betekent ook “Vouw de shirts eerst op”; de plaats kan dus veranderen zonder dat primero een ander woord wordt. para ahorrar drukt het doel uit: “om te besparen”. Ahorrar is de infinitief “besparen”; na para gebruikt Spaans hier de infinitief wanneer het doel bij dezelfde handelende persoon ligt. Voorbeeld: Camino para ahorrar dinero. — “Ik loop om geld te besparen.” espacio is het mannelijke zelfstandige naamwoord “ruimte” in het enkelvoud. In ahorrar espacio is het de ruimte die men wil besparen. Het meervoud espacios betekent “ruimtes” of “ruimten”, maar dat is niet de vorm in deze zin. Samen vormt de zin de structuur Dobla + [voorwerp] + primero + para + infinitief + [doel]: “Vouw de shirts eerst op om ruimte te besparen.” De gebiedende wijs richt zich tot één persoon, en para ahorrar espacio legt het doel van het opvouwen uit. In de gegeven context past dit bij het ordenen van de rommelige koffer vóór het vertrek.

3. ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   Moet ik vloeistoffen van de kleding scheiden?

   Debo

   moet ik

   separar

   scheiden

   líquidos

   vloeistoffen

   ropa

   kleding

   Uitgebreide uitleg

   Debo komt van deber en is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: yo debo. Hier drukt het uit dat de spreker vraagt of hij/zij iets moet doen. Na deber volgt een infinitief: debo separar = “ik moet scheiden”. Vergelijk: debes separar = “je moet scheiden”. separar is een regelmatig werkwoord in de infinitief, met de betekenis “scheiden” of “apart houden”. Na een vervoegd werkwoord zoals debo blijft het tweede werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Debo preparar la maleta. — “Ik moet de koffer klaarmaken.” líquidos is het meervoud van het zelfstandig naamwoord líquido (“vloeistof”). Het mannelijke meervoud herken je hier aan -os; daarom staat er los líquidos. In deze zin verwijst het naar de vloeistoffen die apart van de kleding moeten worden gehouden. ropa betekent “kleding” en is in het Spaans een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la ropa. Het woord wordt meestal als verzamelnaam gebruikt, ook wanneer het om meerdere kledingstukken gaat. de la ropa betekent hier “van de kleding”; de geeft aan waarvan de vloeistoffen gescheiden moeten worden. Samen vormen de delen de vraag ¿Debo separar los líquidos de la ropa?: “Moet ik de vloeistoffen van de kleding scheiden?” De vraag gaat dus over de verplichting voor de spreker om de vloeistoffen apart van de kleding te houden.

4. Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de meterlos en la maleta.

   Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.

   Mete

   doe erin

   líquidos

   vloeistoffen

   bolsa

   zak

   plástico

   plastic

   antes de

   voordat

   meterlos

   ze erin doen

   maleta

   koffer

   Uitgebreide uitleg

   Mete is de bevestigende gebiedende wijs van meter voor tú (één aangesproken persoon): “doe erin” of “stop erin”. Het is dus niet de vorm voor usted (meta) of ustedes (metan). In een opdracht kan het patroon Mete + voorwerp + plaats een concrete instructie vormen. Voorbeeld: Mete el libro en la mochila. — “Doe het boek in de rugzak.” líquidos betekent hier “vloeistoffen”. Het is het meervoud van líquido; de uitgang -os markeert hier mannelijk meervoud. Het bepaalde lidwoord los verwijst samen met dit zelfstandig naamwoord naar de bedoelde vloeistoffen. Voorbeeld: Los líquidos están aquí. — “De vloeistoffen zijn hier.” bolsa is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “zak” of “tas”. una bolsa betekent “een zak”; una drukt hier niet op zichzelf een expliciete numerieke telling uit. Een bruikbaar patroon is en una bolsa — “in een zak”. plástico betekent “plastic”. In una bolsa de plástico geeft de plástico het materiaal van de zak aan: “een plastic zak”. de betekent hier dus “van” in de betekenis van materiaal, niet dat de zak iemand toebehoort. antes de betekent “voordat”. Voor een werkwoord volgt er een infinitief: antes de + infinitief. Hier staat meter na antes de; de handeling van het inpakken gebeurt dus later dan het eerstgenoemde doen. Voorbeeld: Lávate las manos antes de comer. — “Was je handen voordat je eet.” meterlos bestaat uit de infinitief meter (“erin doen” of “ergens in stoppen”) met het enclitische lijdend voorwerp los: meter + los. los is mannelijk meervoud en verwijst hier naar los líquidos; het is niet hetzelfde als les, dat voor een meewerkend voorwerp wordt gebruikt. Bij een bevestigende infinitief kan dit voornaamwoord aan het einde vastgeschreven worden. Voorbeeld: Voy a guardar los documentos. / Voy a guardarlos. — “Ik ga de documenten opbergen.” / “Ik ga ze opbergen.” maleta betekent “koffer” en is vrouwelijk: la maleta, “de koffer”. In en la maleta geeft het aan waar de vloeistoffen uiteindelijk in moeten: “in de koffer”. De zin bouwt zo op: Mete los líquidos = “Doe de vloeistoffen erin”, en una bolsa de plástico = “in een plastic zak”, en antes de meterlos en la maleta = “voordat je ze in de koffer doet”. Los in meterlos verwijst naar de vloeistoffen en niet naar bolsa, omdat het overeenkomt in mannelijk meervoud. Als geheel is de betekenis: “Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze in de koffer doet.”

5. La maleta parece estar cerca del límite de peso.

   De koffer voelt alsof hij bijna aan de gewichtslimiet zit.

   maleta

   koffer

   parece estar

   lijkt te zijn

   cerca de

   dicht bij; bijna bij

   límite

   grens; limiet

   peso

   gewicht

   Uitgebreide uitleg

   maleta betekent hier “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Het meervoud is maletas. Voorbeeld: La maleta es grande. — “De koffer is groot.” parece estar bestaat uit parece, de derde persoon enkelvoud van parecer, en estar, het hele werkwoord in de infinitief. Parecer + infinitief drukt uit dat iets een bepaalde indruk lijkt te geven: La maleta parece estar... — “De koffer lijkt ... te zijn.” Parecer kan ook met een bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld Parece pesada. — “Ze lijkt zwaar.” cerca de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “dicht bij” of, bij een grens, “bijna”. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord geeft aan waarvan de afstand of nabijheid wordt bepaald. Voorbeeld: Estamos cerca de la estación. — “We zijn dicht bij het station.” límite betekent “grens” of “limiet”. In deze zin gaat het om een vastgestelde bovengrens. Het meervoud is límites. De uitdrukking el límite de ... benoemt de limiet van iets; het voorzetsel de verbindt límite hier met peso. peso betekent “gewicht”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook in andere vaste combinaties voorkomen, zoals peso máximo — “maximaal gewicht”. In deze zin bepaalt de peso waarvan de limiet de bovengrens is. Samen betekent La maleta parece estar cerca del límite de peso.: “De koffer lijkt dicht bij de gewichtslimiet te zijn”, natuurlijker weergegeven als: “De koffer lijkt bijna aan de gewichtslimiet te zitten.” La maleta is wat die indruk geeft; parece estar formuleert de indruk; cerca del límite de peso specificeert dat het om nabijheid tot de gewichtslimiet gaat. del is de samentrekking van de + el.

6. Entonces pasa los libros pesados a tu mochila.

   Verplaats dan de zware boeken naar je rugzak.

   Entonces

   dan

   pasa

   verplaats

   libros

   boeken

   pesados

   zwaar

   mochila

   rugzak

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt deze instructie met de voorafgaande situatie. Het kan ook “toen” betekenen in een tijdsverhaal; hier past de gevolgtrekkende betekenis. pasa komt van pasar. In deze zin is het de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon): pasa = “verplaats” of “breng over”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook de tegenwoordige tijd voor él, ella of usted zijn, maar de vertaling en de directe instructie maken hier de opdrachtlezing duidelijk. Voorbeeld: Pasa la bolsa a la mesa. — “Verplaats de tas naar de tafel.” libros is het meervoud van het zelfstandig naamwoord libro (“boek”): libro → libros. Het is hier het lijdend voorwerp van pasa: datgene wat verplaatst moet worden. pesados betekent hier “zwaar” en is het meervoud van pesado. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk meervoud om overeen te komen met libros, dat mannelijk meervoud is. Vergelijk: libro pesado (“zwaar boek”) en libros pesados (“zware boeken”). mochila betekent “rugzak”. In a tu mochila geeft a de bestemming aan: naar of in de richting van de rugzak. tu betekent “jouw” en is de bezitsvorm voor één bezitter; het verandert hier niet van geslacht. Bij meerdere bezeten zaken gebruik je tus, bijvoorbeeld tus libros (“jouw boeken”). Samen vormen de delen de opdracht Entonces pasa los libros pesados a tu mochila.: “Verplaats dan de zware boeken naar je rugzak.” De volgorde is: eerst de gevolgtrekking “dan”, daarna de opdracht pasa, vervolgens het voorwerp los libros pesados en ten slotte de bestemming a tu mochila. De gebiedende wijs richt zich hier tot één persoon met tú.

7. Así es más fácil cerrar la maleta.

   Daardoor is het makkelijker om de koffer te sluiten.

   Así

   daardoor

   es

   is

   más fácil

   makkelijker

   cerrar

   sluiten

   la maleta

   de koffer

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “daardoor” en verwijst naar het gevolg van de voorafgaande handeling. Het woord kan ook “zo” betekenen; de context bepaalt hier de gevolgrelatie. Es is de vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze zin verbindt het de situatie met een beoordeling: iets is gemakkelijker. Ser is hier het werkwoord voor een algemene beoordeling, niet een beschrijving van een tijdelijke locatie. Más fácil betekent “makkelijker”. Fácil is de basisvorm; más fácil is de vergelijkende vorm en betekent letterlijk “meer makkelijk”. Het bijvoeglijk naamwoord blijft hier enkelvoudig, omdat het verwijst naar de onpersoonlijk opgevatte handeling als geheel, niet naar la maleta. Cerrar is de infinitief “sluiten”. Na een uitdrukking als es más fácil kan de infinitief de handeling benoemen die gemakkelijker is: Es más fácil leer = “Lezen is makkelijker”. De infinitief geeft hier geen persoon of tijd aan. La maleta betekent “de koffer”. Maleta is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord in de vorm la. Het meervoud is las maletas. Samen vormen de delen: Así (“daardoor”) + es más fácil (“is het makkelijker”) + cerrar la maleta (“de koffer te sluiten”). De volledige betekenis is: “Daardoor is het makkelijker om de koffer te sluiten.”

8. Ahora debería estar lista para el viaje.

   De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.

   Ahora

   nu

   debería estar

   zou moeten zijn

   lista

   klaar

   viaje

   reis

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier ‘nu’ en plaatst de verwachte toestand in het huidige moment. Voorbeeld: Ahora estoy en casa. = ‘Nu ben ik thuis.’ debería estar bestaat uit debería, de conditionele vorm van deber (‘moeten’), plus het infinitief estar (‘zijn’ voor een toestand of locatie). In deze zin drukt debería estar een verwachting of veronderstelling uit: ‘zou ... moeten zijn’. De vorm debería is derde persoon enkelvoud; het grammaticale onderwerp is hier de koffer, zoals de vaste vertaling expliciet maakt. Voorbeeld: La puerta debería estar cerrada. = ‘De deur zou dicht moeten zijn.’ lista is het vrouwelijke enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord listo (‘klaar’). Het past zich aan la maleta aan: la maleta está lista. De mannelijke vorm is listo, bijvoorbeeld in El formulario está listo. = ‘Het formulier is klaar.’ In de vaste zin beschrijft lista dus de toestand van de koffer; het is niet de vorm van het werkwoord. viaje is een zelfstandig naamwoord voor een reis. Het is mannelijk: el viaje. In para el viaje betekent para ‘voor’ en geeft de hele woordgroep het doel of de gelegenheid aan: klaar voor de reis. Voorbeeld: Preparo la mochila para el viaje. = ‘Ik maak de rugzak klaar voor de reis.’ Samen betekent Ahora debería estar lista para el viaje.: ‘De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.’ De tijdsaanduiding Ahora staat vooraan; daarna volgt de verwachting debería estar, vervolgens de vrouwelijke toestand lista, en ten slotte para el viaje, dat aangeeft waarvoor de koffer klaar is.