Over deze les
Met Waardevolle spullen veilig houden op een drukke markt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.
ES-te mer-KA-do es-TAA mas JÉ-no de GHEN-te de lo ke es-pe-RA-ba. Deze markt is drukker dan ik had verwacht.
B
Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.
GWAAR-da toes ob-GHÉ-tos de ba-LOR en el bol-SIE-jo de-lan-TE-ro. Houd je waardevolle spullen in het voorvak.
A
¿Debo cerrar bien la cremallera de mi bolso?
DE-bo se-RRAR BJEN la kre-ma-JE-ra de mie BOL-so. Zal ik mijn tas helemaal dichtritsen?
B
Cierra bien la cremallera y sujétalo delante de ti.
SJÉ-rra BJEN la kre-ma-JE-ra ie soe-GHÉ-ta-lo de-LAN-te de TIE. Rits je tas helemaal dicht en houd hem voor je.
A
Mi teléfono está en el bolsillo interior.
Mie te-LE-fo-no es-TAA en el bol-SIE-jo in-te-RJOR. Mijn telefoon zit in het binnenvak.
B
Ahí está más seguro que en el bolsillo exterior.
a-IE es-TAA mas se-GOE-ro ke en el bol-SIE-jo eks-te-RJOR. Daar is hij veiliger dan in het buitenvak.
A
Tendré cuidado mientras caminamos.
ten-DRÉ KWIE-DA-do MJEN-tras ka-mi-NA-mos. Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.
B
Quédate cerca para que no nos separemos.
KÉ-da-te SÉR-ka PA-ra ke no nos se-pa-RE-mos. Blijf dicht bij me, zodat we niet van elkaar gescheiden raken.Woord voor woord
Este
«Este» betekent hier ‘deze’ en wijst naar de markt waar de spreker is. Het staat vóór het mannelijke enkelvoud «mercado»; hetzelfde patroon gebruik je bij een specifiek mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
mercado
«mercado» betekent hier ‘markt’. Het verwijst naar de drukke markt in de dialoog en wordt gebruikt in de combinatie «Este mercado».
está
«está» betekent hier ‘is’ en beschrijft de toestand van de markt. Dit is de vorm van estar bij één onderwerp, hier «Este mercado»; je gebruikt de vorm om een toestand of situatie te beschrijven.
más
«más» betekent hier ‘meer’ en maakt de vergelijking «más lleno de gente de lo que esperaba». Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «lleno» in een vergelijkende constructie.
lleno
«lleno» betekent hier dat de markt vol mensen of druk is. De vorm sluit aan bij het mannelijke enkelvoud «mercado»; in «lleno de gente» geeft «de gente» aan waarmee de markt gevuld is.
de
«de» verbindt in «lleno de gente» de toestand ‘vol’ met wat de markt vult: mensen. Dit gebruik van «de» komt vaak voor na een uitdrukking die aangeeft waarvan iets vol is.
gente
«gente» betekent hier ‘mensen’ als groep die op de markt aanwezig is. Het staat in de uitdrukking «lleno de gente», die je gebruikt om een plaats te beschrijven die druk is door mensen.
lo
«lo» maakt in «de lo que esperaba» deel uit van de vergelijking met wat de spreker verwachtte. Hier verwijst het niet naar een concreet zelfstandig naamwoord, maar naar de mate of toestand die wordt vergeleken.
que
«que» verbindt in «de lo que esperaba» de markttoestand met wat de spreker verwachtte. In deze vergelijkende constructie leidt het de bijzin «que esperaba» in.
esperaba
«esperaba» betekent hier ‘ik verwachtte’ en verwijst naar de verwachting van de spreker vóór hij de markt zag. De vorm komt van esperar en past bij «yo»; in «lo que esperaba» wordt de eerdere verwachting genoemd.
Guarda
«Guarda» is hier een aansporing aan één persoon: ‘bewaar’ of ‘houd’. Het is de gebiedende vorm van guardar bij «tú» en staat vóór het object «tus objetos de valor»; je gebruikt dit om iemand direct praktisch advies te geven.
tus
«tus» betekent hier ‘jouw’ en hoort bij het meervoud «objetos». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat de waardevolle voorwerpen van de aangesprokene zijn.
objetos
«objetos» betekent hier ‘voorwerpen’ en verwijst samen met «de valor» naar de spullen die veilig opgeborgen moeten worden. Het meervoud past bij meerdere bezittingen en staat in «tus objetos de valor».
valor
«valor» betekent hier ‘waarde’ in de vaste uitdrukking «objetos de valor», dus waardevolle voorwerpen. «De valor» specificeert welk soort «objetos» bedoeld wordt; deze combinatie gebruik je voor spullen die waarde hebben.
en
«en» betekent hier ‘in’ en geeft aan waar de waardevolle spullen moeten worden bewaard. Het staat vóór «el bolsillo delantero» en wordt gebruikt om een plaats of positie aan te geven.
el
«el» is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoud «bolsillo». Samen vormen ze «el bolsillo delantero», een specifiek voorvak dat de gesprekspartner kent.
bolsillo
«bolsillo» betekent hier ‘zak’ of ‘vak’, namelijk het vak van de tas. In «el bolsillo delantero» wordt het nader bepaald door «delantero».
delantero
«delantero» betekent hier ‘voorste’ of ‘aan de voorkant’ en beschrijft welk vak bedoeld wordt. De vorm past bij het mannelijke enkelvoud «bolsillo»; je gebruikt dit soort combinatie om de positie van een vak aan te geven.
Debo
«Debo» betekent hier ‘moet ik’ in de vraag «¿Debo cerrar bien la cremallera de mi bolso?». Het is de vorm van deber bij «yo» en wordt vóór een infinitief gebruikt om naar een verplichting of passende handeling te vragen.
cerrar
«cerrar» betekent hier ‘sluiten’, namelijk de rits van de tas sluiten. Het staat als infinitief na «Debo»; het patroon «Debo cerrar ...» gebruik je om te vragen of je iets moet doen.
bien
«bien» betekent hier ‘goed’ of ‘goed dicht’ en geeft aan dat de rits zorgvuldig gesloten moet worden. Het versterkt in «cerrar bien» de manier waarop de handeling moet gebeuren.
la
«la» is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoud «cremallera». Samen vormen ze «la cremallera», de specifieke rits die bij de tas hoort.
cremallera
«cremallera» betekent hier ‘rits’ en is het voorwerp dat gesloten moet worden. In «cerrar bien la cremallera» staat het na de handeling en geeft het aan wat gesloten moet worden.
mi
«mi» betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de tas van de spreker is. Het staat vóór het enkelvoud «bolso»; je gebruikt het om bezit aan te geven.
bolso
«bolso» betekent hier ‘tas’ en verwijst naar de tas waarvan de rits gesloten moet worden. In «la cremallera de mi bolso» geeft «de mi bolso» aan bij welke tas de rits hoort.
Cierra
«Cierra» is hier een directe aansporing: ‘sluit’. Het is de gebiedende vorm van cerrar voor «tú» en staat vóór «la cremallera»; je gebruikt deze vorm om iemand een concrete instructie te geven.
y
«y» betekent hier ‘en’ en verbindt twee opdrachten: «Cierra bien la cremallera» en «sujétalo delante de ti». Het wordt gebruikt om opeenvolgende handelingen in één instructie te koppelen.
sujétalo
«sujétalo» betekent hier ‘houd het vast’ of ‘houd het bij je’, waarbij «lo» naar de tas verwijst. De gebiedende vorm sujeta is gecombineerd met het aangehechte voornaamwoord «lo»; je gebruikt dit om iemand te instrueren iets vast te houden.
delante
«delante» betekent hier ‘voor’ of ‘aan de voorkant’, in «delante de ti» dus vóór jou. Het staat samen met «de» om de positie ten opzichte van een persoon uit te drukken.
ti
«ti» betekent hier ‘jou’ na het voorzetsel «de» in «delante de ti». Deze vorm gebruik je na een voorzetsel wanneer je naar de aangesprokene verwijst.
teléfono
«teléfono» betekent hier ‘telefoon’ en is het voorwerp dat in een binnenvak zit. In «Mi teléfono está en el bolsillo interior» wordt eerst het voorwerp genoemd en daarna de plaats ervan.
interior
«interior» betekent hier ‘binnenste’ of ‘binnen-’ en beschrijft het vak aan de binnenkant van de tas. De vorm staat achter «bolsillo» in «el bolsillo interior»; je gebruikt deze combinatie om een binnenvak aan te duiden.
Ahí
«Ahí» betekent hier ‘daar’ en verwijst naar het eerder genoemde binnenvak. Het staat aan het begin van «Ahí está más seguro» en wordt gebruikt om naar een plaats te verwijzen die al duidelijk is uit de context.
seguro
«seguro» betekent hier ‘veilig’ en beschrijft de telefoon op de genoemde plaats. De vorm is mannelijk enkelvoud en sluit aan bij «teléfono»; in «más seguro que ...» wordt de veiligheid met een andere plaats vergeleken.
Tendré
«Tendré» betekent hier ‘ik zal hebben’ in de vaste uitdrukking «Tendré cuidado», die in deze context ‘ik zal voorzichtig zijn’ betekent. Het is de toekomende vorm van tener bij «yo»; je gebruikt «tener cuidado» om voorzichtigheid uit te drukken.
cuidado
«cuidado» betekent hier ‘voorzichtigheid’ in «Tendré cuidado». Samen met tener vormt het de vaste uitdrukking voor voorzichtig zijn; je gebruikt «tener cuidado» wanneer je zegt dat je op moet letten.
mientras
«mientras» betekent hier ‘terwijl’ en verbindt voorzichtig zijn met het moment waarop de twee personen lopen. Het leidt de bijzin «mientras caminamos» in en wordt gebruikt voor twee gelijktijdige handelingen.
caminamos
«caminamos» betekent hier ‘we lopen’ in «mientras caminamos». De vorm hoort bij «nosotros» en staat na «mientras» om de activiteit aan te geven die op dat moment plaatsvindt.
Quédate
«Quédate» betekent hier ‘blijf’ of ‘blijf bij mij’. Het is de gebiedende vorm van quedarse met het aangehechte «te» voor de aangesprokene; je gebruikt deze instructie om iemand te vragen op een bepaalde plaats of dichtbij te blijven.
cerca
«cerca» betekent hier ‘dichtbij’ in «Quédate cerca». Het beschrijft de gewenste afstand tot de spreker; je gebruikt «quedarse cerca» om aan te geven dat iemand in de buurt moet blijven.
para
«para» betekent hier ‘zodat’ in «para que no nos separemos» en introduceert het doel van dichtbij blijven. Het staat vóór «que» in deze doelconstructie; samen legt de bijzin uit waarvoor de instructie dient.
no
«no» maakt in «no nos separemos» de bedoeling negatief: de personen willen niet van elkaar gescheiden raken. Het staat vóór de werkwoordsvorm en wordt gebruikt om een handeling of toestand te ontkennen.
nos
«nos» verwijst hier naar de twee gesprekspartners samen in «no nos separemos». Het maakt duidelijk dat zij ten opzichte van elkaar niet gescheiden willen raken; je gebruikt deze vorm wanneer de handeling beide personen betreft.
separemos
«separemos» betekent hier ‘we gescheiden raken’ in «no nos separemos». De vorm komt van separarse en staat na «para que» om het doel van dichtbij blijven uit te drukken; de ontkenning «no» maakt de gewenste uitkomst duidelijk.
Grammatica
para que + subjuntivo
Quédate cerca para que no nos separemos.
KÉ-da-te SÉR-ka PA-ra ke no nos se-pa-RE-mos.Blijf dichtbij zodat we niet uit elkaar raken.
Na para que staat de aanvoegende wijs; nos separemos drukt het doel uit.
gebiedende wijs + voornaamwoord
Sujétalo delante de ti.
soe-GHÉ-ta-lo de-LAN-te de TIE.Houd het voor je vast.
Bij een bevestigend bevel komt het voornaamwoord achter het werkwoord: sujeta + lo = sujétalo.
Spaans woordenschat
bolsillo
zelfstandig naamwoord
bol-SIE-jo
zak
cierra
werkwoord
SJÉ-rra
sluit
cremallera
zelfstandig naamwoord
kre-ma-JE-ra
rits
delante de ti
uitdrukking
de-LAN-te de TIE
voor je
delantero
bijvoeglijk naamwoord
de-lan-TE-ro
voorste
esperaba
werkwoord
es-pe-RA-ba
ik verwachtte
guarda
werkwoord
GWAAR-da
bewaar
lleno de gente
uitdrukking
JÉ-no de GHEN-te
vol mensen
mercado
zelfstandig naamwoord
mer-KA-do
markt
objetos de valor
uitdrukking
ob-GHÉ-tos de ba-LOR
waardevolle spullen
sujétalo
werkwoord
soe-GHÉ-ta-lo
houd het vast
teléfono
zelfstandig naamwoord
te-LE-fo-no
telefoon
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.
Antwoord tonen
Tendré cuidado mientras caminamos.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zak
Antwoord tonen
bolsillosluit
Antwoord tonen
cierrabewaar
Antwoord tonen
guardamarkt